Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ацқьара ацклаԥшра ахә еиҳа имариоуп, ахәшәқәа раахәара аасҭа
Adangme[ada]
Sika nɛ a puɛɔ kɛ yaa dɔkita a hiɛ pe sika nɛ a puɛɔ kɛ dlaa we mi
Afrikaans[af]
Dit is goedkoper om dinge skoon te hou as om medisyne te koop
Bashkir[ba]
Таҙалыҡ һаҡлау дарыу һатып алыуға ҡарағанда арзаныраҡ
Baoulé[bci]
Are tolɛ’n le gua tra lika’n i yɛinyɛin yolɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An pagpapadanay sa mga bagay na malinig mas menus kisa sa pagbakal nin bolong
Cebuano[ceb]
Ang pagmentinar sa mga butang nga hinlo mas barato kay sa pagpalit ug medisina
Czech[cs]
Udržovat věci v čistotě je levnější než kupovat léky
Chuvash[cv]
Киле таса тытни эмелсем илессинчен йӳнӗрех
Greek[el]
Η καθαριότητα στοιχίζει λιγότερο από το να αγοράζετε φάρμακα
English[en]
Keeping things clean is cheaper than buying medicine
Spanish[es]
Mantener las cosas limpias es más barato que comprar medicamentos
Estonian[et]
Puhtuse hoidmine nõuab vähem raha kui rohtude ostmine
Finnish[fi]
Tulee halvemmaksi pitää paikat puhtaina kuin ostaa lääkkeitä
Fijian[fj]
E sau rawarawa sara noda tiko savasava mai na isau ni wainimate
French[fr]
Entretenir la propreté coûte moins cher qu’acheter des médicaments.
Guarani[gn]
Varatovépe osẽ ñamopotĩ jajoguarangue pohã
Wayuu[guc]
Anashii keisarale waya suulia ayuulin waya
Hiligaynon[hil]
Ang pagtinlo sa mga butang mas barato sangsa pagbakal sing bulong
Hiri Motu[ho]
Gau idauidau hagoevaia ena davana be maragi, to gorere hanamoa muramura ena davana be bada
Haitian[ht]
Kenbe bagay yo pwòp koute pi bon mache pase achte medikaman.
Hungarian[hu]
A dolgokat tisztán tartani olcsóbb, mint gyógyszert vásárolni
Indonesian[id]
Menjaga segala sesuatu bersih lebih murah daripada membeli obat
Iloko[ilo]
Nalaklaka a pagtalinaeden dagiti bambanag a nadalus ngem ti gumatang iti agas
Italian[it]
Tenere ogni cosa pulita costa meno che comprare medicine
Japanese[ja]
清潔にしておくことは薬代ほど高くつかない
Georgian[ka]
სისუფთავის დაცვა წამლებზე იაფია.
Kamba[kam]
Kwĩkalya mũsyĩ wĩ mũtheu kwĩ laisi kwĩ kũũa ndawa
Kalaallisut[kl]
Ipeersaarneq nakorsaatinit akikinneruvoq
Korean[ko]
청결을 유지하는 것이 의약품을 사는 것보다 비용이 적게 든다
Krio[kri]
Fɔ kip tin dɛn klin bɛtɛ pas fɔ bay mɛrɛsin
San Salvador Kongo[kwy]
E ntalu a nzimbu muna velelesa e lekwa yawonso ike ke mu sumba nlongo ko
Ganda[lg]
Okukuuma ebintu nga biyonjo tekitwala nsimbi nnyingi ng’okugula eddagala
Lingala[ln]
Kobatela biloko pɛto ezalaka ntalo mingi te koleka kosomba nkisi ya monganga
Mískito[miq]
Diara nani sut ba klin bri kaia ba kau sipar sa sîka nani atkaia sirka ra
Mongolian[mn]
Ариун цэвэр сахих нь эм тариа авахаас хямд
Malay[ms]
Menjaga kebersihan lebih murah daripada membeli ubat
Burmese[my]
အသက်ရှူလမ်းကြောင်းနှင့် အရေပြားဆိုင်ရာ ကူးစက်ရောဂါ တော်တော်များများကို တားဆီးကာကွယ်နိုင်သည့် အကောင်းဆုံးအာမခံချက်အဖြစ် တည်ရှိဆဲဖြစ်သည်။”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tachipauas okachi amo patiyoj kisa ke se kikouas pajti
Dutch[nl]
Dingen schoonhouden is goedkoper dan medicijnen kopen
Northern Sotho[nso]
Go boloka dilo di hlwekile go bitša tšhelete e nyenyane go feta go reka dihlare
Nyanja[ny]
Kusunga zinthu zili zaukhondo nkochipa kuposa kugula mankhwala
Nyaneka[nyk]
Okusukula ovipuka katyimane onombongo ngokulanda ovihemba
Nzima[nzi]
Ninyɛne bɔkɔbɔkɔyɛlɛ bolɛ ɛnyɛ se kɛ ayiledɔlɛ
Portuguese[pt]
Manter limpas as coisas custa menos do que remédios
Quechua[qu]
Cösaskunata limpiuta katsiqa manam jampikunanö alläpa chaniyoqtsu
Ayacucho Quechua[quy]
Limpio kayqa manam achka qollqepaqchu
Cusco Quechua[quz]
Mana onqonapaqqa wasitan limpiota hap’inanchis
Romanian[ro]
Păstrarea lucrurilor în curăţenie costă mai puţin decât medicamentele.
Russian[ru]
Поддерживать чистоту дешевле, чем покупать лекарства.
Sena[seh]
Kukoya pinthu mwa unyai kusaphemba kobiri yakucepa kupiringana kugula mitombwe
Slovak[sk]
Udržiavanie čistoty je lacnejšie ako kupovanie liekov
Sranan Tongo[srn]
Foe hori sani krin, moro boenkopoe leki foe bai dresi
Swati[ss]
Kugcina tintfo tihlantekile kushiphile kunekutsenga imitsi
Turkmen[tk]
Arassaçylygy saklamak derman satyn almakdan arzandyr
Tagalog[tl]
Mas mura ang panatilihing malinis ang mga bagay-bagay kaysa bumili ng gamot
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuphwere panyumba nkhwakutchipa, kuluska kutamiza matenda ngo ngatamba chifukwa cha ukazuzi
Papantla Totonac[top]
Tlakg ni tapalaxla taxtu nakalakgchakgeya tuku maklakaskina nixawa naxokgoya likuchun
Tatar[tt]
Дарулар сатып алуга караганда чисталык саклау арзанрак.
Tuvalu[tvl]
E ‵togi māmā atu te tausiga o mea ke ‵mā i lō te ‵togi o vailakau
Tahitian[ty]
Mea moni mâmâ a‘e ia vai mâ te tauihaa i te hooraa i te raau
Tzotzil[tzo]
Tisakukoy li kʼusitikejaʼ mas yalem stojol, jaʼ vokol li smanel poxiletike
Vietnamese[vi]
Giữ mọi thứ sạch sẽ rẻ hơn là mua thuốc
Wolaytta[wal]
Hegee xayikko, eti jarmmiyaa ekkidi yaana danddayoosona.
Wallisian[wls]
ʼE totogi lelei age te taupau maʼa ʼo te ʼu meʼa, ʼi te totogi ʼo te ʼu meʼa faitoʼo
Isthmus Zapotec[zai]
Jma baratu zareeni laacabe pa gusiácabe ra lídxicabe que quíxecabe saca medicina