Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ SKRYFKOMITEE: Hierdie komitee het die verantwoordelikheid om toe te sien dat geestelike voedsel in geskrewe vorm omgesit word sodat dit gepubliseer en onder medegelowiges en die algemene publiek versprei kan word.
Amharic[am]
▪ የጽሑፍ ዝግጅት ኮሚቴ:- የዚህ ኮሚቴ ኃላፊነት መንፈሳዊ ምግብ በጽሑፍ መልክ ማዘጋጀትና ለይሖዋ ምሥክሮችም ሆነ ለሌሎች ሰዎች እንዲደርስ ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
▪ لجنة الكتابة: تتولى هذه اللجنة مسؤولية الاشراف على إعداد الطعام الروحي في شكل مطبوعات لتُنشر وتُوزَّع على الرفقاء المؤمنين وعموم الناس.
Aymara[ay]
▪ QILLQIRINAKAN UÑJIRINAKAPA. Diosan arupat yatichasiñapatakix qillqatanak wakichapxi ukat lurasiñapatakiw uñjapxaraki ukhamat jilat kullakanakarusa ukat jaqinakarusa churasiñapataki.
Azerbaijani[az]
▪ YAZI KOMİTƏSİ. Bu komitə ruhani qidanın nəşr üçün hazırlanmasına, onun bacı-qardaşlara və digər oxuculara çatdırılmasına rəhbərlik edir.
Central Bikol[bcl]
▪ KOMITE SA PAGSURAT: Paninimbagan kan komiteng ini an pag-asikaso sa pagsurat nin espirituwal na kakanon na ipupublikar asin ididistribwir sa mga kapagtubod asin sa publiko sa pangkagabsan.
Bemba[bem]
▪ KOMITI YA KULEMBA: Umulimo wa iyi komiti kumona ukuti impapulo shilanda pali Baibolo shapangwa no kutumwa kuli bamunyina na bankashi e lyo na ku bantu bonse.
Bulgarian[bg]
▪ ПИСАТЕЛСКИ КОМИТЕТ: Основната задача на този комитет е да ръководи работата по предаването на духовната храна в писмена форма, за да може тя да бъде издадена и да достигне до събратята ни по вяра и до широката публика.
Bangla[bn]
▪ বাইটিং (লিখন সংক্রান্ত) কমিটি: এই কমিটির দায়িত্ব হল, সহবিশ্বাসী ও জনসাধারণের কাছে প্রকাশ ও বিতরণ করার জন্য আধ্যাত্মিক খাদ্যকে লিখিত আকারে তুলে ধরার কাজ দেখাশোনা করা।
Cebuano[ceb]
▪ KOMITE SA PAGSULAT: Responsabilidad niini ang pagtino nga ang espirituwal nga pagkaon mapatik ug maapod-apod ngadto sa mga igsoon ug sa publiko.
Hakha Chin[cnh]
ṬIalnak KawmiṬI: Hi kawmiṭi a rian cu zumtu hawi le mi zapi sinah cauk hna pek awkah thlarau rawl kha ṭialmi ca phun i tuahnak rian kha a zohkhenh.
Czech[cs]
▪ REDAKČNÍ VÝBOR: Úkolem tohoto výboru je dohlížet na to, aby se duchovní pokrm dostal do písemné podoby a mohl být publikován a dán k dispozici spoluvěřícím i široké veřejnosti.
Danish[da]
▪ REDAKTIONSUDVALGET: Dette udvalg har til ansvar at føre tilsyn med tilberedningen af den åndelige føde i skriftlig form som udbredes til såvel brødrene som offentligheden.
German[de]
▪ SCHREIBKOMITEE: Dieses Komitee beaufsichtigt die Vorbereitung der geistigen Speise, die in gedruckter Form für Jehovas Zeugen und die Öffentlichkeit herausgegeben und dann verbreitet wird.
Ewe[ee]
▪ AGBALẼŊƆŊLƆ KƆMITI: Kɔmiti sia ƒe agbanɔamedzie nye be wòakpɔ egbɔ be woŋlɔ gbɔgbɔmenufiamewo ɖe agbalẽwo me be woata wo ahama wo na haxɔsetɔwo kple ame bubuwo.
Efik[efi]
▪ KỌMITI UWETN̄WED: Kọmiti emi ese aban̄a ediwet mme n̄wed nnyịn man ẹsio ẹnyụn̄ ẹnọ nditọete ye mbon an̄wa.
Greek[el]
▪ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΓΓΡΑΦΗΣ: Αποτελεί ευθύνη αυτής της επιτροπής να επιβλέπει τη διατύπωση της πνευματικής τροφής σε γραπτή μορφή ώστε να εκδίδεται και να διανέμεται στους ομοπίστους μας και στο ευρύ κοινό.
English[en]
▪ WRITING COMMITTEE: It is the responsibility of this committee to supervise the putting of spiritual food into written form for publication and distribution to fellow believers and the general public.
Spanish[es]
▪ COMITÉ DE REDACCIÓN. Su responsabilidad es coordinar la preparación del alimento espiritual en forma escrita para que se publique y distribuya a los hermanos y al público en general.
Estonian[et]
▪ KIRJUTUSKOMITEE. Selle komitee kohuseks on juhatada vaimse toidu kirjasõnasse panemist, nii et seda saaks avaldada ning kaasusklikele ja avalikkusele laiali jagada.
Persian[fa]
▪ کمیتهٔ نگارش: وظیفهٔ این کمیته تهیهٔ غذای روحانی به شکل نشریات و توزیع آن در بین همایمانان و مردم است.
Finnish[fi]
▪ KIRJOITUSKOMITEA: Tämän komitean vastuuna on valvoa hengellisen ravinnon saattamista kirjalliseen muotoon, niin että se voidaan julkaista ja sitä voidaan jakaa veljillemme ja levittää yleisölle.
Fijian[fj]
▪ KOMITI NI VOLAVOLA: Nona itavi na komiti qo me raica na lavetaki ni kakana vakayalo e vakarautaki mai, kena tabaki qai vakau vei ira na mataveitacini kei ira na lewenivanua.
French[fr]
▪ COMITÉ DE RÉDACTION : Il est de sa responsabilité de superviser la mise par écrit de la nourriture spirituelle en vue de sa publication et de sa distribution auprès des proclamateurs et du public.
Ga[gaa]
▪ NIŊMAA AJINAAFOI AKUU: Ajinafoi akuu nɛɛ ji mɛi ni kwɛɔ koni aŋmala Biblia kasemɔ woji ní ajara aha Odasefoi kɛ maŋbii fɛɛ.
Gun[guw]
▪ WEDEGBẸ́ WEZINJẸGBONU TỌN: Wedegbẹ́ ehe nọ deanana zinjẹgbonu, didetọn po didohlan owe sinai do Biblu ji lẹ tọn po lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
▪ KWAMITIN RUBUCE-RUBUCE: Hakkin wannan kwamitin ne ya kula da rubuta abinci na ruhaniya kuma rarraba su ga ’yan’uwa da mutanen waje.
Hebrew[he]
▪ ועדת הכתיבה: מאחריותה של ועדה זו לדאוג לכך שהמזון הרוחני יועלה על הכתב על מנת שיפורסם ויגיע לידי האחים ולידי הציבור הרחב.
Hindi[hi]
▪ लेखन समिति: यह समिति, भाई-बहनों और आम जनता को किताबों-पत्रिकाओं के ज़रिए आध्यात्मिक भोजन देती है।
Hiligaynon[hil]
▪ WRITING COMMITTEE: Responsibilidad sini nga komite ang pag-aman sang espirituwal nga pagkaon agod mabalhag kag mapanagtag sa mga kauturan kag sa publiko.
Hiri Motu[ho]
▪ TORETORE KOMITI: Inai komiti be Baibel idia herevalaia bukadia, magasin, pepapepa idia torea bona tadikaka taihu o taunimanima dekenai idia halasia gaukarana ia naria.
Croatian[hr]
ODBOR ZA PISANJE: Odgovoran je za pripremanje duhovne hrane odnosno za pisanje biblijske literature koja se potom izdaje i distribuira našoj braći i ljudima općenito.
Haitian[ht]
▪ KOMITE REDAKSYON : Komite sa a gen responsablite pou l sipèvize travay ekri piblikasyon yo pral enprime e yo pral distribye bay frè ak sè yo e bay piblik la an jeneral.
Hungarian[hu]
▪ ÍRÓI BIZOTTSÁG: Ennek a bizottságnak a felelőssége felügyelni, hogy a szellemi eledel – mely a hívőtársak és a nagyközönség számára kiadásra és terjesztésre kerül – írott formát öltsön.
Armenian[hy]
▪ ԳՐԱԿԱՆ ԿՈՄԻՏԵ։ Այս կոմիտեն հոգ է տանում, որ հոգեւոր կերակուրը տպագրվի եւ հասնի մեր հավատակիցներին, ինչպես նաեւ ընթերցողների լայն շրջանին։
Western Armenian[hyw]
▪ ԳՐԱԿԱՆ ՅԱՆՁՆԱԽՈՒՄԲ. Այս յանձնախումբին պատասխանատուութիւնն է հոգեւոր սնունդին գրութեան վրայ վերահսկել, որպէսզի հրատարակուի ու բաշխուի հաւատակիցներուն եւ հանրութեան։
Indonesian[id]
▪ PANITIA PENULISAN: Tanggung jawab panitia ini adalah mengawasi penulisan makanan rohani dalam bentuk publikasi serta pendistribusiannya untuk rekan-rekan seiman dan masyarakat umum.
Igbo[ig]
▪ KỌMITII IHE ODIDE: Kọmitii a na-ahụ maka ihe a na-ede n’akwụkwọ ndị a na-ebipụtara ndị kwere ekwe ibe ha na ọhaneze, hụkwa na e kesara ha.
Iloko[ilo]
▪ WRITING COMMITTEE: Rebbengen daytoy a komite nga iwanwan ti pannakaisurat ti naespirituan a taraon kas publikasion ken ti pannakaiwaras dagita kadatayo nga agkakapammatian ken iti publiko.
Icelandic[is]
▪ RITNEFND: Ritnefndin sér um að semja andlega fæðu sem birtist á prenti og dreift er meðal safnaðarmanna og almennings.
Isoko[iso]
▪ OGBẸGWAE EBE-IKERE: Owha-iruo ogbẹgwae nana họ re a ru emu abọ-ẹzi fihọ ebe ro s’omai enọ e rrọ ukoko na gbe amọfa evaọ obọ otafe.
Italian[it]
▪ COMITATO DEGLI SCRITTORI: È responsabilità di questo comitato soprintendere alla preparazione del cibo spirituale in forma stampata sia per i compagni di fede che per il pubblico.
Japanese[ja]
■ 執筆委員会: この委員会の責任は,霊的食物を文書の形にする仕事を監督することです。 その文書を発行し,信仰の仲間や一般の人々に配布するためです。
Georgian[ka]
▪ სამწერლო კომიტეტი: ეს კომიტეტი ზრუნავს იმაზე, რომ ჩვენი და-ძმებისთვის თუ ფართო მკითხველისთვის სულიერი საზრდო პუბლიკაციების სახით მომზადდეს.
Kazakh[kk]
▪ ЖАЗУШЫЛАР КОМИТЕТІ. Бұл комитет әдебиеттерімізде басылып шығарылатын рухани ас-судың жазбаша түрде дайындалып, бауырластарымыз бен басқа да адамдарға таратылуын қадағалайды.
Kannada[kn]
▪ ರೈಟಿಂಗ್ ಕಮಿಟಿ: ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಲಿಖಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗಾಗಿಯೂ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿ ವಿತರಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಈ ಕಮಿಟಿಗಿದೆ.
Korean[ko]
▪ 집필 위원회: 출판물을 발행하여 동료 신자들과 일반 대중에게 배포하기 위해 영적 양식을 집필하는 일을 감독하는 것이 이 위원회의 책임입니다.
Kaonde[kqn]
▪ KOMETI YA KUNEMBA: Yo itangijila mwingilo wa kunengezha kajo ka ku mupashi kanembwa mu mabuku ne kwikasampanya ku balongo ne banyenga yetu ba ku mupashi ne ku bantu bonse.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ BUKA KIA ASONEKI: E buka kiaki kina ye kiyekwa kia soneka malongi muna nkanda yo kayanesa mio kwa mpangi ye kwa nkangu.
Kyrgyz[ky]
▪ ЖАЗУУ КОМИТЕТИ. Бул комитеттин жоопкерчилигине рухий тамактын адабият катары чыгып келиши жана ишенимдештерибизге, жалпы окурмандарга жеткирилиши кирет.
Ganda[lg]
▪ AKAKIIKO AKAWANDIIKA: Kano ke kavunaanyizibwa ku kuteeka emmere ey’eby’omwoyo mu buwandiike esobole okukubibwa mu kyapa n’okuweerezebwa eri ab’oluganda n’abantu abalala.
Lingala[ln]
▪ KOMITE YA BOKOMI: Komite yango ezali na mokumba ya kobimisa bilei ya elimo na mikanda mpe kokabola yango epai ya bandeko mpe bato mosusu.
Lozi[loz]
▪ KATENGO KA BAÑOLI: Katengo ka, ka na ni buikalabelo bwa ku ñola lihatiso ni ku bona teñi za lumelwa kwa mizwale ni likaizeli hamohocwalo ni kwa nyangela.
Lithuanian[lt]
▪ RAŠYMO KOMITETAS. Šio komiteto pareiga — rūpintis dvasinio maisto ruošimu ir tiekimu per spaudinius bendratikiams bei visuomenei.
Luba-Lulua[lua]
▪ KASUMBU KADI KATANGILA DIFUNDA: Kasumbu aka kadi ne mudimu wa kulombola difunda dia malongesha etu mu mikanda ne kuyabanyina bana betu ne bantu bakuabu.
Luvale[lue]
▪ KOMITI YAKUSONEKA MIKANDA: Komiti kaneyi yatala hamulimo wakusoneka mikanda yakulya chakushipilitu nakuyituma kuli vandumbwetu nakuli vatu vosena.
Latvian[lv]
▪ LITERATŪRAS KOMITEJA. Šīs komitejas vadībā tiek sagatavots garīgais uzturs, kas ar literatūras palīdzību tiek dots brāļiem un māsām un tiek izplatīts sludināšanā.
Malagasy[mg]
▪ KOMITIN’NY FANORATANA: Izy io no miandraikitra ny fanaovana an-tsoratra ny sakafo ara-panahy, izay hatao pirinty sy hozaraina amin’ny Vavolombelona sy ny besinimaro.
Marshallese[mh]
▪ WRITING COMMITTEE: Ej eddo eo an committee in ñan bõk eddon likit ekan ko lor jitõb ilo jeje ikijen book ko im ajeji ñan brother im sister ro kab aolep armij ro.
Macedonian[mk]
▪ ОДБОР ЗА ПИШУВАЊЕ: Овој одбор има одговорност да го надгледува подготвувањето, односно пишувањето на публикациите што се печатат и потоа им се доставуваат на соверниците и на јавноста.
Malayalam[ml]
▪ റൈറ്റിങ് കമ്മിറ്റി: സഹവിശ്വാസികൾക്കും പൊതുജനങ്ങൾക്കുംവേണ്ടി ആത്മീയ വിവരങ്ങൾ എഴുതി തയ്യാറാക്കുന്നതിന്റെ ചുമതല വഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
▪ लेखन समिती: बंधूभगिनींकरता व जनतेकरता आध्यात्मिक अन्न शब्दबद्ध करून त्याचे प्रकाशन आणि वितरण करण्याची या समितीची जबाबदारी आहे.
Maltese[mt]
▪ IL- KUMITAT TAL- KITBA: Dan il- kumitat għandu r- responsabbiltà li jieħu ħsieb li jiġi provdut l- ikel spiritwali bil- miktub sabiex ikun jistaʼ jiġi pubblikat u mqassam lil sħabhom fit- twemmin u lill- pubbliku in ġenerali.
Burmese[my]
▪ စာပေပြုစုရေးကော်မတီ– ဤကော်မတီ၏တာဝန်မှာ ယုံကြည်သူချင်းများနှင့် အများပြည်သူတို့ထံ စာပေဖြန့်ချိရန် ဝိညာဉ်ရေးအစာကို အရေးအသားပုံစံအဖြစ်ပြုလုပ်ခြင်းကို ကြီးကြပ်ရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
▪ REDAKSJONSUTVALGET: Dette utvalget fører tilsyn med utarbeidelsen av åndelig føde i skriftlig form med tanke på utgivelse og distribusjon både til trosfeller og til offentligheten.
Niuean[niu]
▪ KOMITI TOHIA TOHI: Ko e matagahua he komiti nei ke leveki e tohiaaga he tau mena kai fakaagaaga kua lolomi mo e tufa ke he tau matakainaga talitonu mo e tau tagata he fonua.
Dutch[nl]
▪ SCHRIJVERSCOMITÉ: Dit comité heeft de verantwoordelijkheid ervoor te zorgen dat geestelijk voedsel in geschreven vorm wordt gereedgemaakt voor publicatie en verspreiding aan de broeders en zusters en het algemene publiek.
Northern Sotho[nso]
▪ KOMITI YA BONGWADI: Ke boikarabelo bja komiti ye go hlokomela thulaganyo ya go ngwala dijo tša moya bakeng sa go gatišwa le go romelwa go badumedi-gotee le batho ka kakaretšo.
Nyanja[ny]
▪ KOMITI YOONA ZA NTCHITO YOLEMBA MABUKU: Udindo wa komiti imeneyi ndi kuyang’anira ntchito yolemba mabuku a chakudya chauzimu amene amafalitsidwa kwa abale ndi alongo komanso anthu ena onse.
Oromo[om]
▪ KOREE BARREEFFAMAA: Nyaanni hafuuraa barreeffamaan akka maxxanfamuufi obboloonnis ta’e warri kaan akka argatan gochuun itti gaafatamummaa koree kanaati.
Ossetic[os]
▪ ФЫСДЖЫТЫ КОМИТЕТ. Ацы комитет разамынд дӕтты, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕмӕ иннӕ адӕм цы литературӕ исынц, уый цӕттӕ кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
▪ ਰਾਇਟਿੰਗ ਕਮੇਟੀ: ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸਾਹਿੱਤ ਦੀ ਲਿਖਾਈ, ਇਸ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਅਤੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਤੇ ਪਬਲਿਕ ਤਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਇਸ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
▪ WRITING COMMITTEE: Responsabilidad na sayan komite ya asikasoen so kisulat na saray espiritual a tagano ya iyimprinta tan ibunog ed saray agagi tan ed publiko.
Pijin[pis]
▪ RAETING KOMITI: Disfala komiti lukaftarem waka for raetem olketa buk and givimaot diswan long olketa brata and sista bilong iumi and long nara pipol.
Polish[pl]
▪ KOMITET REDAKCYJNY: Troszczy się o pokarm duchowy w postaci drukowanej, przeznaczony dla braci w zborach i dla innych ludzi.
Portuguese[pt]
▪ COMISSÃO DE REDAÇÃO: É responsabilidade dessa comissão supervisionar o trabalho de colocar por escrito o alimento espiritual para publicação e distribuição entre o povo de Jeová e o público em geral.
Rundi[rn]
▪ KOMITE NSHINGWAYANDIKA: Iyo komite ifise ibanga ryo guhagarikira igikorwa co kwandika ibifungurwa vy’impwemu mu bisohokayandikiro no kubishikiriza abo basangiye ukwizera be n’abandi bantu muri rusangi.
Ruund[rnd]
▪ KOMITE WA IN KUFUND: Komite winou ukwet chisend cha kufund yakudia ya muspiritu mu mikand ni kuyangenay ambay akaritiy ni antu awonsu.
Romanian[ro]
▪ COMITETUL DE REDACTARE: Supraveghează redactarea şi distribuirea publicaţiilor pentru congregaţii şi pentru publicul larg.
Russian[ru]
▪ ПИСАТЕЛЬСКИЙ КОМИТЕТ. Этот комитет руководит подготовкой духовной пищи, которую в виде печатных изданий получают Свидетели Иеговы и другие люди.
Kinyarwanda[rw]
▪ KOMITE ISHINZWE UBWANDITSI: inshingano y’iyo komite ni iyo kugenzura ko inyigisho zo mu buryo bw’umwuka zishyirwa mu nyandiko kandi zikagera ku Bakristo no ku bandi bantu muri rusange.
Sinhala[si]
▪ ලේඛන කමිටුව: බයිබලය මත පදනම් තොරතුරු සාක්ෂිකරුවන්ට සහ මහජනයාට ලිඛිතව ලබා දීමේ වගකීම පැවරී ඇත්තේ මෙම කමිටුවටයි.
Slovak[sk]
▪ REDAKČNÝ VÝBOR: Úlohou tohto výboru je dozerať na zabezpečovanie duchovného pokrmu v písomnej podobe a na jeho distribúciu k spoluveriacim i k širokej verejnosti.
Slovenian[sl]
▪ SPISNI ODBOR: Ta odbor nadzoruje pripravljanje duhovne hrane v pisni obliki, ki je namenjena objavi in razdeljevanju sovernikom in javnosti.
Samoan[sm]
▪ KOMITI O TUSITUSIGA: E gafa lenei komiti ma le vaavaaia o le tusiaina o meaʻai faaleagaga mo lomiga, ma le tufatufaina atu o na lomiga i lo tatou ʻauuso faapea ma tagata lautele.
Shona[sn]
▪ DARE ROKUNYORA: Rinotarisira kunyorwa kwemabhuku ezvokudya zvine chokuita nokunamata uye kutumirwa kwazvo kuvanhu vanonamata uyewo voruzhinji.
Albanian[sq]
▪ KOMITETI I SHKRIMIT: Përgjegjësia e këtij komiteti është të mbikëqyrë përgatitjen e ushqimit frymor në formën e botimeve dhe shpërndarjen e tyre motrave e vëllezërve, si edhe publikut të gjerë.
Serbian[sr]
▪ ODBOR ZA PISANJE. Ovaj odbor je odgovoran za pripremu duhovne hrane u vidu publikacija koje se posle štampaju i distribuišu kako našoj braći i sestrama, tako i široj javnosti.
Sranan Tongo[srn]
▪ SKRIFI KOMTE: A komte disi abi a frantwortu fu skrifi den sani di musu kon na ini den publikâsi di e taki fu Bijbel, èn fu prati den publikâsi dati gi den brada nanga sisa fu wi èn sosrefi gi tra sma di wani leisi den.
Southern Sotho[st]
▪ KOMITI EA BONGOLI: Boikarabelo ba komiti ena ke ho hlophisa ho ngoloa ha lijo tsa moea, ho li phatlalatsa le ho li abela balumeli-’moho le rōna le batho ka kakaretso.
Swedish[sv]
▪ FÖRFATTARKOMMITTÉN: Den här kommittén ansvarar för att bereda den andliga maten i form av litteratur som sedan publiceras och sprids till våra bröder och systrar och till allmänheten.
Swahili[sw]
▪ HALMASHAURI YA UANDIKAJI: Halmashauri hii ina daraka la kusimamia uandikaji wa chakula cha kiroho ili kiweze kuchapishwa na kusambazwa kwa Mashahidi wa Yehova na kwa watu wote.
Congo Swahili[swc]
▪ HALMASHAURI YA UANDIKAJI: Halmashauri hii ina daraka la kusimamia uandikaji wa chakula cha kiroho ili kiweze kuchapishwa na kusambazwa kwa Mashahidi wa Yehova na kwa watu wote.
Tamil[ta]
▪ எழுத்துக் குழு: நம் சகோதர சகோதரிகளுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் வினியோகிக்கப்படுகிற பைபிள் பிரசுரங்களுக்கான கட்டுரைகளைத் தயாரிக்கும் வேலையை இக்குழு மேற்பார்வை செய்கிறது.
Telugu[te]
▪ రైటింగ్ కమిటీ: ప్రచురణ కోసం ఆధ్యాత్మిక సమాచారాన్ని రాయడం, వాటిని తోటి సహోదరులకు, బయటి ప్రజలకు అందేలా చూడడం వంటి పనులను పర్యవేక్షించే బాధ్యత ఈ కమిటీది.
Thai[th]
▪ คณะ กรรมการ ฝ่าย การ เขียน: คณะ กรรมการ นี้ รับผิดชอบ ใน การ จัด ทํา อาหาร ฝ่าย วิญญาณ เพื่อ จัด พิมพ์ และ แจก จ่าย แก่ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ และ สาธารณชน ทั่ว ไป.
Tigrinya[ti]
▪ ኮሚተ ጽሕፈት:- መንፈሳዊ ምግቢ ብጽሑፍ ኣዳልዩ ንኣመንቲ ዝዀኑ ብጾትን ንህዝብን ከም ዚዝርጋሕ ምግባር: ሓላፍነት እዚ ኮሚተ እዚ እዩ።
Tiv[tiv]
▪ KÔMATII U NENGEN SHA KWAGHNGEREN: Ka tom u kômatii ne u nengen ér i er shi i samber a kwaghyan u ken jijingi la sha ci u anmgbianev man mba ken won cii.
Tagalog[tl]
▪ WRITING COMMITTEE: Pananagutan ng komiteng ito na pangasiwaan ang pagsulat ng espirituwal na mga pagkain na ilalathala at ipamamahagi sa mga kapananampalataya at sa publiko.
Tetela[tll]
▪ KƆMITE K’OFUNDELO: Kɔmite kɛnɛ kekɔ la ɔkɛndɛ wa menda ofundelo wa mbo ya ndɛ ya lo nyuma lo ekanda ndo kahanya ekanda akɔ le asekaso ambetawudi ndo anto akina.
Tswana[tn]
▪ KOMITI YA BOKWADI: Boikarabelo jwa komiti eno ke go okamela tiro ya go kwalwa ga dijo tsa semoya gore di gatisiwe di bo di romelelwa badumedi ka rona mmogo le batho ka kakaretso.
Tongan[to]
▪ KŌMITI FAITOHI: Ko e fatongia ia ‘o e kōmití ni ko hono tokanga‘i ‘a e fakalea ‘i he tohí ‘a e me‘akai fakalaumālie ke pulusi pea mo tufaki ki he fanga tokouá pea mo e kakaí foki.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ KKOMITI IILANGANYA ZILEMBWA: Kkomiti eeyi njiijisi mukuli wakweendelezya kulemba makani aakumuuya mumabbuku alimwi akwaatumina kubakwesu abacizi alimwi akubanamaleya.
Tok Pisin[tpi]
▪ KOMITI BILONG RAITIM TOK: Wok bilong dispela komiti em bilong lukautim wok bilong kamapim kaikai bilong spirit long rot bilong ol buk na nius na tilim long ol wanbilip na long ol narapela man.
Turkish[tr]
▪ YAZI HEYETİ: Ruhi gıdanın, kardeşlere ve halka dağıtımı için yazıya dökülmesi bu heyetin sorumluluğundadır.
Tsonga[ts]
▪ KOMITI YA VATSARI: Komiti leyi hi yona yi nga ni vutihlamuleri byo langutela ku tsariwa ka swakudya swa moya ni ku swi rhumela vamakwerhu ni vanhu van’wana.
Tatar[tt]
▪ ЯЗУ КОМИТЕТЫ. Бу комитет рухи ризык әзерләү белән җитәкчелек итә, һәм бу ризык басмалар буларак кардәшләргә һәм башка кешеләргә җиткерелә.
Tumbuka[tum]
▪ KOMITI YAKULEMBA: Komiti iyi yili na mulimo wa kulaŵilira nchito ya kulemba mabuku gha cakurya cauzimu agho ghakuya ku ŵabali na ŵadumbu ndiposo ŵanthu wose.
Twi[tw]
▪ AKYERƐW BOAYIKUW: Saa boayikuw yi na ɛhwɛ ma wɔkyerɛw Bible ho nhoma ahorow ma wotintim, na wɔkyekyɛ ma yɛn nuanom mmarima ne mmea ne ɔmanfo nso.
Tzotzil[tzo]
▪ KOMITE SVENTA STSʼIBAEL VUNETIK. Jaʼ oy ta sba skʼelel xchapanel li veʼlil ta mantale, ti chichʼ tsʼibael sventa xichʼ akʼbel li ermanoetike xchiʼuk li yan krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
▪ ПИСЬМЕННИЦЬКИЙ КОМІТЕТ. Він піклується приготуванням духовної поживи у вигляді літератури і її доставкою одновірцям та широкому загалу читачів.
Umbundu[umb]
▪ OCISOKO CASONEHI: Ci kuete ocikele coku songuila oku sonehiwa kuokulia kuespiritu okuti ku kapiwa valivulu kuenda oku ku tumisa ku vamanji kuenda komanu vakuavo.
Urdu[ur]
▪ تحریر کی کمیٹی: اِس کمیٹی کی نگرانی میں بہنبھائیوں اور مُنادی کے کام میں ملنے والے لوگوں کے لئے کتابوں اور رسالوں کی شکل میں روحانی خوراک تیار کی جاتی ہے۔
Venda[ve]
▪ KOMITI YA VHUṄWALELI: Ndi vhuḓifhinduleli ha yeneyi komiti uri i lavhelese uri zwiḽiwa zwa muya zwi khou ṅwaliwa kha khandiso na u phaḓaladzwa kha vhatendi ngavho na kha vhomuthumunzhi.
Vietnamese[vi]
▪ ỦY BAN BIÊN TẬP: Ủy ban này có trách nhiệm trông coi việc viết những ấn phẩm chứa đựng thức ăn thiêng liêng để xuất bản và phát hành cho các anh em đồng đạo cũng như công chúng.
Waray (Philippines)[war]
▪ WRITING COMMITTEE: Responsabilidad hini nga maisurat ngan maimprinta an espirituwal nga pagkaon basi ipublikar ngan ipanaltag ha kabugtoan ngan ha publiko.
Xhosa[xh]
▪ IKOMITI YOKUBHALA: Yimbopheleleko yale komiti ukubhalwa kweempapasho zokutya kokomoya kuze kusasazwe kumaKristu nabantu ngokubanzi.
Yoruba[yo]
▪ ÌGBÌMỌ̀ ÌKỌ̀WÉ: Ojúṣe ìgbìmọ̀ yìí ni láti bójú tó bí oúnjẹ tẹ̀mí á ṣe wà lákọọ́lẹ̀ àti bó ṣe máa dé ọ̀dọ̀ àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa títí kan àwọn tí kì í ṣe ará wa pẹ̀lú.
Yucateco[yua]
▪ COMITÉ TIʼ REDACCIÓN. Le comiteaʼ ku yilik baʼax kaʼansajil kun jóoʼsbil teʼ revistaʼob, libroʼob yéetel uláakʼ jóoʼsaʼaniloʼob utiaʼal le sukuʼunoʼoboʼ bey xan utiaʼal uláakʼ máakoʼoboʼ.
Zulu[zu]
▪ IKOMITI YOKUBHALA: Umthwalo wemfanelo wale komiti ukuqondisa ukubhalwa kokudla okungokomoya ukuze kunyatheliswe futhi ekholwa nabo nomphakathi wonke bakwazi ukukuthola.