Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хатәгәаԥхарала иалаҵоу аԥарақәа афилиал ахь ирышьҭуеит, аизарақәа апроцент ада аԥара роуларц Аҳратә залқәа рыргыларазы, насгьы реиҿкааразы.
Acoli[ach]
Mot meno kicwalo i jang gang kal, wek otwere me miyo cente bot kacokke ma mito gero nyo roco Otgi me Ker kun pe kipenyogi me culone ma wiye nyete.
Adangme[ada]
A kɛ sika a maneɔ asafo ɔ ní tsumi kɔni ɔ, nɛ a kɛ haa asafohi nɛ a ngɛ hlae nɛ a ma Matsɛ Yemi Asahi aloo a dla a Matsɛ Yemi Asahi ɔ.
Afrikaans[af]
Hierdie bydraes word na die takkantoor gestuur sodat geld beskikbaar gestel kan word aan gemeentes wat ’n Koninkryksaal moet bou of opknap.
Ahanta[aha]
Bɛfa ɛzɛ fʋtʋlɔ yɩ nɩ bɔnwʋã egyimayɛlɛ dɩka yɩ nɩ kɛmɔ ɩkɛyɛ a, bekenyia ozukua bɛkɛma asafʋ azʋlɔtʋ mɔɔ behyinyia kɛɛ bekyina anzɛnyɩɩ besia besiyeziye bɛ Bulombunli Ayiyialɩyɛ Aliyia nɩ.
Aja (Benin)[ajg]
Wosɔnɔ eho ciwo yí hamɛ lɔwo jɔ ɖaɖa alɔjedɔwaxu nɔ Fyɔɖuxuxɔ yoyuwo cucu koɖo ebuwo dradrado.
Southern Altai[alt]
Сыйлаган акча филиалдӧӧн аткарылып турганынаҥ улам, јуундарга Каандыктыҥ Тураларын тударына ла олорды јазаарына акча алар арга болот.
Alur[alz]
Juoro sente maeno i biro mi filial. Niai kuca re ma jumie ni cokri m’utie ku yeny pa sente pi nigiero kunoke niyiko ot migi mi ker.
Amharic[am]
እነዚህ መዋጮዎች ወደ ቅርንጫፍ ቢሮው የሚላኩ ሲሆን የመንግሥት አዳራሽ መገንባት ወይም ማደስ የሚያስፈልጋቸው ጉባኤዎች በዚህ ገንዘብ መጠቀም ይችላሉ።
Arabic[ar]
هٰذِهِ ٱلتَّبَرُّعَاتُ تُرْسَلُ إِلَى مَكْتَبِ ٱلْفَرْعِ بِحَيْثُ تَتَوَفَّرُ ٱلْأَمْوَالُ لِلْجَمَاعَاتِ ٱلَّتِي تَحْتَاجُ إِلَى بِنَاءِ قَاعَةِ مَلَكُوتٍ أَوْ تَجْدِيدِ قَاعَتِهَا.
Mapudungun[arn]
Tati trapümelchi plata yefalngekey tati ngünenieelchi ruka mew, femngechi arelngekey tati pu trawünche duamnielu ñi dewmayal kam küme elkünutual tati Trawünwe Ruka.
Batak Toba[bbc]
Sude hepeng sibasabasa on ditongoshon tu kantor cabang asa boi dipargunahon angka huria tingki pajongjonghon manang padengganhon Bale Harajaon.
Central Bikol[bcl]
Ipinapadara an donasyon na ini sa sangang opisina tanganing ipagamit sa mga kongregasyon na nangangaipong magtogdok o mag-remodel nin Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Ishi indalama bashituma ku Bethel pa kuti bengashibomfya ku kwafwa ifilonganino fimbi ifilekabila Amayanda ya Bufumu ayapya nelyo ukuwamya aya kale.
Bulgarian[bg]
Тези дарения биват изпращани в местния клон и парите могат да бъдат предоставени на сборове, които трябва да построят или да преустроят Зала на Царството.
Bislama[bi]
Oli sanem presen mane ya i go long branj ofis, nao branj ofis i sanem i go long ol kongregesen we oli mas bildim wan Haos Kingdom, no oli mas wokem gud bakegen Haos Kingdom blong olgeta.
Bangla[bn]
এই দানগুলো শাখা অফিসে পাঠিয়ে দেওয়া হয়, যাতে সেই অর্থ কোনো কিংডম হল নির্মাণ অথবা কোনো কিংডম হলকে নতুন আকার দেওয়া প্রয়োজন এমন মণ্ডলীগুলোর জন্য প্রাপ্তিসাধ্য করা যেতে পারে।
Batak Dairi[btd]
Karina pèlèen ikirimken mi kantor cabang asa kèpèng i boi ipakkè mi kuria-kuria si perlu memaing manang kipelias Balè Kerajaen.
Batak Simalungun[bts]
Tumpak on itongos hu kantur Saksi-Saksi Jahowa i sada-sada nagori ase duitni boi ipakei mangurupi kuria-kuria na porlu pajongjongkon atap pe padearhon Balei Harajaon.
Batak Karo[btx]
Sumbangen enda ipepulung ku kantor cabang gelah senna banci ipake runggun-runggun si perlu mbangun ntah pe mekena ras mesikap Bale Kinirajan.
Medumba[byv]
Bo num ntshag tshen fà bwôntù là mà Tèdlaʼ ndùb, bo bèn nkuʼni yub netshag bag i ba ndà ntseʼde tse bo ghù nzi nekut ke nenabte tshob ndà ntseʼde lo là.
Belize Kriol English[bzj]
Wi sen doanayshan da di branch aafis soh dat wen dehn need fi bil er fiks op wahn Kingdom Haal, dehn ku yooz da moni fi dat.
Catalan[ca]
Aquestes donacions s’envien a la sucursal perquè les congregacions que necessitin construir o reformar una sala del Regne puguin obtenir els diners necessaris.
Garifuna[cab]
Seinsu le ibihúbei ounahóuati tidoun Beteli ani gayaraati layusurúniwa lun damuriguaü le ñein lubéi megei hamá aban iseri muna lun hadamuridagun o lun haranserunu to ñein habéi.
Kaqchikel[cak]
Ri pwäq riʼ ntaq el pa sucursal, ke riʼ kʼo pwäq richin nkiqäj el ri congregaciones ri nkajoʼ nkibʼän jun Runimajay ri Ajawaren o nkajoʼ nkibʼän utzil.
Chopi[cce]
Miningelo yoneyo yi rumelelwa ka hofisi ya didhavi ti to mabanza me va ni male yo aka ni ku wuseta nyumba yawe.
Cebuano[ceb]
Ang donasyon ipadala ngadto sa sangang buhatan aron may pondo nga magamit sa mga kongregasyon sa pagtukod o pagremodel ug Kingdom Hall.
Chuukese[chk]
Ekkewe asor ra titiiló ngeni ewe keangen ofesilap pwe epwe kawor ngeni ekkewe mwichefel mi osupwangen Leenien Mwich are an epwe fférsefál.
Chuwabu[chw]
Mivaho esi dhinoperhengeziwa okatti ya elabo ejo wila kobiri eso dhiboleyiwege milogo dhinfuna omaga obe osaddula Numba ya Omwene.
Hakha Chin[cnh]
Mah thawhlawm cu Bethel zung ah kuat a si. Mah tangka kha Biakinn sak a duhmi asiloah remh a duhmi nih hman khawh a si.
Island Carib[crb]
Ènïkon emapoʼmaʼpo pïrata mosaton ro te tïweʼchopo tanokon Jehoba poko Wòrupïatonon emaminjon enenamonʼwa amu aʼkupotoʼme moʼkaron tïwoseʼnanoʼtoʼkon èkïrïnamonʼwa ijoseʼpa churaʼmasangonʼwa.
Seselwa Creole French[crs]
Sa larzan i ganny anvoye kot biro brans pour ki i ganny servi pour konstri ouswa repar bann Lasal Rwayonm dan bann landrwa kot i annan bezwen.
Czech[cs]
Peníze z něj se posílají pobočce, aby mohly být poskytnuty sborům, které potřebují sál Království postavit nebo zrenovovat.
Tedim Chin[ctd]
A kipia sumpite branch office-te ah kipuak hi. Tua sumte pen Biakinn a lam nuamte le puahphat ding a kisam pawlpite in zang thei uh hi.
Emberá-Catío[cto]
Naʉ̃ platara diabʉepanʉ Betelma, mamaʉ̃ba kongregasionma diabʉepanʉ Daizeze Nokʼo ʉ̃rʉ bedʼeabaride oita, mawũãẽbʉrʉ maʉ̃ de ara oita.
Chol[ctu]
Ili taqʼuin yom miʼ chojquel majlel ti Betel, chaʼan miʼ mejlel i cʼʌn lac quermañojob yom bʌ i melob i Yotlel Tempa bʌ yaʼ ti congregación.
Chuvash[cv]
Пухусем Турӑ Патшалӑхӗн залӗсене лартма тата ҫӗнетме укҫа-тенкӗ илме пултарччӑр тесе ҫак укҫа-тенке филиала ярса параҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae’r cyfraniadau yn cael eu hanfon i’r swyddfa gangen fel y gall cynulleidfaoedd fenthyg arian er mwyn adeiladu neu adnewyddu eu Neuaddau’r Deyrnas.
Danish[da]
Bidragene herfra sendes til det lokale afdelingskontor, som stiller penge til rådighed for de menigheder der har behov for at bygge eller renovere en rigssal.
German[de]
Die Spendengelder werden ans Zweigbüro weitergeleitet, damit sie Versammlungen, die einen Königreichssaal bauen oder renovieren möchten, zur Verfügung stehen.
Dehu[dhv]
Troa iupi fë la itre ahnahna cili matre troa huliwane hnene la Bethela, göi troa xup maine troa nyihnyawane la itre Uma Ne Baselaia.
Eastern Maroon Creole[djk]
De e sende den moni de gi a beikantoo, fu den meke Komakandaa peesi efuso fu seeka den.
East Damar[dmr]
Nēba ra mâhe marin tsî xūn ge ǁnâub berode ǃoa ra sîhe tsîs ge nē marisa ǀHû-omga ǂhâ hâ ǀhaohâga ra omba ūhe.
Dan[dnj]
Gbɔɔ -nu ˈwo bhë, yi -an -bɔ Betɛlö -dhɛ -nu ˈgü kö -wo ˈwëëga bhë- ˈsü kö -zlanwokɔdhigümɛn -nu ˈö -an -bhawɔn ˈdhö -Bhɔkwëëkëgükɔ dɔ -sü ɛɛnˈˈ baaˈˈ -sü -bha, -wa nu -an -dhɛ.
Kadazan Dusun[dtp]
Pootodon o toluod diti dot id raan do tupis moi dot milo iyolo poposodia o tusin diti kumaa tongosidang do momonsoi toi ko poposonong do Walai Pitimungan diyolo.
Duala[dua]
Ma mabea ma wonja ma malomabe̱ o mukanjo m’ebolo ná myemba mi be̱n ńo̱ng’a epol’a jowe̱ mi kuse mo̱ni o longa na po̱ngulane̱ Ndabo a Janea.
Jula[dyu]
O niliw be ci tɔnbolo ma walisa kafo minw b’a fɛ k’u ka Masaya Boon lɔ wala k’a lakuraya, olu ka se ka dɔ sɔrɔ o wari la.
Ewe[ee]
Woɖoa ga si hameawo dzɔ la ɖe alɔdzedɔwɔƒea be woatsɔ akpe ɖe hame siwo hiã Fiaɖuƒe Akpata yeyewo ŋu alo be woatsɔ adzra esiwo wotu xoxo la ɖo na wo.
Efik[efi]
Ẹsinọ okụk emi ẹsọk n̄kọk itieutom man ẹda ẹbọp Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ẹnọ mme esop oro ẹyomde Ufọkmbono Obio Ubọn̄ m̀mê esop oro ẹyomde ndifiak ndiọn̄ eke mmọ.
Greek[el]
Αυτές οι συνεισφορές στέλνονται στο γραφείο τμήματος ώστε να υπάρχει η δυνατότητα να διατεθούν χρήματα σε εκκλησίες που χρειάζεται να χτίσουν ή να ανακαινίσουν κάποια αίθουσα.
English[en]
These donations are sent to the branch office so that money can be made available to congregations needing to build or remodel a Kingdom Hall.
Spanish[es]
Estos donativos se envían a la sucursal correspondiente para prestar dinero a las congregaciones que necesiten construir un salón nuevo o remodelar el que tienen.
Estonian[et]
Annetused saadetakse harubüroosse, nii et kogudused, kes soovivad hakata kuningriigisaali ehitama või remontima, võivad seda raha kasutada.
Persian[fa]
این اعانات به دفتر شعبه فرستاده میشود تا در اختیار جماعتهایی قرار گیرد که نیاز به ساخت یا بازسازی سالن جماعت دارند.
Fanti[fat]
Yɛdze dɛm ntoboa ahorow yi kɔ hɛn edwumayɛbea nkorbata hɔ, mbrɛ ɔbɛyɛ a wobenya sika dze aboa asafo ahorow a wohia Ahendzi Asa anaa wɔpɛ dɛ wosiesie hɔn Ahendzi Asa no.
Finnish[fi]
Salien rakentamiseen tehdyt lahjoitukset lähetetään haaratoimistoon, jotta rahaa voitaisiin antaa seurakunnille, joiden täytyy remontoida valtakunnansalinsa tai rakentaa uusi.
Faroese[fo]
Hesin stuðulin verður sendur deildarskrivstovuni, so peningurin kann latast samkomum, ið hava tørv á at byggja ella umvæla ein ríkissal.
Fon[fon]
È nɔ sɛ́ nùnina enɛ lɛ dó alaxɔ mɛ bonu akwɛ ni tíìn nú agun e ɖó hudo bo na gbá alǒ jla Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ tɔn ɖó lɛ é.
French[fr]
Ces offrandes sont envoyées au siège national pour être fournies à des assemblées ayant besoin de construire ou de rénover une Salle du Royaume.
Irish[ga]
Seoltar na síntiúis dheonacha seo go dtí an chraobh-oifig, ionas gur féidir an t-airgead a chur ar fáil do phobail a dteastaíonn uathu Ríocht-halla a thógáil nó a athchóiriú.
Ga[gaa]
Akɛ shika ni anáa yɛ adeka nɛɛ mli lɛ majeɔ nitsumɔhe nine lɛ ni amɛ hu amɛkɛhaa asafoi ni Maŋtsɛyeli Asa he miihia amɛ lɛ ni amɛkɛma eko loo ni amɛkɛtsake bɔ ni ama eko aha lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou ka voyé lajan-la ba chak biwo nasyonal é biwo-la ka mété-y a dispozisyon a kongrégasyon ki bizwen konstwi oben ranjé sal a yo.
Gilbertese[gil]
A kanakoaki bwaintangira aikai nakon te aobiti n tararua, n te aro a kona n tauraoi mwaane nakoia ekaretia ibukini katean aia Tabo n Taromauri ke n onobwaiaki.
Gokana[gkn]
À ólò dú gè lẹ̀ẹ̀là nagbò lọ̀là lọ̀làí má tọọ̀ tóm ea di buù kà bálásĩ́ kọbéè kpègè láá iná ló bõ̀ònatõ̀ò e bíi gè tìb àbèè ge sítóm ló Kíndòm Họ́ọ̀l dì vá ló.
Galician[gl]
Estes donativos envíanse á sucursal correspondente, e as congregacións que precisen un local novo ou reformar o seu poden solicitar os cartos necesarios.
Guarani[gn]
Pe kontrivusión oñemeʼẽva ojeguerahauka sukursálpe ikatu hag̃uáicha ojeporu oñemopuʼã hag̃ua oñekotevẽhápe peteĩ Salón pyahu térã oñemyatyrõ hag̃ua.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oñemee vae reta oñemondo sucursalpe ipuere vaerä oyeapoye yemboatɨa ipɨau vae oata vaepe ani oñeñono kavi vaerä oimema vae.
Farefare[gur]
Ba ni dekɛ ligeri wa tisɛ la tigere yile la ti ba dekɛ bo tansuga n boti ba mɛ bii malum maalɛ ba Na’am Pu’usegɔ Deo.
Gun[guw]
Nunina ehelẹ nọ yin didohlan alahọ mẹ, na akuẹ nido sọgan yin hinhẹn tin-to-aimẹ na agun he tindo nuhudo nado gbá Plitẹnhọ kavi vọ́ ẹ jlado lẹ.
Wè Southern[gxx]
Dhɩ ɲʋn an toa ˈo ɛ, ɩan muɛn ˈe Betɛɛ ɛˈ. ˈGhwɛi -ˈnɩn mɩn- ʋa poo ˈBheɔglɔ ɔˈ ˈˈGbi ˈˈdhe ʋa poo -ˈnɩɩn ˈkpa.
Ngäbere[gym]
Ngwian ükakröta ye juanta sukursal yekänti ne kwe konkrekasion meden tä ju ja ükarakrö ribere jai o Ju ja Ükarakrö tärä kwetre abokän tö ükaite ye kräke sukursal tä ngwian ye juen.
Hausa[ha]
Ana tura gudummawar nan ta kuɗi zuwa ofishin reshe don ya ba ikilisiyoyin da suke son su gina ko su gyara Majami’ar Mulki.
Huichol[hch]
Tumini muyukuxexeɨriwa penɨʼariwa sucursal meutiʼutɨkatsíe, mɨkɨkɨ mutiwewiyanikɨ kiite temuyukuxexeɨriwatɨkatsíe nutsɨ ʼaixɨ mɨʼitɨarienikɨ kí kewa temuwayutixexeɨriwatsíe.
Hebrew[he]
תרומות אלו נשלחות לסניף כדי שהכספים הללו יוכלו לעמוד לרשות הקהילות הצריכות לבנות או לשפץ אולם מלכות.
Hindi[hi]
यह दान शाखा दफ्तर को भेज दिया जाता है, ताकि जिन मंडलियों को नए राज-घर की ज़रूरत है या जिन्हें अपने राज-घर की मरम्मत करवानी है, उन्हें पैसे दिए जा सकें।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga donasyon ginapadala sa sanga talatapan para ang kuarta mapahulam sa mga kongregasyon nga kinahanglan magpatindog ukon magpakay-o sing Kingdom Hall.
Caribbean Hindustani[hns]
Isab datjchaná paṯháwal já hai Bijkantoro khátin jáne ki samáj jaun mánge hai ek Ráj Bhawan banáwe kito phir se banáwe paisá karjá par lei sake hai.
Hiri Motu[ho]
Unai kontribusen ibounai be brens ofesi dekenai ai siaia, unai amo ia ese unai moni ia gaukaralaia diba kongrigeisen ma haida edia Kingdom Hall idia hanamoa o matamatana idia haginia totona.
Croatian[hr]
Novac priložen u tu svrhu šalje se podružnici kako bi se mogao dati skupštinama koje trebaju sagraditi ili obnoviti dvoranu.
Hunsrik[hrx]
Tiise kontripuytsioone wëre tsu te filiaal kexikt tas ti kemaynte, woo een Raych Saal paue orer reformiire mise, tas këlt oone tsinse kriin.
Huastec[hus]
Axéʼ xi tumín axi an atiklábchik in bínál kʼal in kulbétal u abnáb ti sucursal axi uchbidh abal kin ejtow ka eyendhaj tam ka yéjenchat ka tʼajan o ka tsʼejkáj jún i Atáj Tamkuntaláb.
Armenian[hy]
Նվիրաբերությունները ուղարկվում են մասնաճյուղ, որն էլ այդ գումարները հատկացնում է այն ժողովներին, որոնք ցանկանում են վերանորոգել իրենց Սրահը կամ կառուցել նորը։
Western Armenian[hyw]
Այս նուիրատուութիւնները կ’ուղարկուին մասնաճիւղ, որպէսզի գումարը մատչելի դառնայ այն ժողովքներուն, որոնք Թագաւորութեան սրահ մը պիտի կառուցանեն կամ նորոգեն։
Iban[iba]
Pemeri dianjung ngagai pampang opis ngambika duit nya ulih dikena eklisia ke deka ngaga tauka ngubah baru Palan Gempuru.
Ibanag[ibg]
Mepekkaw nga awan interesna i kuartu ta kongregasion ira nga kawagadda i mappataddag onu mappakappia tu Kingdom Hall.
Indonesian[id]
Sumbangan ini dikirimkan ke kantor cabang agar uang tersebut bisa digunakan oleh sidang-sidang yang perlu membangun atau merenovasi Balai Kerajaan.
Igbo[ig]
Ha ga-ejizi ya nyere ọgbakọ ọ bụla chọrọ ịrụ Ụlọ Nzukọ Alaeze aka ma ọ bụkwanụ nyere ndị nke chọrọ ịrụzi nke ha mebiri emebi aka.
Icelandic[is]
Þessi framlög eru send deildarskrifstofunni þannig að söfnuðir geti fengið fjármagn til að byggja eða endurbæta ríkissal.
Esan[ish]
Bhi ẹkẹ igho nan koko, nan re ji Bẹtẹ, ọle ada re, nanrẹ bẹni Kindọn Họọ la nan rẹ kie hẹnhẹn ọlẹn.
Isoko[iso]
A re vi unevaze kpobi nọ a ruẹ evaọ etehe nana kpohọ uwou ogha, re a ruẹ ugho bọ Egwa Uvie ekpokpọ kẹ ikoko nọ e gwọlọ hayo wariẹ bọ kẹ ukoko nọ Ọgwa Uvie rai ọ be raha no fikinọ o kri no.
Italian[it]
Queste contribuzioni vengono inviate alla filiale perché ne possano usufruire le congregazioni che hanno bisogno di costruire o ristrutturare una Sala del Regno.
Japanese[ja]
その寄付は支部事務所に送られ,王国会館の建設や改築を行なう必要のある会衆のために活用されます。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Xu̱ʼún yóʼo chindaʼá ná ña̱ veʼe Betel ta na̱yóʼo si̱ʼa ná xu̱ʼún yóʼo nuu̱ na̱ congregación na̱ síniñúʼú ndajava̱ʼa á kava̱ʼa ná Veʼe nuu̱ nátaka na̱ testigo Jeová.
Javanese[jv]
Sumbangané diklumpukaké ing kantor cabang supaya bisa digunakaké déning jemaat sing arep mbangun utawa ndandani Balé Ibadah.
Georgian[ka]
შეწირული თანხა ეგზავნება ფილიალს; ის იმ კრებებს გამოუყოფს ამ თანხას, რომელსაც ახალი სამეფო დარბაზის აშენება ან ძველის გადაკეთება ესაჭიროება.
Kabyle[kab]
Tukciwin- agi ţţuceggɛent i Bitil; mbeɛd Bitil yeţmuddu- tent i tjemmuyaɛ i geḥwaǧen ad bnunt neɣ ad ṣeggment Tazeqqa n Tgelda.
Kamba[kam]
Mĩvothi ĩsu ĩtũmawa ovisinĩ wa ũvonge nĩ kana wĩthĩe ikundi no inengwe mbesa sya kwaka Nyũmba ya Ũsumbĩ kana kũmĩseũvya.
Kabuverdianu[kea]
Kes kontribuison li, ta mandadu pa filial pa uza pa kes kongregason ki meste faze ô konpo ses Salon di Reinu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tumin aʼin nekeʼxtaqla saʼ li molam rehebʼ laj Testiiw re li Jehobʼa re naq teʼxtoʼni rehebʼ li chʼuut li nekeʼraj xyiibʼankil malaj xaqabʼankil junaq li Chʼutlebʼaal Kabʼl.
Kongo[kg]
Bo ke tindaka makabu yai na biro ya filiale sambu mabundu yina kele ti mfunu ya kutunga to kuyidika Banzo ya Kimfumu kusadila yo.
Khasi[kha]
Ïa kine ki pisa la phah sha ki tnad treikam khnang ba yn ïoh pyndonkam ban tei ïa kiwei de ki Ïing Hima ne ban pynthymmai pat ïa ki.
Kikuyu[ki]
Mĩhothi ĩyo ĩtũmagwo kũrĩ wabici ya rũhonge nĩguo ciũngano iria ingĩbatara gwaka kana gũthondeka Nyũmba cia Ũthamaki iteithĩrĩrio na mbeca icio.
Khakas[kjh]
Ӧмелер Иегованың киречілерінің залларын пӱдірерге паза тыхтирға ахча ал полар ӱчӱн, ол тайығлар филиалзар ызылчалар.
Kalaallisut[kl]
Tunissutit taakku immikkoortortaqarfinnut nassiunneqartarput, tassanngaanniillu ilagiit naalagaaffilersaarfinnik sananissamik iluarsaanissamillu pisariaqartitsisunut atukkiunneqartarput.
Kimbundu[kmb]
O kitadi kiki, kia sangela a ki tumikisa ku filiiale phala ku ki bhaka kioso, o ilunga kia ki bhindamena kutunga Ididi ia Ubhezelu, o filiiale u bhana o kitadi kiki.
Kannada[kn]
ಆ ಹಣವನ್ನು ಹೊಸ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹ ಕಟ್ಟಲು ಅಥವಾ ಹಳೇ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು ಹಣಕಾಸಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸಭೆಗಳಿಗೆ ನೀಡಲು ಆಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이러한 헌금은 지부 사무실로 보내지며, 모아진 기금은 왕국회관을 신축하거나 개축해야 하는 회중들이 이용할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Esyosente esi sikathumawa okwa kyaghanda ky’omuthahulha nuku syanga hebwa ebithunga ebikayithagha erihimba kutse erithasyuwania Ekisenge ky’Obwami.
Kaonde[kqn]
Ano mali beatuma ku ofweshi wa musampi pa kuba’mba beapane kyatutu ku bipwilo bikeba kushimika nangwa kuwamisha Nzubo ya Bufumu.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzimbu zawonso zitambulwanga zifilwanga kuna vula muna sadisa konso nkutakani ivava tunga yovo vangulula Seka dia Kintinu.
Ganda[lg]
Ssente ezo ziweerezebwa ku ofiisi y’ettabi ne zisobola okuyamba ebibiina ebyetaaga okuzimba oba okuddaabiriza Ebizimbe by’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Makabo yango etindamaka na biro ya filiale mpe masangá oyo esengeli kotonga to kobongisa Ndako ya Bokonzi ekoki kosalela mbongo yango.
Lao[lo]
ເງິນ ບໍລິຈາກ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ສໍານັກງານ ສາຂາ ເພື່ອ ໃຫ້ ມີ ເງິນ ໄວ້ ພ້ອມ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ເສຍ ດອກ ເບ້ຍ ສໍາລັບ ປະຊາຄົມ ຕ່າງໆທີ່ ຕ້ອງການ ກໍ່ ສ້າງ ຫຼື ປັບ ປຸງ ຫໍ ປະຊຸມ.
Lithuanian[lt]
Suaukotas lėšas siunčiame į vietinį bendrijos biurą, kad bendruomenės, kurios ketina statytis arba renovuoti Karalystės salę, gautų reikiamą finansinę paramą.
Latgalian[ltg]
Itī zīduojumi teik nūsyuteiti filialem, i draudzis, kurom vajag ceļt voi rekonstruēt vaļsteibys zāli, var sajimt leidzekļus nu ituo fonda.
Luba-Katanga[lu]
Bino byabuntu bitumwanga ku bilo ya musambo amba lupeto’lwa lukwashe bipwilo bisakilwa Njibo ya Bulopwe ya kūbaka nansha ya kūbakulula.
Luvale[lue]
Jizuvo jaWangana josena jatwama nachikasha chakuhakamo wana wakukundwiza mulimo Wakutunga jiZuvo jaWangana muKaye Kosena.
Luo[luo]
Chiwogo ioro e bad ofis mar alworano mondo kanyakla madwaro gero Od Romo oyud pesa maok ng’adie ohala.
Lushai[lus]
Chûng thawhlâwmte chu Kingdom Hall sak emaw, siam ṭhat emaw ngai kohhrante’n an hman theih nân branch office-ah thawn a ni.
Latvian[lv]
Šie ziedojumi tiek nosūtīti filiālei, un draudzes, kurām ir nepieciešams būvēt vai rekonstruēt valstības zāli, var saņemt līdzekļus no šī fonda.
Mam[mam]
Aju onbʼil lu in xi samet toj ninja qʼil twitz aqʼuntl tuʼn tajbʼen kye qeju kyaj (kygan) tuʼn tjaw kybʼinchaʼn jun Ja te Chmabʼil moqa kyaj tuʼn tkubʼ kybʼinchaʼn chʼintl.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäʼädë meeny diʼib nipajtp yajkexy mä sukursal parë yajtukʼanuʼkxtë naymyujkën ets tkojtët o dyaʼʼaʼoyëdët ja Tëjk mä yʼëxpëktë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jamaasia ta kɔpoi gula Mahaya Wɛɛsia loo va, kɛ ti joyonga mu yenge bikisia hu, kɔ kɔpoi i yɛna Mahaya Wɛɛsia loo va, a wati na ta gbee fa.
Malagasy[mg]
Alefa any amin’ny sampana ny vola azo avy amin’ny fanomezana, mba homena an’izay fiangonana mila manorina na manavao efitrano.
Mambwe-Lungu[mgr]
Misangulo ii yakaituma uku maofesi pakuti yangaiomvya ku kukuulila Mang’anda ya Wene nayauze nanti ukuzifya Mang’anda ya Wene.
Mbukushu[mhw]
Yitapa yi ne kuyituma kuBeteli podiyo eshi ha kayitape kumambungakriste agha ghana nyandiwa kumba endi kuroghuthura Yikota yoghuFumu.
Macedonian[mk]
Овие прилози се испраќаат до подружницата за да може парите да им послужат на собранијата кои сакаат да изградат сала или да ја реновираат онаа што веќе ја имаат.
Mòoré[mos]
B toonda ligd kãng Betɛllẽ wã tɩ b bĩngdẽ, tɩ tiging sã n wa rat n me wall a maneg Rĩung roog bɩ b yãk n kõ.
Marathi[mr]
हे दान शाखा कार्यालयाला पाठवले जाते जेणेकरून राज्य सभागृहे बांधण्यासाठी किंवा त्यांची डागडुजी करण्यासाठी हा पैसा इतर मंडळ्यांना दिला जाऊ शकतो.
North Marquesan[mrq]
E kave’ia te nui’ia moni tuku pu i te tau makamaka no te ha’ahe’e’ia io te tau ha’e putuputu’ia Kiritiano e makimaki a’a e kanea a ko’e ‘a e ha’ahou i to atou Ha’e o te Patireia.
Malay[ms]
Sumbangan dihantar ke pejabat cawangan supaya sidang-sidang yang perlu membina atau mengubah suai Dewan Perjumpaan boleh menggunakan wang ini.
Maltese[mt]
Dawn id- donazzjonijiet jintbagħtu lill- uffiċċju tal- fergħa ħalli l- flus ikunu disponibbli għall- kongregazzjonijiet li jeħtieġu jibnu jew jirranġaw xi Sala tas- Saltna.
Norwegian[nb]
Disse bidragene blir sendt til avdelingskontoret, slik at pengene kan stilles til rådighet for menigheter som har behov for å bygge eller renovere en Rikets sal.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tomij tlen mosentilia kititlanij Betel, ni kitekiuiaj kampa kinekij kichiuasej se yankuik kali kampa mosentilisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tomin tein mosentilia motitani itech kali Betel uan uelis mokuis keman tokniuan itech se nechikol monekis kichijchiuaskej se yankuik kali oso kiyekchijchiuaskej tein kipiajya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi tomin motitlani itech kali kanin tekitij iTlaixpantijkauan Jehová, uan nin kinmakaj tlanechikolmej tlen kinekij kichiuaskej se yankuik kali noso kinekij kiyektlaliskej.
North Ndebele[nd]
Iminikelo le ithunyelwa ewofisini legatsha ukuze imali le inikwe amabandla afuna ukwakha kumbe ukulungisa kutsha iWolu loMbuso. Kodwa limali ayizali.
Ndau[ndc]
Zvipo izvi zvinoendeswa ku cine ro hofisi, ngo kudaro mare ingazovepo kuitira zvinodika zvo ungano basi zvikadika kuvaka kana kuvakisazve Nyumba jo Umambo.
Lomwe[ngl]
Sooveleela iho sinnarumihiwa ofiliyale wi ikhalevo ikhorowa sa okhaviherya miloko inachuna oteka naari oreherya Empa ya Omwene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tomin tlen nosentlalia notitlani ipan sucursal niman ijkon kintlaneujtiaj tlanechikoltin akin kinekij kichijchiuaskej se yenkuik noso kiyektlaliskej tlen kipiyaj.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Iní̱n tomin motitani (o moojmaga) Betel iga wel magitanejtigan (o makiprestarokan) tanechko̱lismej yej kichi̱wasnekij se̱ yankuiʼ kajli kan mamonechkokan o iga makiye̱ʼtali̱kan yej kipiajya.
Nias[nia]
Tolo-tolo daʼa teʼowuloi ia ba gödo si so ba zi sambua soi enaʼö tola laʼogunaʼö ono mbanua Lowalangi ba ginötö lafazökhi ma ba wangehaogö Nahia Gorahua Mbanua Lowalangi.
Niuean[niu]
Ko e tau mena fakaalofa nei ne fakafano ke he la ofisa ke maeke e tau tupe ke moua he tau fakapotopotoaga ke ta po ke liu fakafoou e Fale he Kautu.
Dutch[nl]
Die bijdragen worden naar het bijkantoor gestuurd zodat geld beschikbaar kan worden gesteld voor gemeenten die een Koninkrijkszaal moeten bouwen of renoveren.
Nande[nnb]
Esyofranka esi sikatumawa oko Beteli sitoke eribwekwa esyondeko esilaghire erihimba kutse eriwania Ebisenge by’Obwami.
Northern Sotho[nso]
Meneelo ye e romelwa ofising ya lekala e le gore tšhelete yeo e ka adingwa ke diphuthego tšeo di nyakago go aga goba go mpshafatša Holo ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Zopereka zimenezi zimatumizidwa kuofesi ya Mboni za Yehova kuti zikaperekedwe ku mipingo imene ikufuna kumanga kapena kukonzanso Nyumba za Ufumu.
Nyaneka[nyk]
Onombongo ombo, mbutumwa ko filiyale opo mbuvatele omawaneno esukisa okutungilwa Ondyuo Yomaliongiyo ine Youhamba ine okuilinga vali nawa.
Nyankole[nyn]
Omu Kyombeko ky’Obukama nihaba harimu akabokisi akandi akarikuteebwamu esente z’Okwombeka Ebyombeko by’Obukama omu Nsi Yoona.
Nyungwe[nyu]
Bzakuperekabzo bzimbatumizidwa ku cipinda ca mthambi kuti kobirizo zikaperekedwe kwa magwere yomwe yangafune kumanga Nyumba ya Umambo ayai kukonzeredza yomwe iripo kale, mwakusaya kulipira juro.
Nzima[nzi]
Bɛfa ndoboa ɛhye mɔ kɔsɔɔti bɛnwa ɔfese ne amaa bɛava ezukoa ne bɛamaa asafo mɔɔ bɛkulo kɛ bɛsi anzɛɛ bɛsiezie Belemgbunlililɛ Asalo bie la.
Khana[ogo]
Pya tura ama lu eyere ture tɔnaa-tam lokwa kpugi nwiī-nyɔɔ naa le nyɔɔ dap le kɛ̄ nɛ̄ pya bɔ̄ŋanaloo a gbī ewu ale sikɛ̄ kwa baloo wa Tɔ Nɔ̄nu Buɛ̄-mɛnɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A ha itetoro enana riẹ oghọn ukoko, neneyo a sabu ha igho na bọn, jeghwai kwaphiẹ i Kingdom Hall harẹn ikoko re guọlọre.
Oromo[om]
Buusiin kun waajjira dameetti kan ergamu siʼa taʼu, gumiiwwan Galma Mootummaa ijaaruu ykn haaromsuu barbaadan horii kanatti fayyadamuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый фӕрцы ӕфсымӕртӕн сӕ бон вӕййы ӕмбырдтӕн ӕхца раттын, цӕмӕй Паддзахады зал саразой кӕнӕ йӕ реконструкци скӕной.
Mezquital Otomi[ote]
Nunä bojä di ˈme̱hni ha rä ngu Betel pa nuˈu̱ yä mhuntsˈi di japäbi mˈe̱di dä hyoki nˈa rä Ngu de gä Mhuntsˈi o pa dä hyoki habu̱ ya xä tsˈoki.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਸਾਰਾ ਦਾਨ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਪੈਸੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੰਡਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਇਸ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapawit irayan donasyon ed branch office pian nausar ed pampaalagey odino pangapiger na Kingdom Hall na saray kongregasyon a mankaukolan.
Papiamento[pap]
Ta manda e donashonnan akí sukursal pa asina kongregashonnan ku mester konstruí òf renobá nan Salòn di Reino por hasi esaki ku yudansa di e fondo akí.
Páez[pbb]
Txãa vxu peesnis vxitni yatsuneta kaahjaˈ, txãa vxujuneta Dxus jxkaahwaˈja weˈwni yat txaaˈja.
Nigerian Pidgin[pcm]
All this money dey go our branch office. Na from there we dey comot money build Kingdom Hall and repair any one wey don old.
Plautdietsch[pdt]
De Gowen woaren no de Offiz von Jehova siene Zeijen jeschekjt. Soo kaun daut Jelt von doa jenomen, wan doa wua een Vesaumlungshus fält to buen ooda nie to moaken.
Polish[pl]
Takie datki są wysyłane do Biura Oddziału i mogą być przekazane zborom, które potrzebują zbudować lub wyremontować Salę Królestwa.
Pilagá[plg]
Jánjoʼ nasaqáse qoỹamaxa jenʼ sucursal qáʼa qonʼaxátaxananec janʼ mena naa lapootʼaʼtpi ʼme ỹiuen jedaa qoỹíʼet gaʼ dálaxaic napónaxaqui qalqoxochi qoỹiỹamaxat jenʼme sóxote ʼuo.
Pohnpeian[pon]
Sawas en mwohni pwukat kin pekederlahng ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan pwe ren kihong mwomwohdiso kan me anahne kauwada de onehda Wasahn Kaudok kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E ofertas ta mandadu pa skritoriu di filial, asin diñeru pudi sta dispunivel pa kongregasons ku pirsisa di kumpu o repara se Salon di Renu.
Portuguese[pt]
Esses donativos são enviados à filial a fim de que as congregações tenham dinheiro para construir ou reformar seu salão.
Quechua[qu]
Tsë qellëtam sucursalman apatsiyä y sucursalnam mushoq Yachatsikuyänan Wayita rurayänampaq o altsatsiyänampaq congregacionkunata qellëta qon.
K'iche'[quc]
Wa täq kuchuj riʼ ktaq bʼi pa ri sucursal rech kyaʼ ri pwaq pa qajik chike nikʼaj chik congregaciones che kkaj kkiyak jun Ja rech Ajawbʼal o kkibʼan ubʼanik.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Túcuy ima donancu sucursalman cachancu, cá ckoshcke disponible tían congregaciunéspaj ima precisancu suj mósoj huasi tantacunasmanta ’ruáypaj o na apisckancuta allicháypaj.
Tena Lowland Quichua[quw]
Chibi churashca cullquira oficinama cachanunmi. Chimanda tandarina huasira shayachingahua, alichingahuas cullquira cunun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay qollqetam apachinku Betel wasipi cuentallikuqkunaman, paykunañataqmi congregacionkunaman qonku mosoq Salonta ruranankupaq otaq Salonninkuta allichanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Donacionkuna churakusqan qolqetan apachikun tiyasqanku nacionpi sucursalman. Chay qolqewanmi huk Huñunakuna Wasikunata hatarichinku otaq allichanku.
Rarotongan[rar]
E tukuia ana teia au moni tauturu ki te opati manga kia akanooia no te au putuputuanga e anoano ra i tetai Are Uipaanga Patireia kia akatuia me kore kia akamanea akaouia.
Réunion Creole French[rcf]
Bann zofrann lé anvoiyé o buro nasional é lé doné pou bann kongrégasion ke la bezoin konstrui oubien répar bann Sal du Roiyom.
Carpathian Romani[rmc]
Ala dobrovoľna dari pes bičhaven andre pobočka, so paľis ala love del le zborenge, savenge kampel te budinel abo te prikerel ajse khera.
Rundi[rn]
Amahera avuye muri izo ntererano ararungikwa ku biro vy’ishami kugira ngo na vyo biyaronse amashengero akeneye kwubaka Ingoro z’Ubwami canke kuzisubiramwo.
Ruund[rnd]
Milambu yiney ayitumining ku biro wa mutiy chakwel nfalang jinej jikalaku mulong wa yisakin ya maswir ma kutung ni kutunguril Yot ya Want mu yikumangen.
Romanian[ro]
Acești bani sunt trimiși la filiala Martorilor lui Iehova pentru a fi puși la dispoziția congregațiilor care construiesc sau renovează o sală a Regatului.
Rotuman[rtm]
Tē fakhanis ‘i nā se maj ne ofese la selene la garue‘ȧk la fū‘ȧk ma a‘fo‘oua Rī ne Pure‘aga.
Russian[ru]
Эти пожертвования посылаются в филиал, чтобы собрания могли получать деньги для строительства и реконструкции Залов Царства.
Kinyarwanda[rw]
Izo mpano zoherezwa ku biro by’ishami, kugira ngo zigere ku matorero akeneye kubaka Inzu y’Ubwami cyangwa kuyivugurura.
Sena[seh]
Pyakupereka pyenepi pisatumizwa ku ofesi ya filiali toera kobiri ineyi iphatisirwe m’mipingo inafuna kumanga peno kusasanyira Nyumba ya Umambo.
Sango[sg]
A yeke tokua a-offrande ni so na filiale si lo tokua ni nga na acongrégation so ayeke na bezoin ni ti leke na afini Da ti Royaume wala angbene ni.
Sinhala[si]
ශාඛා කාර්යාලය ඒ සල්ලි අලුතින් නමස්කාර මධ්යස්ථාන හදන්නත් ඒවා අලුත්වැඩියා කරන්නත් පාවිච්චි කරනවා.
Sidamo[sid]
Konne woxe sinu biirora sonkeenna, biiro Gambooshshu Addaraashensa gatamadha woy haaro miˈna hasidhanno songuwara uyitanno.
Slovak[sk]
Darované prostriedky sa posielajú pobočke, aby mohli byť poskytnuté tým zborom, ktoré ich potrebujú na výstavbu alebo renováciu sály Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Ti prispevki se pošljejo v podružnični urad, tako da je lahko ta denar na voljo občinam, ki želijo zgraditi ali obnoviti kraljestveno dvorano.
Samoan[sm]
O nei meaalofa e auina atu i le ofisa o le lālā, ina ia mafai ona maua e faapotopotoga se tino i tupe e fausia pe toe faaleleia ai se Maota mo Sauniga.
Shona[sn]
Mari iyi inotumirwa kuhofisi yebazi kuti izopiwa ungano dzinenge dzichida kuvaka kana kugadzirisa Dzimba dzeUmambo.
Somali[so]
Lacagtan waxaa loo diraa laamaha si loogu diyaariyo kiniisadaha u baahan inay hagaajiyaan ama dhistaan Hool Boqortooyo.
Albanian[sq]
Këto kontribute i dërgohen zyrës së degës që paratë t’u vihen në dispozicion kongregacioneve që kanë nevojë të ndërtojnë ose rimodelojnë një Sallë Mbretërie.
Serbian[sr]
Prikupljeni prilozi se šalju podružnici tako da se taj novac može staviti na raspolaganje skupštinama koje žele da izgrade ili renoviraju Dvoranu Kraljevstva.
Saramaccan[srm]
De ta manda dee möni aki da di bëikantoo faa sa da kemeente di kë mbei njunjun zali nasö di kë mbei di zali u de ko wan woto fasi.
Sranan Tongo[srn]
Den e seni a moni disi go na a bijkantoro so taki gemeente di musu bow wan nyun zaal noso di musu seti a zaal fu den kon nyun baka, kan kisi moni fu du dati.
Swati[ss]
Leminikelo itfunyelwa ehhovisini leligatja kute kube nemali yemabandla ladzinga kwakha nobe kuvusetela liHholwa leMbuso.
Southern Sotho[st]
Menehelo ena e romeloa ofising ea lekala e le hore ho ka thusoa liphutheho ha ho hlokahala hore li hahe Liholo Tsa ’Muso kapa li li nchafatse.
Sundanese[su]
Ieu sumbangan dikirimkeun ka kantor cabang sangkan duitna bisa dipaké ku sidang-sidang nu perelu ngawangun atawa ngoméan Balé Karajaan.
Swedish[sv]
De bidragen skickas till avdelningskontoret så att pengar kan gå till församlingar som behöver bygga en ny Rikets sal eller bygga om en befintlig.
Swahili[sw]
Michango hiyo hutumwa kwenye ofisi ya tawi ili makutaniko yanayohitaji kujenga au kukarabati Jumba la Ufalme yaweze kuitumia.
Congo Swahili[swc]
Feza hizo zinatumwa kwenye Beteli, na makutaniko ambayo yana lazima ya feza ili kujenga ao kutengeneza upya Jumba lao la Ufalme yanaweza kukopeshwa feza hizo.
Central Tarahumara[tar]
Echi winomí japi napabúliwa julawa jimi sucursal, echi ko tanewi winomí echi congregaciones kiti niwama bilé kalí japoná binema, kiti atéwima ma echi kalí japi ma niwali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbújkha̱a̱ rí niwa̱a̱ nuxuʼmáxo náa sucursal rí kaʼyoo magruigú mu maxnatiʼña náa congregación bi̱ ndayóoʼ maʼni mbá nuxi̱ʼ guʼwá náa magimbíin o ndayóoʼ maʼni̱i̱ májánʼ guʼwá.
Tetun Dili[tdt]
Osan neʼe haruka ba sukursál hodi nuneʼe kongregasaun sira neʼebé presiza harii, haboot ka hadiʼa sira-nia Reuniaun-Fatin bele empresta.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Alefa amy i sampagne agne o drala iohoeke mba homeigne ze fiangonagne toko’e hagnoregnagne anjomba ndra hamboaragne indraike ze fa nisimba.
Telugu[te]
బ్రాంచి కార్యాలయం ఆ డబ్బును రాజ్యమందిరాన్ని నిర్మించాలనుకుంటున్న లేదా పెద్దపెద్ద మరమ్మతులు చేయాలనుకుంటున్న సంఘాలకు ఇస్తుంది.
Tajik[tg]
Ин хайрияҳо ба филиал фиристода мешаванд ва аз ин фонд ба ҷамъомадҳое, ки ба сохтмон ё азнавсозии Толори Салтанат ниёз доранд, маблағи муваққатии бефоиз фиристода мешавад.
Tigrinya[ti]
እዚ ወፈያታት እዚ ናብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ይለኣኽ እሞ፡ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ኪሃንጻ ወይ ኬጥርያ ንዚደልያ ጉባኤታት ይውሃበን።
Tiv[tiv]
Ka i tindi a uiyua mba i er la hen ubranci asev sha er atôônanongo a a soo u maan shin sôron Iyou i Tartor yô, a na a injô a u pinen a mtsera sha mi shio yô.
Tetela[tll]
Tshumanelo tomɛka Bɛtɛlɛ weshasha ɛsɔ dia nkimanyiya tshumanelo dikina diele l’ohomba wa mbika kana nɔngɔsɔla Mbalasa kawɔ ka Diolelo.
Tswana[tn]
Meneelo eno e romelwa kwa ofising ya lekala gore diphuthego tse dingwe tse di batlang go aga kgotsa go baakanya Holo ya Bogosi, di kgone go adima madi ano.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tokoni ko ení ‘oku ‘ave ia ki he ‘ōfisi va‘á koe‘uhí ke lava ‘o ‘ai ke ala ma‘u ‘e he ngaahi fakataha‘anga ‘oku nau fiema‘u ke langa pe fulihi ‘a e sīpinga ‘o ha Fale Fakataha‘anga.
Toba[tob]
Qaỹamaxa ana Betelpi, nache ana la congregacionpi ra iuen ra qanaralaxat aca laponaxaqui qoʼ ra qaỹaỹamajñe ra qaiyaquen, nache qaiʼogoxona acaʼaca plata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndalama zo ziponyeka mumabokosi, zitumizgika ku ofesi ya nthambi kuti zikagwiri ntchitu ku mpingu ya kuzenga Nyumba ya Ufumu kwambula kulipirisa ndalama zapachanya.
Gitonga[toh]
Miningelo yoyo ya gu rumedwa xikiritori nya litamo gasi gu phasa mabandla ma vbwetago gu vbaha mwendro gu vbahedza Salawu nya Mufumo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mali aaya aasangwa alatumwa kuofesi yamutabi kutegwa mbungano iziyanda kuyaka naa kuyakulula Ŋanda ya Bwami zijane mali.
Tojolabal[toj]
Ja takʼin wa x-axi el ja bʼa kajaʼik jaw ti wa xjekxi bʼa naʼits Betel yaman yuj ja kongregasyoni, jachuk oj bʼobʼ yaʼe majan bʼa tuk kongregasyonik wa xmakuni yujile yajel kʼeʼuk jun yajkʼachil Naʼits bʼa Tsomjelal ma stojbʼesel ja yiʼojexaʼi.
Papantla Totonac[top]
Tumin nema tastokga malakgachakan ksucursal niku lakgchan akgtum congregación chu uma tumin kamasakwanikan congregaciónes nema tlawaputunkgo xpukgalhtawakgakan o kaxtlawaputunkgo.
Tsonga[ts]
Minyikelo leyi, yi rhumeriwa erhavini leswaku yi ta kota ku pfuna mavandlha lama lavaka ku aka kumbe ku lunghisa Holo ya Mfumo.
Tswa[tsc]
A minyikelo leyi yi rumelwa hofiseni ya ravi lezaku yi tiriselwa a mabandla lawa ma nga ni xilaveko xa ku aka kutani ku aketa a Salawu ya Mufumo.
Purepecha[tsz]
I tumina axanhasïndi imani sukursalini jimbo enga imani paisini jimbo jaka, ka i tumina, sukursali, kúnguarhikuechani kuánetaasïndi paraksï úni úkuarhini Kʼumanchikua Reinueri ma o paraksï sési jájkuntani imani engaksï jatsikia.
Tatar[tt]
Бу иганәләр, берәр җирдә Патшалык Залын төзергә яки реконструкцияләргә кирәк булганда җыелышлар акчаны процентсыз ала алсын өчен, филиалга җибәрелә.
Tooro[ttj]
Sente ezihairweyo zitwarwa ha ofiisi y’itaagi nukwo zisobole kukonyera ebitebe ebindi ebirukwetaaga kwombeka rundi kudabiriza Ebyombeko by’Obukama.
Tumbuka[tum]
Ndalama izi zikutumizgika ku ofesi, ndipo usange kunyake kukukhumbikwa Nyumba ya Ufumu yiphya panji kuyinozga waka, ofesi yikutora ndalama zenezizi.
Tuvalu[tvl]
E avatu a meaalofa tupe konei ki te ofisa lagolago ko te mea ke mafai o avanoa ki fakapotopotoga kolā ko manakogina ke faite io me ke fakafou se Kingdom Hall.
Twi[tw]
Yɛde saa ntoboa ahorow no kɔ baa dwumadibea ma wɔde bɔ asafo ahorow a wɔpɛ sɛ wosi Ahenni Asa anaa wosiesie wɔn de no bosea.
Tahitian[ty]
E haponohia tera mau ô i te amaa o te horoa ’tu na te mau amuiraa e hinaaro i te hoê Piha a te Basileia aore ra e faaapî i ta ratou.
Tuvinian[tyv]
Чыыштар Хурал залдарын тударынга болгаш эде кылырынга хереглээр акшаны ап болур кылдыр, салган өргүлдер салбырже чоруп турар.
Tzeltal[tzh]
Te takʼin ya yichʼ tsobele ya yichʼ tikunel bael ta Betel te banti wentaimbilik yuʼune, swenta ya yakʼbey smajan te congregación te ya xtuun yuʼun ta spasel yachʼil sNail Tsoblej o ta slekubteselxan, ta swenta te takʼin ini maba ya yichʼ kʼambeyel sjol.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼuyepal tstsob matanal takʼin li tsobobbaile tstak batel li ta Betel bu ventainbile, vaʼun li Betele chakʼbe xchʼamun li tsobobbailetik ti mas chtun yuʼunik sventa tspasik achʼ salon o ti chchaʼachʼubtasike.
Udmurt[udm]
Коньдон филиалэ лэзиське, кенешъёс со коньдонэз Эксэйлык юртъёсты пуктон яке тупатон понна басьтыны мед быгатозы шуыса.
Uighur[ug]
Бу ианиләр филиалларға әвәтилиду. Әгәр қандақту бир җамаәт Ибадәт өйини селишни яки ремонт қилишни халиса, пулни филиалдин алалайду.
Ukrainian[uk]
Ці гроші надсилаються у філіал, який потім надає їх зборам для будівництва або реконструкції Залів Царства.
Umbundu[umb]
Volonjango Viusoma, muli okasia yikuavo yolombanjaile kua sonehiwa hati, Olombanjaile Vioku Tunga Olonjango Viusoma Koluali Luosi.
Urhobo[urh]
A vwẹ itetoro nana vwo rhe oghọn ukoko, oghọn ukoko me rha vwẹ igho na vwo rhe ikoko re guọnọ bọn yẹrẹ rhuẹrẹ Ọguan Ruvie rayen.
Uzbek[uz]
Bu xayr-ehsonlar filialga jo‘natiladi va jamoatlarning Yig‘ilish zalini qurish yoki tiklash ehtiyoji paydo bo‘lganda aynan shu pullar sarflanadi.
Venda[ve]
Yeneyi miṋeelo i rumelwa ofisini ya davhi nahone zwivhidzo zwa i hadzima u itela u fhaṱa kana u vusulusa Holo dza Muvhuso.
Venetian[vec]
Questi donativi i è mandadi ala filial parché le congregassion le gàpia soldi par costruir o riformar el so Salon del Regno.
Vietnamese[vi]
Số tiền đóng góp được chuyển tới chi nhánh, rồi các hội thánh có thể dùng để xây dựng hoặc tân trang Phòng Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Soovaha iyo sinniroihiwa ofiliyaali onawehiwa waarowaka ophiyerya oteka wala olokiherya Empa ya Omwene.
Wolaytta[wal]
He miishshay macara biiruwau kiitettees; qassi macara biiroy he miishshaa Kawotettaa Addaraashaa oorattaa keexxiya woy zaaretti keexxiya gubaaˈetussi immees.
Waray (Philippines)[war]
An mga donasyon dida hito iginpapadara ha sanga nga opisina, ngan iginpapahuram ha mga kongregasyon nga kinahanglan magtukod o mag-ayad hin Kingdom Hall.
Cameroon Pidgin[wes]
This money di go for we branch office and they go send-am for congregation weh they need for build Kingdom Hall them or for fix the one them weh they don old.
Wallisian[wls]
ʼE momoli ia te ʼu meʼa ʼofa ʼaia ki te pilo ʼo te filiale ke feala ke fakaʼaogaʼi ia te falā ʼaia moʼo tokoni ki te laga peʼe ko te fakafoʼou ʼo he Fale Fono ʼo he kokelekasio.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Chinaj tʼoj toj wichi ithatcho nʼothate hop Betel hopkhilak nʼocheyajantej congregaciones, toj tʼalhitʼaʼpe, toj lhamel iwatlak yenlhi Wichi toj yen lhometa Heowa Lewʼet toj nechʼe wok tʼayhettshi toj yam is elh toj pajche lhamel hiwʼen.
Xhosa[xh]
Le minikelo ithunyelwa kwiofisi yesebe ukuze inikwe amabandla afuna ukwakha okanye ukulungisa iiHolo ZoBukumkani.
Mingrelian[xmf]
შეწირულ თანხა იჯღონუაფ ფილიალშა; თინა თი კრებეფს გიმურთუნს თე თანხას, ნამდგას ახალ სამეფო დარბაზიშ შენება ვარდა ჯვეშიშ გინოკეთება ოსაჭირუ.
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa gbɔŋ maa kâpai tɛɛ kúekwâtai la, à gɛ́ɛ dí dɛɛ kôrai-toli-kpɔŋ-ŋai pɔ́ nyii-ŋai ŋwɛ̂lii dí Kâloŋ-laa Pɛ́rɛ nina tɔ́ɔ kpaa máŋ dí Gâloŋ-laa Pɛ́rɛ-ŋai nyii-ŋai garai kpɛtɛ la.
Yapese[yap]
Re salpiy ni ayuw ney e yima pi’ ko branch ofis ya nge yag nra pied ni dariy e win riy ko yungi n’en nib t’uf ni ngan toy e Kingdom Hall riy ara ba t’uf ni ngan fal’eg bayay.
Yoruba[yo]
A máa ń fi ọrẹ yìí ránṣẹ́ sí ẹ̀ka ọ́fíìsì wa kí wọ́n lè fi owó ránṣẹ́ sí àwọn ìjọ tó fẹ́ kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba tàbí tí wọ́n fẹ́ tún un ṣe.
Yucateco[yua]
Le taakʼin ku tsʼaʼabal teʼeloʼ ku túuxtaʼal tiʼ u najil Betel utiaʼal u yáantaʼal le múuchʼuliloʼob kʼaʼabéettiʼob junpʼéel túumben Najil Reinooʼ wa utiaʼal u jelbesikoʼob le bix u yilaʼal le yaantiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bueltu ni ridopa ruseendacabe ni Betel ne maʼ Betel rutiiñeʼ ni ca neza binni ridagulisaa ni caquiiñeʼ gucuí ti Yoo stiʼ Reinu o cani chiguni chaahuiʼ ra ridagulisaacaʼ, sin guquíxecabe laacaʼ interés pur bueltu gudiiñecaʼ.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ye maswadaka yanu ya pvehwa harumwa le biro la twaïfa ili ya nikiwa ye mitsanganyio yiliona haja ya huunda au ya hulekeza Jumba la Kifaume.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bidxiich ni ratoplódo raxeldo láani Betel né ma layibu rastiʼnyibu láani a stipnés congregaciones ni caquiin láani, modreʼ labúu rasaʼyibu né ronycopyibu Lagary ro radopyibu.