Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
напомняне при изтичане на срока за изпращане на съобщение за получаване/износ
Czech[cs]
upomínka při vypršení lhůty na zaslání oznámení o přijetí/vývozu zboží
Danish[da]
påmindelsesmeddelelse ved udløb af frist for afsendelse af rapporten om modtagelse/eksport
German[de]
Meldung zur Erinnerung an den Ablauf der Frist für den Versand der Eingangs-/Ausfuhrmeldung
Greek[el]
Μήνυμα υπενθύμισης κατά τη λήξη της προθεσμίας αποστολής της αναφοράς παραλαβής/εξαγωγής
English[en]
Reminder message at expiry of time to send the report of receipt/export
Spanish[es]
mensaje recordatorio al expirar el plazo de envío de la notificación de recepción/exportación
Estonian[et]
meeldetuletusteade vastuvõtmise kinnituse/ekspordi kinnituse saatmise tähtaja lõppemisel;
Finnish[fi]
muistutussanoma vastaanottoraportin/vientiraportin lähettämisen määräajan umpeuduttua
French[fr]
message de rappel à l'expiration du délai prévu pour transmettre l'accusé de réception/le rapport d'exportation
Croatian[hr]
poruka s podsjetnikom u trenutku isteka roka za slanje potvrde o primitku/izvozu
Hungarian[hu]
Emlékeztető üzenet az átvételi/kiviteli elismervény megküldésére vonatkozó határidő lejártakor
Italian[it]
messaggio di sollecito alla scadenza del termine per inviare la nota di ricevimento/di esportazione
Lithuanian[lt]
Priminimo pranešimas baigiantis terminui nusiųsti ataskaitą apie prekių gavimą ir (arba) eksportą;
Latvian[lv]
atgādinājuma ziņojums saņemšanas/eksporta ziņojuma nosūtīšanas termiņa beigās
Maltese[mt]
Messaġġ ta' tfakkira meta jiskadi ż-żmien biex jintbagħat ir-rapport dwar l-irċevuta/l-esportazzjoni
Dutch[nl]
Herinneringsbericht bij het verstrijken van het tijdstip om het bericht van ontvangst/uitvoer te verzenden
Polish[pl]
przypomnienie o upływie terminu na wysłanie raportu odbioru/wywozu
Portuguese[pt]
Mensagem recordatória no termo do prazo para o envio do relatório de receção/exportação
Romanian[ro]
Mesaj de atenționare la expirarea termenului de transmitere a raportului de primire/export
Slovak[sk]
pripomienka pri uplynutí lehoty na poslanie správy o prijatí alebo o vývoze
Slovenian[sl]
opomnik ob izteku časa za predložitev poročila o prejemu/izvozu
Swedish[sv]
Påminnelse att tidsfristen för sändande av mottagningsrapport/exportrapport löper ut