Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet nooit vergeet dat Jehovah God jou sal raaksien as jy hom dien nie (1 Korintiërs 8:3).
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ እርሱን የምታገለግል ከሆነ በቁም ነገር እንደሚመለከትህ ፈጽሞ አትርሳ።
Arabic[ar]
لا تنسَ ان يهوه الله نفسه سيلاحظك اذا كنت تخدمه.
Bulgarian[bg]
Никога не забравяй, че самият Йехова Бог ще те забележи, ако му служиш.
Bangla[bn]
কখনও ভুলে যেও না যে, যিহোবা ঈশ্বর নিজে তোমার প্রতি দৃষ্টি রাখবেন, যদি তুমি তাঁর সেবা কর।
Cebuano[ceb]
Ayawg kalimti nga tagdon ka ni Jehova nga Diyos mismo kon moalagad ka kaniya.
Czech[cs]
Nikdy nezapomeň, že když budeš Jehovovi Bohu sloužit, bude ti věnovat pozornost.
Danish[da]
Glem aldrig at Jehova Gud lægger mærke til dig hvis du tjener ham.
German[de]
Vergiss nie, dass Jehova Gott sehr wohl davon Notiz nimmt, dass du dich für ihn einsetzt (1.
Ewe[ee]
Mègaŋlɔ be gbeɖe be Yehowa Mawu ŋutɔ léa ŋku ɖe ŋuwò esi nèle esubɔm o.
Greek[el]
Να μην ξεχνάς ποτέ ότι ο ίδιος ο Ιεχωβά Θεός θα στρέψει την προσοχή του σε εσένα αν τον υπηρετείς.
English[en]
Never forget that Jehovah God himself will take notice of you if you serve him.
Spanish[es]
Nunca olvides que el propio Jehová Dios se fijará en ti si le sirves (1 Corintios 8:3).
Finnish[fi]
Älä koskaan unohda, että itse Jehova Jumala kiinnittää sinuun huomiota, jos palvelet häntä (1.
Gujarati[gu]
એ કદી ન ભૂલો કે જો તમે યહોવાહની સેવા કરતા હશો તો, તે પોતે તમારું ધ્યાન રાખશે.
Hindi[hi]
यह कभी मत भूलिए कि अगर आप यहोवा परमेश्वर की सेवा करेंगे, तो वह खुद आप पर ध्यान देगा।
Hiligaynon[hil]
Indi pagkalimti nga si Jehova nga Dios mismo magatalupangod sa imo kon mag-alagad ka sa iya.
Croatian[hr]
Uvijek imaj na umu da će Jehova Bog zapaziti tvoj trud ako mu služiš (1.
Hungarian[hu]
Sohase felejtsd el, hogy maga Jehova Isten is felfigyel rád, ha szolgálod (1Korintusz 8:3).
Indonesian[id]
Jangan pernah lupa bahwa Allah Yehuwa sendiri akan memperhatikan kamu jika kamu melayani Dia.
Igbo[ig]
Echefula mgbe ọ bụla na Jehova Chineke n’onwe ya ga-amara gị ma ọ bụrụ na i jeere ya ozi.
Iloko[ilo]
Pulos a dimo liplipatan a ni Jehova a Dios a mismo ti mangpaliiw kenka no agserbika kenkuana.
Italian[it]
Non dimenticare mai che se servirai Geova, egli stesso ti noterà.
Japanese[ja]
神に仕えている人をエホバご自身が心に留めてくださる,ということを絶対に忘れないでください。(
Kannada[kn]
ನೀವು ಯೆಹೋವ ದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದಾದರೆ ಆತನು ತಾನೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬೇಡಿರಿ.
Korean[ko]
당신이 여호와 하느님을 섬긴다면, 그분이 친히 당신을 유의하고 계시다는 것을 결코 잊지 마십시오.
Lithuanian[lt]
Žinok: jeigu tarnauji Jehovai Dievui, nelieki jo nepastebėtas.
Latvian[lv]
Neaizmirsti, ka Dievs Jehova pievērsīs tev uzmanību, ja tu viņam kalposi.
Malagasy[mg]
Aza hadinoina mihitsy fa voamarik’i Jehovah Andriamanitra ianao, raha manompo azy.
Macedonian[mk]
Никогаш не заборавај дека самиот Јехова Бог ќе те забележи ако му служиш (1.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സേവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന കാര്യം ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
Marathi[mr]
तुम्ही यहोवा देवाची सेवा केली तर तो स्वतः तुमची दखल घेईल हे कधीच विसरू नका.
Maltese[mt]
Qatt tinsa li Alla Jehovah stess jinnotak jekk int taqdih.
Burmese[my]
သင်သည် ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ဆောင်သူဖြစ်လျှင် သင့်အား ကိုယ်တော်ဂရုစိုက်ကြောင်းကို ဘယ်တော့မျှမမေ့ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Glem aldri at Jehova Gud selv vil legge merke til deg hvis du tjener ham.
Nepali[ne]
तपाईंले यहोवा परमेश्वरको सेवा गर्नुभयो भने उहाँले याद गर्नुहुनेछ भनेर कहिल्यै नबिर्सनुहोस्।
Nyanja[ny]
Musaiwale kuti Yehova Mulungu adzakuonani pamene mukum’tumikira.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
No lubidá nunka ku Yehova Dios mes ta tuma nota di bo si bo sirbié.
Polish[pl]
Nie zapominaj też, że jeśli służysz Jehowie, On na pewno zwraca na ciebie uwagę (1 Koryntian 8:3).
Portuguese[pt]
Não se esqueça de que Jeová notará o serviço sagrado que você presta a ele.
Sinhala[si]
ඔබ යෙහෝවා දෙවිට සේවය කරනවා නම් ඔහු ඔබ ගැන සලකන බව අමතක කරන්න එපා.
Slovak[sk]
Nikdy nezabudni, že Jehova Boh si ťa bude všímať, ak mu budeš slúžiť.
Slovenian[sl]
Nikoli ne pozabi, da te Bog Jehova ne bo spregledal, če mu služiš.
Shona[sn]
Usambokanganwa kuti Jehovha Mwari pachake achakucherechedza kana ukamushumira.
Albanian[sq]
Mos harro kurrë se Perëndia Jehova do të të vërë re nëse i shërben atij.
Serbian[sr]
Nikad ne zaboravi da će te Jehova Bog zapaziti ukoliko mu služiš (1.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla u se ke ua lebala hore Jehova Molimo o tla u ela hloko haeba u mo sebeletsa.
Swedish[sv]
Glöm aldrig att Jehova Gud lägger märke till dig, om du tjänar honom.
Swahili[sw]
Usisahau kamwe kwamba Yehova Mungu anakuona unapomtumikia.
Congo Swahili[swc]
Usisahau kamwe kwamba Yehova Mungu anakuona unapomtumikia.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவனை நீங்கள் சேவிக்கையில் அவர் உங்களைக் கவனிக்கிறார் என்பதை ஒருபோதும் மறந்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు యెహోవా దేవుని సేవ చేస్తే ఆయనే మిమ్మల్ని స్వయంగా గమనిస్తాడని ఎప్పటికీ మరచిపోకండి.
Tagalog[tl]
Huwag kalilimutan kailanman na napapansin ka ng Diyos na Jehova mismo kung naglilingkod ka sa kaniya.
Tswana[tn]
Le ka motlha o se ka wa lebala gore Jehofa Modimo ka boene o tla go ela tlhoko fa o mo direla.
Turkish[tr]
Eğer Yehova Tanrı’ya hizmet edersen, O’nun seni dikkate alacağını asla unutma.
Tsonga[ts]
U nga rivali leswaku Yehovha Xikwembu a nga ka a nga ku rivali loko u n’wi tirhela.
Twi[tw]
Mma wo werɛ mmfi da nso sɛ sɛ wosom Yehowa Nyankopɔn a, n’ani rempa wo so.
Urdu[ur]
کبھی نہ بھولیں کہ اگر آپ یہوواہ خدا کی خدمت کرتے ہیں تو وہ خود ہی آپ کا خیال رکھے گا۔
Xhosa[xh]
Ungaze ulibale ukuba uYehova uThixo akanakuze akulibale xa umkhonza.
Yoruba[yo]
Má ṣe gbàgbé láé pé Jèhófà Ọlọ́run fúnra rẹ̀ yóò kíyè sí ọ bó o bá ń sìn ín.
Chinese[zh]
不要忘记,你努力事奉耶和华,上帝是知道的。(
Zulu[zu]
Ungalokothi ukhohlwe ukuthi uJehova uNkulunkulu ngokwakhe uyokuqaphela uma umkhonza.