Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Podle čl. # odst. # ve spojení s čl. # odst. # písm. b) nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. prosince # o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech mohou poškozené strany zahájit soudní řízení proti poskytovateli pojištění občanskoprávní odpovědnosti v členském státě, v němž mají bydliště
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο #, παράγραφος #, σε συνδυασμό με το άρθρο #, παράγραφος #, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου της #ας Δεκεμβρίου # σχετικά με τη δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις οι ζημιωθέντες δύνανται να ασκήσουν αγωγή κατά του ασφαλιστή αστικής ευθύνης στο κράτος μέλος της κατοικίας τους
English[en]
Under Article # read in conjunction with Article #(b) of Council Regulation (EC) No #/# of # December # on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are domiciled
Spanish[es]
De conformidad con el apartado # del artículo #, en combinación con la letra b) del apartado # del artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, la persona perjudicada podrá entablar acción directa contra el asegurador en el Estado miembro en que esté domiciliada
Estonian[et]
Vastavalt artikli # lõike # koostoimele nõukogu #. detsembri #. aasta määruse (EÜ) nr #/# kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades artikli # lõike # punktiga b võivad kannatanud osapooled algatada kohtumenetluse tsiviilvastutuskindlustuse pakkuja vastu liikmesriigis, kus on nende alaline elu- või asukoht
Finnish[fi]
Vahingon kärsinyt voi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla # päivänä joulukuuta # annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan sekä # artiklan # kohdan b alakohdan nojalla nostaa suoran kanteen vastuuvakuutuksen antajaa vastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa hänen kotipaikkansa on
Hungarian[hu]
A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, #. december #-i #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének b) pontjával együtt olvasott #. cikkének bekezdésében foglaltaknak megfelelően a károsult fél a lakóhelye szerinti tagállamban keresetet indíthat a felelősségbiztosítást nyújtó biztosító ellen
Italian[it]
Ai sensi del combinato disposto dell'articolo #, paragrafo # e dell'articolo #, paragrafo #, lettera b), del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # dicembre #, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, la parte lesa può citare in giudizio l'assicuratore della responsabilità civile nello Stato membro in cui è domiciliata
Portuguese[pt]
Nos termos do no # do artigo #o, em conjugação com a alínea b) do no # do artigo #o, do Regulamento (CE) no #/# do Conselho, de # de Dezembro de #, relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial, o lesado pode demandar directamente o segurador no Estado-Membro em que tem o seu domicílio
Slovak[sk]
Podľa článku # ods. #, v súvislosti s článkom # ods. # písm. b) nariadenia Rady (ES) č. #/# z #. decembra # o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, môžu poškodené strany začať súdne konanie proti poskytovateľovi poistenia občianskoprávnej zodpovednosti v členskom štáte, v ktorom majú bydlisko
Slovenian[sl]
V skladu s členom # v povezavi s členom #(b) Uredbe Sveta (ES) št. #/# z dne #. decembra # o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah, lahko oškodovanci sprožijo pravne postopke proti ponudniku zavarovanja civilne odgovornosti v državi članici, v kateri imajo stalno prebivališče
Swedish[sv]
Enligt artikel #.# i rådets förordning (EG) nr #/# av den # december # om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, i kombination med artikel #.# b i samma förordning, kan den skadelidande framställa sitt krav till den ansvariga partens försäkringsbolag i den medlemsstat där den skadelidande är bosatt