Metadata
Author: patents-wipo
Data
English[en]
Users holding the control device can clench their hand to indicate the desire to brake and slide the button with their thumb to indicate the desire to accelerate; said actions generate analogue signals, which are transmitted by the sliding ring to the electronic closed-loop control system which, by being correctly tuned, proportionally moves the servo-actuated mechanism consisting of a rack, pinion and motors coupled with the two pedals of the automobile.
Spanish[es]
Cuando la persona sujeta el dispositivo de mando, el cerrar la mano se traduce en el deseo de frenar y el deslizar el botón con el pulgar se traduce en el deseo de acelerar; dichas acciones generan señales analógicas, que son transmitidas por el aro deslizante al sistema electrónico de control en lazo cerrado que, por medio de su sintonización adecuada, mueve de manera proporcional al mecanismo servo actuado compuesto por piñón, cremallera y motores acoplados a ambos pedales del automóvil.
French[fr]
Lorsque la personne fixe le dispositif de commande, le serrement de main se traduit par un désir de freinage et le coulissement du bouton avec le pouce traduit un désir d'accélération, ces actions produisent des signaux analogiques, qui sont transmis par la bague coulissante au système électronique de commande en boucle fermée qui, par syntonisation adéquate, se déplace de manière proportionnelle au mécanisme asservi commandé composé d'un pignon, d'une crémaillère et de moteurs couplés aux deux pédales de l'automobile.