Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Оценявам намерението ти, че защитаваш сестра ми, но те уверявам, че нямам общо.
Czech[cs]
Oceňuju váš záměr, že chcete sestru chránit, vážně, ale neměl jsem s tím nic společného.
English[en]
I appreciate your intention here, protecting my sister, I do, but I promise you I had nothing to do with this.
Spanish[es]
Te agradezco la intención de proteger a mi hermana, en serio, pero te prometo que yo no he tenido nada que ver en esto.
Finnish[fi]
Arvostan, että suojelet siskoani, mutta lupaan, etten ole osallisena tässä.
French[fr]
J'apprécie ton attention, protéger ma soeur, vraiment, mais je te promet que je n'ai rien à voir là dedans.
Hebrew[he]
אני מעריך את כוונתך להגן על אחותי, באמת, אבל אני מבטיח לך שאין לי קשר לזה.
Hungarian[hu]
Nagyra értékelem a célodat, és hogy véded a testvéremet, tényleg, de hidd el, ehhez semmi közöm.
Italian[it]
Apprezzo il tuo intento, di proteggere mia sorella, davvero, ma ti giuro che non c'entro nulla.
Dutch[nl]
Ik waardeer je intentie, het beschermen van mijn zuster, echt ik doe dat... maar ik heb er niets mee te maken heb.
Polish[pl]
Doceniam twój zamiar, ochrony mojej siostry, naprawdę, ale przyrzekam, że nie miałem z tym nic wspólnego.
Portuguese[pt]
Agradeço a sua intenção e o facto de proteger a minha irmã, mas garanto-lhe que não estou envolvido.
Russian[ru]
Я оценил твои намерения защитить мою сестру, правда но обещаю тебе, я не имею ничего общего с этим
Serbian[sr]
Ценим вашу намеру овде, заштити сестру, ја радим, али ја вам обећавам да имао никакве везе са овим.
Turkish[tr]
Niyetinden memnunum, kardeşimi koruyorsun, benim gibi, ama bu konuyla benim ilgim yok.