Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثمة فاتح في اليابان وضع هدف القيام بالمزيد من الزيارات المكررة كل شهر.
Azerbaijani[az]
Yaponiyada yaşayan bir pioner hər ay daha çox təkrar başçəkmə etməyi qarşısına məqsəd qoymuşdur.
Central Bikol[bcl]
An sarong payunir sa Hapon naggibo nin pasohan na dugangan an pagdalaw liwat kada bulan.
Bemba[bem]
Painiya wa ku Japan aimike ubuyo bwa kubwelela ku bantu bafulilako cila mweshi.
Bulgarian[bg]
Един пионер от Япония си поставил за цел да прави повече повторни посещения всеки месец.
Bislama[bi]
Wan paenia long Japan i wantem mekem moa visit evri manis.
Cebuano[ceb]
Usa ka payunir sa Japan ang mihimog tumong sa paghimog dugang mga balikduaw matag bulan.
Seselwa Creole French[crs]
En pionye an Zapon ti etablir en lobzektif pour fer plis retourn vizit sak mwan.
Czech[cs]
Jeden průkopník v Japonsku si dal za cíl, že se pokusí každý měsíc zvýšit počet opětovných návštěv.
Danish[da]
En pioner i Japan havde som mål at aflægge flere genbesøg hver måned.
German[de]
In Japan nahm sich ein Pionier vor, monatlich mehr Rückbesuche zu machen.
Ewe[ee]
Mɔɖela aɖe si le Japan ɖoe eƒe taɖodzinui be yeadzi yeƒe tɔtrɔyiwo wɔwɔ ɖe edzi le ɣleti ɖesiaɖe me.
Efik[efi]
Asiakusụn̄ kiet ke Japan ama enịm utịt mbuba ndinam mme mfiakn̄ka efen efen kpukpru ọfiọn̄.
Greek[el]
Κάποιος σκαπανέας στην Ιαπωνία έβαλε στόχο να κάνει περισσότερες επανεπισκέψεις κάθε μήνα.
English[en]
A pioneer in Japan set a goal to make more return visits every month.
Spanish[es]
Un precursor de Japón se fijó la meta de hacer más revisitas cada mes.
Estonian[et]
Üks pioneer Jaapanis seadis endale eesmärgiks teha igal kuul rohkem korduskülastusi.
Finnish[fi]
Japanissa eräs tienraivaaja asetti tavoitteekseen tehdä enemmän uusintakäyntejä joka kuukausi.
French[fr]
Un pionnier japonais avait résolu de faire davantage de nouvelles visites chaque mois.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔ ko ni yɔɔ Japan lɛ kɛ oti ko ma ehiɛ akɛ ebaafee sɛɛsaramɔi babaoo daa nyɔŋ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka payunir sa Japan nagpahamtang sing tulumuron nga dugangan ang iya mga pagduaw liwat sa tagsa ka bulan.
Croatian[hr]
Jedan pionir iz Japana postavio si je cilj da svakog mjeseca izvrši više ponovnih posjeta.
Haitian[ht]
Nan peyi Japon, te gen yon pyonye ki te fikse kòm objektif pou l fè plis vizit chak mwa.
Hungarian[hu]
Egy japán úttörő elhatározta, hogy az elkövetkező hónapokban több újralátogatást fog végezni.
Indonesian[id]
Seorang perintis di Jepang menetapkan tujuan utk mengadakan lebih banyak kunjungan kembali setiap bulan.
Iloko[ilo]
Maysa a payunir idiay Japan ti nangikeddeng iti kalat a mangaramid iti ad-adu a panagsarungkar iti binulan.
Italian[it]
Un pioniere giapponese si prefisse la meta di fare più visite ulteriori durante il mese.
Japanese[ja]
日本の一人の開拓者は,毎月の再訪問の数を増やすという目標を立てました。
Georgian[ka]
ერთმა იაპონელმა პიონერმა მიზნად დაისახა, თვიდან თვემდე უფრო მეტი განმეორებითი მონახულება გაეკეთებინა.
Kazakh[kk]
Жапониядағы бір ізашар ай сайын алдына көп қайта оралып баруды мақсат етіп қояды.
Korean[ko]
일본의 한 파이오니아는 매달 더 많은 재방문을 하는 것을 목표로 삼았습니다.
Lingala[ln]
Mobongisi-nzela moko na ekólo Japon azwaki mokano ete sanza na sanza, azongelaka bato mingi.
Lozi[loz]
Paina yo muñwi mwa Japan n’a lelile ku eza misipili ye miñata ya makutisezo ka kweli ni kweli.
Lithuanian[lt]
Vienas pionierius iš Japonijos nusprendė kas mėnesį vis dažniau lankytis pakartotinai.
Luvale[lue]
Payiniya umwe muJapan afwililile kukindulukilanga kuvatu kakweji hikakweji.
Latvian[lv]
Japānā kāds pionieris izvirzīja sev mērķi katru mēnesi apmeklēt atkārtoti lielāku cilvēku skaitu.
Morisyen[mfe]
Dan Japon enn pyonye ti fixe lobzektif pu fer plis vizit sak mwa.
Macedonian[mk]
Еден пионер од Јапонија си поставил цел да прави повеќе повторни посети секој месец.
Marathi[mr]
जपानमधील एका पायनियर बांधवाने प्रत्येक महिन्याला होता होईल तितक्या पुनःभेटी देण्याचे ध्येय ठेवले.
Burmese[my]
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးသည် လတိုင်း ပြန်လည်ပတ်မှုများ ပိုမိုပြုလုပ်ရန် ပန်းတိုင်ထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En pioner i Japan satte seg som mål å foreta flere gjenbesøk hver måned enn han hadde pleid.
Niuean[niu]
Ko e paionia i Sapani ne fakatoka e foliaga ke taute ke loga atu e liu ahi atu he tau mahina takitaha.
Dutch[nl]
Een pionier in Japan stelde zich ten doel per maand meer nabezoeken te brengen.
Northern Sotho[nso]
Mmulamadibogo wa kua Japane o ile a ipeela pakane ya go dira maeto a go boela a oketšegilego kgwedi le kgwedi.
Nyanja[ny]
Mpainiya wina ku Japan anakonza zoti azipanga maulendo obwereza ambiri mwezi uliwonse.
Panjabi[pa]
ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਇਕ ਪਾਇਨੀਅਰ ਨੇ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਿਆ।
Polish[pl]
W Japonii pewien pionier starał się co miesiąc dokonywać więcej odwiedzin ponownych.
Pohnpeian[pon]
Emen brother me Regular Pioneer nan Japan wiahda mehn akadei en kalaudehla ah nantihong pwurehng pwurala rehn aramas akan nan sounpwong koaros.
Portuguese[pt]
Certo pioneiro no Japão estabeleceu o alvo de fazer mais revisitas a cada mês.
Rarotongan[rar]
Tetai painia i Tiapani kua akakoro aia i te akanoo kia maata atu te au atoro akaou anga ka rave i te au marama.
Rundi[rn]
Umutsimvyi umwe wo mu Buyapani yarishingiye umugambi wo kuza arasubira kugendera abantu kenshi uko ukwezi gutashe.
Romanian[ro]
Un pionier din Japonia şi-a stabilit obiectivul de a efectua mai multe vizite ulterioare în fiecare lună.
Russian[ru]
В Японии один пионер поставил себе цель — каждый месяц делать больше повторных посещений.
Kinyarwanda[rw]
Hari umupayiniya wo mu Buyapani wishyiriyeho intego yo gusubira gusura kenshi buri kwezi.
Sango[sg]
Mbeni pionnier na Japon azia na gbele lo ti wara nze oko oko afini vizite mingi ahon ti kozo.
Slovak[sk]
Jeden priekopník v Japonsku si dal za cieľ vykonať každý mesiac viac opätovných návštev.
Slovenian[sl]
Neki pionir na Japonskem si je postavil za cilj, da bo vsak mesec opravil več ponovnih obiskov.
Shona[sn]
Mumwe piyona wokuJapan akaronga kudzokerazve kakawanda mwedzi woga woga.
Albanian[sq]
Një pionier në Japoni vuri synim që të bënte më shumë rivizita çdo muaj.
Serbian[sr]
Jedan pionir iz Japana postavio je sebi cilj da svakog meseca izvrši više naknadnih poseta.
Sranan Tongo[srn]
Wan pionier na ini Yapan ben poti a marki gi ensrefi fu tyari moro gobaka ibri mun.
Southern Sotho[st]
Pula-maliboho e mong oa Japane o ile a ipehela pakane ea ho etsa maeto a ho boela a eketsehileng khoeli le khoeli.
Thai[th]
ไพโอเนียร์ คน หนึ่ง ใน ญี่ปุ่น ตั้ง เป้า ไว้ ว่า จะ กลับ เยี่ยม ให้ มาก ขึ้น ทุก เดือน.
Turkmen[tk]
Ýaponiýada bir pioner her aýda köpräk ikilenç ideg etmegi maksat edinýär.
Tagalog[tl]
Isang payunir sa Hapon ang nagtakda ng tunguhin na gumawa ng mas maraming pagdalaw-muli bawat buwan.
Tswana[tn]
Mmulatsela mongwe kwa Japane o ne a ipeela mokgele wa gore a oketse maeto a gagwe a go boela kgwedi le kgwedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Imupainiya waku Japan wakabikka mbaakani yakucita nyendo zyakupilukila amwezi.
Turkish[tr]
Japonya’daki bir öncü her ay daha fazla kişiyi tekrar ziyaret etmeyi hedef edindi.
Tsonga[ts]
Phayona ra le Japani ri tivekele pakani yo endla maendzo yo vuyela lama engetelekeke n’hweti yin’wana ni yin’wana.
Twi[tw]
Ɔkwampaefo bi a ɔwɔ Japan de yɛɛ ne botae sɛ ɔbɛyɛ sankɔhwɛ pii ɔsram biara.
Tahitian[ty]
Ua faaoti te hoê pionie Tapone e rave hau atu â i te mau farerei-faahou-raa i te mau ava‘e atoa.
Ukrainian[uk]
Один піонер з Японії поставив собі за мету щомісяця робити більше повторних відвідин.
Vietnamese[vi]
Một tiên phong ở Nhật Bản đặt mục tiêu mỗi tháng trở lại thăm viếng nhiều hơn.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu e te pionie ʼi Saponia ke lahi te ʼu ʼaʼahi ʼaē ʼe ina fai ʼi te ʼu māhina fuli.
Xhosa[xh]
Omnye uvulindlela waseJapan wazibekela usukelo lokwenza amabuyelo amaninzi nyanga nganye.
Yoruba[yo]
Aṣáájú ọ̀nà kan ní ilẹ̀ Japan gbé góńgó kan kalẹ̀ láti máa ṣe ọ̀pọ̀ ìpadàbẹ̀wò lóṣooṣù.
Zulu[zu]
Iphayona elithile eJapane labeka umgomo wokwenza izimpindelo ezengeziwe inyanga ngayinye.