Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара мап ацәикуан Аҩыра еилазгоз агәаанагарақәа, насгьы усҟантәи аамҭазы ирылаҵәаны иҟаз адинхаҵаратә фанатизм.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, e kua juɛmi yaya nɛ a hɛɛ ngɛ nihi a he kɛ ninyɛ nɛ pɔhe ngɛ e be ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Hy het byvoorbeeld geweier om met die onskriftuurlike vooroordele en bekrompenheid saam te gaan wat so algemeen was in die wêreld om hom.
Amharic[am]
ለምሳሌ በዙሪያው ባለው ዓለም በጣም ተስፋፍቶ ለነበረውና መጽሐፍ ቅዱስ ለሚያወግዘው መሠረተ ቢስ የሆነ ጥላቻ እንዲሁም ጠባብ አስተሳሰብ ፈጽሞ ቦታ እንደማይሰጥ በግልጽ አሳይቷል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، رفض ان يتبنى المواقف المتحاملة والمتعصبة غير المنسجمة مع الاسفار المقدسة التي كانت متفشية جدا في العالم حوله.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, habo niang magkaigwa kan daing binabasaran na pagkaanggot asin pagkapanatiko na bakong sono sa Kasuratan asin lakop na marhay sa palibot nia.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, talefwaya ukuba nga bantu baliko ilya nshita abali no muncishanya uo amalembo yakaanya.
Catalan[ca]
Per exemple, va rebutjar els prejudicis i la intolerància contraris a les Escriptures que eren tan freqüents en el món que l’envoltava.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, midumili siya sa pagsagop ug dili-kasulatanhong pagkamapihigon ug pagkadili-matinugoton nga kaylap kaayo sa kalibotan alirong niya.
Chuwabu[chw]
Motagiha, wahikoodda orava masakulano abale ahali odheela mmaleboni vina otanya okule wakwaneliwetxe na athu abale amurija.
Czech[cs]
Například zavrhoval náboženský fanatismus a předsudky, které byly v jeho okolí velmi rozšířené, ačkoli byly v rozporu s Písmem.
Danish[da]
For eksempel antog han ikke de ubibelske fordomme og hykleriske opfattelser der var så udbredte på hans tid.
German[de]
Er lehnte zum Beispiel die Scheinheiligkeit und die unbiblischen Vorurteile ab, die damals so verbreitet waren.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ikenyeneke edu asari ye usua oro ẹkedide ọsọ n̄kpọ ke eyo esie, edi emi mîkekemke ye N̄wed Abasi.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αρνήθηκε να υιοθετήσει τις αντιγραφικές προκαταλήψεις και τη μισαλλοδοξία που ήταν τόσο διαδεδομένες στον κόσμο γύρω του.
English[en]
For example, he refused to adopt the unscriptural prejudices and bigotry that were so prevalent in the world around him.
Spanish[es]
Por ejemplo, se negó a adoptar actitudes contrarias a las Escrituras, como los prejuicios y el fanatismo que predominaban a su alrededor.
Estonian[et]
Näiteks keeldus ta kaasa minemast Pühakirjaga vastuolus olevate eelarvamuste ja kitsarinnalisusega, mis olid teda ümbritsevas maailmas nii levinud.
Persian[fa]
برای مثال، به هیچ وجه از تعصب و پیشداوریهای رایج حمایت نمیکرد؛ تعصب و پیشداوریهایی که خلاف معیارهای خدا بود.
Finnish[fi]
Hän muun muassa kieltäytyi omaksumasta Raamatun kirjoitusten vastaisia ennakkoluuloisia ja fanaattisia käsityksiä, jotka olivat hyvin yleisiä silloisessa maailmassa.
Fijian[fj]
Ia a sega ni muria na ivalavala qori ni sega ni vakaivolatabu, a yaloqaqa ni tokona na lewadodonu, e sega tale ga ni veivakaduiduitaki.
French[fr]
Par exemple, il a refusé d’adopter les préjugés et le sectarisme de son temps.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekpoo jwɛŋmɔ fɔŋ ni ahiɛ yɛ mɛi ahe kɛ hetsɛ̃ ni ŋmalɛi lɛ fiii sɛɛ ni ehe shi yɛ je lɛŋ yɛ nakai beaŋ lɛ.
Guarani[gn]
Akóinte otrata hekoitépe opavavépe, ha upearã tekotevẽ vaʼekue ipyʼaguasu.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, उसके ज़माने में नफरत और भेदभाव का बोलबाला था। मगर यीशु ने इस गलत रवैए को नहीं अपनाया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, wala niya ginsunod ang di-Makasulatanhon nga mga pag-ihig-ihig kag pagkamaynadampigan nga lapnag kaayo sang panahon niya.
Croatian[hr]
Naprimjer, za razliku od većine ljudi u njegovoj sredini, on nije gajio nebiblijske predrasude niti je imao netolerantne stavove prema ljudima druge vjere ili nacije.
Haitian[ht]
Pa egzanp, li te refize adopte prejije ansanm ak entolerans, ki pa baze sou Ekriti yo e ki te tèlman popilè nan monn ki te antoure l la.
Hungarian[hu]
Például elutasította az őt körülvevő világban oly elterjedt, ám Írás-ellenes előítéletet és vakbuzgóságot.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նա մերժում էր Սուրբ Գրքին հակասող նախապաշարումները եւ կրոնական ֆանատիզմը, որ տարածված էին այն օրերում։
Indonesian[id]
Misalnya, ia tidak mau menerima pandangan penuh prasangka dan sikap fanatik yang tidak berdasarkan Alkitab sekalipun hal itu begitu merajalela dalam dunia di sekelilingnya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ jụrụ ịmụta ịkpọasị na ịkpọ ekwo nkụ Akwụkwọ Nsọ na-akwadoghị bụ́ ndị juru ebe niile n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, saanna a kinanunongan ti di nainkasuratan a panangidumduma ken kinapanatiko a nasaknap unay idi iti lubong a pagbibiaganna.
Icelandic[is]
Hann hafnaði til dæmis alfarið óbiblíulegum fordómum og umburðarleysi sem var afar útbreitt meðal samtíðarmanna hans.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ọ siọ uruemu omohẹriẹ gbe egrẹ nọ e dafia evaọ oke riẹ.
Italian[it]
Rifiutò, per esempio, di farsi influenzare dai pregiudizi non scritturali e dal fanatismo così diffusi nel mondo intorno a lui.
Japanese[ja]
例えば,周囲の世にはびこっていた非聖書的な偏見や敵対感情を抱くようなことは全くありませんでした。
Georgian[ka]
მაგალითად, იესო არ იზიარებდა იმ დროს ფართოდ გავრცელებულ აკვიატებულ აზრებს.
Kongo[kg]
Mu mbandu, yandi buyaka na kulanda bikalulu ya kewakana ve ti Masonuku ya kubuya kundima bantu ya bikanda yankaka yina kupanzanaka mingi na ntangu na yandi.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ka li a tambula ko oikala yonhondo nondudi ihe li pamishangwa oyo ya li i niwe kovanhu vopefimbo olo.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲೂ ಪ್ರಚಲಿತದಲ್ಲಿದ್ದ ಅಶಾಸ್ತ್ರೀಯವಾದ ಅಂಧಾಭಿಮಾನ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಾಂಧತೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예를 들어, 그분은 주위 세상에 매우 만연해 있던, 성경에 어긋나는 편견과 편협한 태도를 배척하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, wakaine byubilo byabula bya mu binembelo byayujile panopantanda bimwesha misalululo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga nona, wamenga e fu kialembi songa kia sia mpambani eki basonganga wantu a tandu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Маселен, ал ошол маалда кеңири таралган бет карамалыкты жана диний фанатизмди четке каккан.
Lingala[ln]
Na ndakisa, atako kozwela bato makanisi mabe to kokabola bato ezalaki mingi na ntango na ye, Yesu alandaki makanisi wana te mpo eyokani te na Makomami.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ພະອົງ ປະຕິເສດ ອະຄະຕິ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ໄປ ຕາມ ຫຼັກ ພະ ຄໍາພີ ແລະ ການ ບໍ່ ຍອມ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ເຊິ່ງ ມີ ແພ່ ຫຼາຍ ໃນ ສັງຄົມ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ.
Lithuanian[lt]
Štai visuomenėje anuomet vyravo religinis fanatizmas ir įvairios klaidingos nuostatos, bet Jėzus tokių Dievo Žodžiui prieštaraujančių įsitikinimų nepersiėmė.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa wāpelele myanda ya kwisañuna ne kwiketaketa bipelelwe mu Bisonekwa, byādi byenda muongo pa ntanda mu yabo myaka’ya.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, wakabenga bua kulonda lungenyi lua ditapululangana ne lua kusungulujangana luvua lutangalake mu tshikondo tshiende.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, akanyine tato vapwilenga nayo vatu vamumakumbi enyi yakumonanga vatu ulumbi yize vakanyisa muvisoneka.
Lunda[lun]
Chakutalilahu wakaanini kulondela chaambu chabula kwitejawu munsona chamwekesheleña antu mumafuku indi.
Latvian[lv]
Piemēram, Jēzus noraidīja sabiedrībā izplatītus aizspriedumus un fanātismu, kas Rakstos ir nosodīti.
Malagasy[mg]
Tsy nanavakavaka toy ny olona maro niara-belona taminy, ohatra, izy satria tsy araka ny Soratra Masina izany.
Macedonian[mk]
На пример, не сакал да ги прифати небиблиските предрасуди и нетрпеливост, кои биле раширени во тогашниот свет.
Maltese[mt]
Per eżempju, hu rrifjuta li jaċċetta l- preġudizzji u l- intolleranza mhux Skritturali li kienu komuni fid- dinja taʼ madwaru.
Norwegian[nb]
Han tok for eksempel avstand fra de ubibelske fordommene og det religiøse hykleriet som var så utbredt i samfunnet omkring ham.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, okwe ekelehi ombepo yokatongo nuukwamuhoko ndjoka itayi popilwa momanyolo, ihe oya li maantu oyendji pethimbo lye.
Dutch[nl]
Hij weigerde bijvoorbeeld de on-Schriftuurlijke vooroordelen en onverdraagzaamheid over te nemen die in de wereld om hem heen zo algemeen waren.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o ile a gana go amogela kgethollo le go beba sefahlego tšeo di ganwago ke Mangwalo tšeo di bego di atile lefaseng mehleng ya gagwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngakhale kuti anthu ambiri ankachita zinthu mwatsankho ndiponso mokondera, Yesu anakana kuchita nawo zinthu zosagwirizana ndi malembazi.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, yeanlie menli nwo adwenle ɛtane mɔɔ ɛnee ɛbu zo wɔ ye mekɛ zo mɔɔ ɛngyi Ngɛlɛlera ne azo la yeando nu.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, halaalatti nama jibbuufi mankaraarsitummaa amantii isa yeroo sanatti babalʼatee turerraa fagaateera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਪੱਖਪਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿੰਨੀ ਦਲੇਰੀ ਦਿਖਾਈ!
Pangasinan[pag]
Alimbawa, impulisay to so aliwan makasulatan iran panaglabi tan diskriminasyon a kasmak ed kaliberliber to.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, el a nenga di adoptá e prehuisionan i intoleransia ku tabata reina den e mundu rònt di dje i ku tabata kontrali na siñansa bíbliko.
Polish[pl]
Na przykład odrzucił rozpowszechnione wówczas niebiblijne uprzedzenia oraz fałszywą pobożność.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele não adotou os preconceitos e o fanatismo que eram tão comuns ao seu redor.
Quechua[qu]
Imachus Diospa Palabranwan churanakuqtaqa qhisacharqa, wak llaqtayuq runastataq mana chiqnirqachu.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi ichaqa mana manchakuspa rikuchirqan paykunaq ruwasqanqa mana allinchu kasqanta.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, yaranse kwisunga ivyiyumviro vy’umwikeko n’amacakubiri bidashingiye ku Vyanditswe vyari vyeze cane mu kibano yabamwo.
Romanian[ro]
De pildă, a respins prejudecăţile şi fanatismul fără temei biblic, care dominau lumea vremii sale.
Russian[ru]
Он отвергал противоречащие Писанию предубеждения и религиозный фанатизм, которые были широко распространены в то время.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, yanze kwemera ibitekerezo bidashingiye ku byanditswe by’urwikekwe no kutorohera abandi byari byogeye mu gihe cye.
Sena[seh]
Mwacitsanzo, iye akhonda nsambo okhonda khala wa malemba wa kusiyanisa anthu na wa kuvuya anango wakuti ukhacitwa m’dziko yonsene.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, අන් අයව පහත් කොට සැලකීම වැනි දේවල් එදා සමාජයේ දක්නට ලැබුණා. දේවවචනය හෙළාදකින එවැනි දේවල් ඔහු කිසිසේත් අනුමත කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Napríklad odmietol prijať za svoje nebiblické predsudky a úzkoprsé názory, ktoré boli vo svete okolo neho také bežné.
Slovenian[sl]
Na primer, ni se hotel navzeti nesvetopisemskih predsodkov in nestrpnosti, ki so bili tako razširjeni v svetu okrog njega.
Shona[sn]
Somuenzaniso, akanga asingasaruri uye asingafungiri vamwe zvakaipa izvo zvinoshorwa nemagwaro zvakanga zvakapararira munyika yaaigara.
Albanian[sq]
Për shembull, edhe pse ishin shumë të përhapura në botën përreth tij, ai nuk i pranoi as paragjykimet, as fanatizmin, që pa dyshim ishin jobiblike.
Serbian[sr]
Na primer, iako su predrasude i netrpeljivost bile uobičajene u njegovom okruženju, on ih nije odobravao budući da nisu imale osnova u Pismu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o ile a hana ho latela lehloeo le sa lumellaneng le Mangolo le khethollo e neng e atile har’a batho ba neng ba mo potolohile.
Swedish[sv]
Han vägrade till exempel att låta sig påverkas av de oskriftenliga fördomar och den trångsynthet som präglade människorna i samhället omkring honom.
Swahili[sw]
Kwa mfano, alikataa kuiga ubaguzi na upendeleo uliokuwa umeenea sana wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, alikataa kuiga ubaguzi na upendeleo uliokuwa umeenea sana wakati huo.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, அந்தக் காலத்தில், மக்கள் மத்தியில் இனவெறியும் மதவெறியும் புரையோடிக் கிடந்தபோதிலும் வேதத்திற்கு முரணான இப்படிப்பட்ட தப்பெண்ணங்களை இயேசு அறவே ஒதுக்கித் தள்ளினார்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พระองค์ ปฏิเสธ อคติ ที่ ไม่ ถูก หลัก พระ คัมภีร์ และ การ ไม่ ยอม ผ่อนปรน ที่ มี แพร่ หลาย อย่าง มาก ใน วง สังคม รอบ ตัว พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ነቲ ኣብ ከባቢኡ ዝነበረ ዘይቅዱስ ጽሑፋዊ ጽልእን ደረቕ እምነትን ኣይቅበሎን ነበረ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, yange venda ieren i mbavia a mbavia i ruamabera lumun a mi ga la, kua ihyom i kôron i i̱ ngee sha ayange a na yum la kpaa.
Tagalog[tl]
Halimbawa, hindi niya sinang-ayunan ang palasak na pagtatangi at pagkapanatiko noong panahon niya na taliwas sa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, nde kokanɛka anto kɔlɔ ndo kondjatambiyaka l’awui wa diatɔnelo waki l’etena kɛsɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, ga a ka a itetla go tlhotlhelediwa ke letlhoo le go kgetholola batho go go neng go aname mo bathong ba motlha wa gagwe.
Turkish[tr]
Örneğin, o zamanlar çok yaygın olan fakat Kutsal Yazılara dayanmayan önyargıları ve bağnazlığı kesinlikle benimsemedi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u arile ku va ni xihlawuhlawu lexi lwisanaka ni matsalwa lexi vanhu va le nkarhini wolowo a va ri na xona.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, i alile a kuva ni xihlawulela ni kungatsetseleli lezi zi nga seketelwiko mitsalweni zi nga tele nguvu ka tiko gi nga mu ranzele.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, wakakana kutolera mtima wa sankho na kutemwera ivyo vikazara comene mu nyengo yira.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, wanyɛ nyiyim, na wannya nnipa ho adwemmɔne sɛnea na nkurɔfo a wɔwɔ ne bere so no taa yɛ no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua patoi oia i te mau mana‘o oti noa bibilia ore e te feruriraa etaeta tei parare roa i roto i te ao e haaati ra ia ’na.
Ukrainian[uk]
Скажімо, Ісус відкидав упередження та фанатизм, які були дуже поширені серед його сучасників.
Umbundu[umb]
Lutõi walua, wa yuvula olonepele kuenda ovituwa vikuavo vĩvi via siatele koloneke viaye.
Venda[ve]
Sa tsumbo, o hana u ḓiḓowedza mukhwa u si wa maṅwalo wa luvhengelambiluni we wa vha wo phaḓalala kha vhathu nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, ngài không bị ảnh hưởng bởi sự kỳ thị và những thành kiến phổ biến vào thời đó.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, owo aahikhootta otthara muupuwelelo woohiloka wa wooniherya nthalu, nenno nahaareere okathi ole.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, waray niya subara an diri uyon ha Kasuratan nga pagpasulabi ngan diskriminasyon nga kalyap gud ha iya panahon.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, wasigatya isimo sengqondo sokubonisa umkhethe esasixhaphakile ngexesha lakhe.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, kò bá wọn lọ́wọ́ sí ẹ̀tanú àti ìtara òdì tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu, èyí tó wọ́pọ̀ láyé ìgbà yẹn.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, wenqaba ukubandlulula nokucwasa abanye okungekho ngokomBhalo, into eyayixhaphakile kubantu besikhathi sakhe.