Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human gipalurang ang usa ka bagyo didto sa Dagat sa Galilea, gihinginlan niya ang mga demonyo gikan sa usa ka tawo ug gitugotan sila nga mosulod sa usa ka panon sa mga baboy (4:35–5:17)
Czech[cs]
Ježíš uklidní bouři na Galilejském moři, potom vyžene démony z jednoho muže a dovolí jim, aby vešli do stáda prasat (4:35–5:17)
Danish[da]
Efter at have stillet en storm på Galilæas Sø uddriver han dæmoner af en mand og tillader dem at gå i en flok svin (4:35–5:17)
German[de]
Nachdem er einen Sturm auf dem Galiläischen Meer beruhigt hat, treibt er aus einem Mann Dämonen aus und gestattet ihnen, in eine Herde Schweine zu fahren (4:35 bis 5:17)
Greek[el]
Αφού καταλαγιάζει μια θύελλα στη Θάλασσα της Γαλιλαίας, εκβάλλει δαίμονες από κάποιον άνθρωπο και τους επιτρέπει να μπουν σε ένα κοπάδι γουρούνια (4:35–5:17)
English[en]
After calming a storm on the Sea of Galilee, he expels demons from a man and allows them to enter a herd of swine (4:35–5:17)
Spanish[es]
Tras calmar una tormenta en el mar de Galilea, expulsa de un hombre a los demonios y les permite entrar en una piara de cerdos (4:35–5:17)
Finnish[fi]
Tyynnytettyään myrskyn Galileanmerellä hän ajaa demonit ulos eräästä miehestä ja sallii niiden mennä sikalaumaan (4:35–5:17)
French[fr]
Après avoir calmé une tempête sur la mer de Galilée, il expulse des démons d’un homme et les laisse entrer dans un troupeau de porcs (4:35–5:17).
Hungarian[hu]
Miután lecsendesít egy vihart a Galileai-tengeren, egy emberből kiűzi a démonokat, és megengedi nekik, hogy egy disznócsordába menjenek (4:35–5:17)
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangpatalnana iti bagyo iti Baybay ti Galilea, paruarenna dagiti sairo manipud maysa a tao ket palubosanna ida a sumrek iti pangen dagiti baboy (4:35–5:17)
Italian[it]
Dopo aver placato il Mar di Galilea in tempesta, egli espelle demoni da un uomo e permette loro di impossessarsi di una mandria di porci (4:35–5:17)
Japanese[ja]
イエスはガリラヤの海であらしを静めた後,ある男から悪霊たちを追い出し,それらが豚の群れに入ることを許す(4:35–5:17)
Georgian[ka]
გალილეის ზღვაზე ქარიშხლის დაწყნარების შემდეგ იესო დემონებს დევნის ერთი მამაკაცისგან და მათ ღორების კოლტში შესვლის ნებას რთავს (4:35—5:17).
Korean[ko]
갈릴리 바다에서 폭풍을 잠잠하게 한 뒤 어떤 사람에게서 악귀들을 쫓아내고 악귀들이 돼지 떼에게 들어가도록 허락하신다 (4:35–5:17)
Malagasy[mg]
Nampitony tafio-drivotra teo amin’ny Ranomasin’i Galilia izy; namoaka demonia izay navelany hiditra tao amin’ny andian-kisoa (4:35–5:17)
Norwegian[nb]
Jesus stiller en storm på Galilea-sjøen og driver deretter ut demoner fra en mann og lar dem fare inn i en svinehjord (4: 35 til 5: 17)
Dutch[nl]
Na een storm op de Zee van Galilea tot bedaren te hebben gebracht, drijft hij bij een man demonen uit en staat ze toe in een kudde zwijnen te varen (4:35–5:17)
Polish[pl]
Po uciszeniu wichury na Morzu Galilejskim wypędza demony z owładniętego przez nie człowieka i pozwala im wejść w stado świń (4:35 do 5:17)
Portuguese[pt]
Depois de acalmar uma tempestade no mar da Galiléia, ele expulsa dum homem demônios e permite a estes entrarem numa manada de porcos. (4:35-5:17)
Romanian[ro]
După ce potolește o furtună pe Marea Galileii, expulzează demonii dintr-un om și le permite să intre într-o turmă de porci (4:35–5:17)
Russian[ru]
Он успокаивает бурю на Галилейском море, затем изгоняет из человека демонов и позволяет им войти в стадо свиней (4:35—5:17)
Swedish[sv]
Jesus stillar en storm på Galileiska sjön; därefter driver han ut demoner ur en man och låter dem fara in i en svinhjord (4:35–5:17)
Tagalog[tl]
Matapos pahupain ang bagyo sa Dagat ng Galilea, pinalayas niya ang mga demonyo mula sa isang lalaki at pinahintulutan niya silang pumasok sa isang kawan ng mga baboy (4:35–5:17)
Chinese[zh]
耶稣平息加利利海的风浪;将一群污灵从一个男子身上逐出,容许污灵进入猪群,附在猪身上(4:35-5:17)