Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до краткосрочната перспектива, Комисията отбелязва, че механизмът за използване на печалбата не може да се разглежда като преразпределение на печалбата за акционера на WestSpiel, а по-скоро представлява налог, и че Германия не е доказала, че провинция СРВ е действала в качеството си на акционер (непряко чрез NRW.BANK) при извършването на всички предприети действия.
Czech[cs]
Pokud jde o krátkodobé hledisko, Komise konstatuje, že mechanismus odčerpávání zisku nelze považovat za rozdělení zisku akcionářům společnosti WestSpiel, ale představuje spíše daňový odvod, a že Německo neprokázalo, že spolková země NRW při provádění všech příslušných kroků jednala jako akcionář (nepřímo, prostřednictvím NRW.BANK).
German[de]
Was die kurzfristige Perspektive anbelangt, so stellt die Kommission fest, dass die Gewinnabschöpfung nicht als Gewinnausschüttung an den Gesellschafter der WestSpiel angesehen werden kann, sondern vielmehr eine steuerliche Belastung darstellt, und dass Deutschland nicht nachgewiesen hat, dass das Land NRW bei der Durchführung aller Schritte in seiner Eigenschaft als Gesellschafter (mittelbar, über die NRW.BANK) gehandelt hat.
English[en]
With regard to the short-term perspective, the Commission observes that the profit skimming mechanism cannot be considered a distribution of profits to WestSpiel’s shareholder, but rather constitutes a fiscal levy, and that Germany has not demonstrated that NRW acted in its capacity as a (indirect, through NRW.BANK) shareholder in carrying out all the steps involved.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la perspectiva a corto plazo, la Comisión observa que el mecanismo de transferencia de beneficios no puede considerarse una distribución de beneficios al accionista de WestSpiel, sino que constituye más bien un gravamen fiscal, y que Alemania no ha demostrado que NRW actuase en su calidad de accionista (indirecto, a través de NRW.BANK) al ejecutar todas las medidas relacionadas.
Estonian[et]
Seoses lühiajalise perspektiiviga märgib komisjon, et kasumi piiramise mehhanismi ei saa pidada kasumi üleandmiseks WestSpieli aktsionärile, vaid pigem maksuks, ning et Saksamaa ei ole tõendanud, et NRW tegutses (kaudselt NRW.BANKi kaudu) aktsionärina kõigi asjaomaste toimingute tegemisel.
Finnish[fi]
Lyhyen aikavälin näkymien osalta komissio toteaa, että voitonsiirtomekanismia ei voida pitää voittojen jakamisena WestSpielin osakkeenomistajalle, vaan kyseessä on pikemminkin veronluonteinen maksu, eikä Saksa ole osoittanut, että Nordrhein-Westfalenin osavaltio olisi toiminut osakkeenomistajana (välillisesti NRW.BANKin välityksellä) kaikkien asiaan liittyvien vaiheiden toteuttamisessa.
French[fr]
En ce qui concerne la perspective à court terme, la Commission fait observer que l’application du mécanisme de prélèvement sur les bénéfices ne saurait être considérée comme une distribution des bénéfices aux actionnaires de WestSpiel, mais qu’elle constitue davantage un prélèvement fiscal, et que l’Allemagne n’a pas démontré que la NRW avait agi en sa qualité (indirecte, par l’intermédiaire de NRW.BANK) d’actionnaire en réalisant toutes les étapes en question.
Croatian[hr]
Kad je riječ o kratkoročnom stajalištu, Komisija primjećuje da se mehanizam odvajanja dobiti ne može smatrati raspodjelom dobiti na dioničara poduzetnika WestSpiel, nego da je više riječ o fiskalnom nametu, te da Njemačka nije dokazala da je NRW u izvršavanju potrebnih koraka djelovao u svojstvu (neizravnog, preko banke NRW.BANK) dioničara.
Hungarian[hu]
A rövid távú nézőpontot illetően a Bizottság megjegyzi, hogy a nyereségfölöző mechanizmus nem tekinthető a WestSpiel részvényesei közötti nyereségelosztásnak, hanem adó jellegű illetéknek minősül, és Németország nem bizonyította, hogy Észak-Rajna–Vesztfália (közvetett, az NRW.BANK-on keresztüli) részvényesi minőségében járt el valamennyi kapcsolódó lépés tekintetében.
Italian[it]
Per quanto riguarda la prospettiva di breve periodo, la Commissione osserva che il meccanismo di scrematura dei profitti non può essere considerato una distribuzione degli utili all’azionista di WestSpiel, ma piuttosto rappresenta un prelievo fiscale, e che la Germania non ha dimostrato che la Renania settentrionale - Vestfalia ha agito in qualità di azionista (indiretto, tramite NRW.BANK) nello svolgimento di tutte le fasi delle operazioni.
Lithuanian[lt]
Dėl trumpalaikės perspektyvos Komisija pažymi, kad pelno atidavimo mechanizmas negali būti laikomas pelno paskirstymu „WestSpiel“ akcininkams, bet veikiau yra mokestinė rinkliava ir kad Vokietija neįrodė, kad Šiaurės Reino-Vestfalijos žemė, atlikdama visus susijusius veiksmus, veikė (netiesiogiai per „NRW.BANK“) kaip akcininkė.
Latvian[lv]
Attiecībā uz īstermiņa perspektīvu Komisija konstatē, ka peļņas aplikšanas mehānismu nevar uzskatīt par peļņas sadali WestSpiel akcionāram, bet tas drīzāk ir fiskāla rakstura maksājums, un ka Vācija nav pierādījusi, ka Ziemeļreinas-Vestfālenes federālā zeme darbojās kā akcionārs (netieši ar NRW.BANK starpniecību), veicot visus attiecīgos pasākumus.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-perspettiva fuq terminu qasir, il-Kummissjoni tosserva li l-mekkaniżmu ta’ skimming tal-profitt ma jistax jiġi kkunsidrat bħala t-tqassim tal-profitti lill-azzjonisti ta’ WestSpiel, iżda pjuttost jikkostitwixxi imposta fiskali, u li l-Ġermanja ma wrietx li l-NRW aġixxiet fil-kapaċità tagħha ta’ azzjonist (indirettament, permezz ta’ NRW.BANK) meta wettqet l-istadji kollha involuti.
Dutch[nl]
Wat het kortetermijnperspectief betreft, merkt de Commissie op dat het winstafromingssysteem niet kan worden beschouwd als een uitkering van winst aan de aandeelhouder van WestSpiel, maar dat het een fiscale heffing vormt, en dat Duitsland niet heeft aangetoond dat NRW in zijn hoedanigheid van (indirect via NRW.BANK) aandeelhouder heeft gehandeld door alle betrokken stappen uit te voeren.
Polish[pl]
W odniesieniu do perspektywy krótkoterminowej Komisja zauważa, że mechanizmu pobierania zysków nie można uznać za dystrybucję zysków wśród udziałowców spółki WestSpiel, lecz stanowi on raczej opłatę fiskalną. Komisja zauważa również, że Niemcy nie wykazały, iż kraj związkowy NRW działał w charakterze udziałowca (pośrednio, poprzez NRW.BANK), podejmując wszystkie związane z tym kroki.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à perspetiva de curto prazo, a Comissão observa que o mecanismo de transferência dos lucros não pode ser considerado como uma distribuição de lucros aos acionistas da WestSpiel, constituindo antes uma imposição fiscal, e que a Alemanha não demonstrou que a Renânia do Norte-Vestefália tenha atuado enquanto acionista (indireto, através do NRW.BANK) durante todas as etapas em análise.
Romanian[ro]
În ceea ce privește perspectiva pe termen scurt, Comisia observă că mecanismul de reținere a unei părți din profit nu poate fi considerat o distribuire a profiturilor către acționarii WestSpiel, ci constituie mai degrabă o taxă fiscală, și că Germania nu a demonstrat că NRW a acționat (indirect, prin NRW.BANK) în calitate de acționar în toate etapele implicate.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o krátkodobé hľadisko, Komisia poznamenáva, že mechanizmus odčerpávania zisku nemožno považovať za rozdelenie ziskov medzi akcionárov spoločnosti WestSpiel, ale skôr ho treba chápať ako daňový odvod, a že Nemecko nepreukázalo, že spolková krajina Severné Porýnie-Vestfálsko pri vykonávaní všetkých príslušných krokov pôsobila ako akcionár (nepriamo, cez NRW.BANK).
Slovenian[sl]
Kar zadeva kratkoročno perspektivo, Komisija ugotavlja, da mehanizma odvajanja dobička ni mogoče šteti za razdelitev dobička delničarki družbe WestSpiel, temveč ta predstavlja davčno dajatev, in da Nemčija ni dokazala, da je dežela Severno Porenje - Vestfalija pri vseh zadevnih dejanjih delovala kot (posredna, tj. prek banke NRW.BANK) delničarka.
Swedish[sv]
När det gäller det kortsiktiga perspektivet konstaterar kommissionen att mekanismen för absorption av vinst inte kan anses vara vinstutdelning till WestSpiels aktieägare, utan snarare är en skatteavgift, och att Tyskland inte har visat att NRW agerade i egenskap av (indirekt, via NRW.BANK) aktieägare i samband med vidtagandet av alla åtgärder.