Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Switserse pastoor Bruppacher het in 1939 opgemerk: ‘Terwyl manne wat hulleself Christene noem in die beslissende toetse misluk het, weier hierdie onbekende getuies van Jehovah as Christenmartelare volstrek om hulle gewete te skend en heidense afgodediens te beoefen . . .
Amharic[am]
“ብሩፓቸር የተባሉ የስዊስ ተወላጅ የሆኑ ፕሮቴስታንት ቄስ በ1939 የታዘቡትን ሲናገሩ ‘ራሳቸውን ክርስቲያኖች ነን ብለው የሚጠሩ ሰዎች በዚያ ወሳኝ ወቅት ባጋጠማቸው ፈተና ሲሸነፉ እነዚህ የማይታወቁ የይሖዋ ምሥክሮች ግን ሕሊናን ለሚያስገድደውና እንግዳ ለሆነው የጣዖት አምልኮ የማይናወጥ ተቃውሞ በማሳየት ክርስቲያን ሰማዕቶች ሆነው ጸንተዋል። . . .
Arabic[ar]
«لاحظ القس السويسري بْروپاخر في السنة ١٩٣٩ انه ‹فيما اخفق الاشخاص الذين يدعون انفسهم مسيحيين في الامتحانات المصيرية، يصرُّ شهود يهوه غير المعروفين هؤلاء، كشهداء مسيحيين، على المقاومة غير المتزعزعة لقهر الضمير والصنمية الوثنية . . .
Cebuano[ceb]
“Ang Swisong Pastor Bruppacher mipahayag niadtong 1939 nga ‘Samtang ang mga lalaking nagtawag sa ilang kaugalingon nga mga Kristohanon wala makapasar sa mahukmanong mga pagsulay, kining dili-iladong mga saksi ni Jehova, ingong Kristohanong mga sinakit, nagahupot sa dili-matarog nga pagsupak batok sa pagdaot sa konsensiya ug sa paganong idolatriya . . .
Czech[cs]
„Švýcarský pastor Bruppacher si v roce 1939 povšiml: ‚Zatímco lidé, kteří si říkali křesťané, v rozhodujících zkouškách selhávali, tito neznámí svědkové Jehovy jako křesťanští mučedníci vytrvávají v neotřesitelném odporu proti znásilňování svědomí a proti pohanskému modlářství. . .
Danish[da]
„Den schweiziske præst Bruppacher skrev i 1939 at ’mens mennesker der kalder sig kristne er gået på kompromis i de afgørende situationer, bevarer disse ukendte vidner for Jehova, som kristne martyrer, en urokkelig afsky mod undertrykkelse af samvittighed og mod hedensk afgudsdyrkelse . . .
German[de]
„Der Schweizer Pfarrer Bruppacher bemerkte 1939: ‚Während Männer, die sich Christen nennen, in den entscheidenden Prüfungen versagt haben, weigern sich diese unbekannten Zeugen von Jehova als christliche Märtyrer standhaft, ihr Gewissen zu verletzen und heidnische Götzenanbetung zu pflegen . . .
Ewe[ee]
“Switzerlandtɔwo ƒe Osɔfo Bruppacher de dzesii le ƒe 1939 me be ‘Togbɔ be amesiwo yɔa wo ɖokui be Kristotɔwo do kpo nu le dodokpɔ sesẽwo me hã la, Yehowa ƒe ɖasefo siawo siwo womenya o, siwo le abe Kristotɔ xɔsetakukulawo ene, la yi edzi tsi tre ɖe woƒe dzitsinya dzi zizi kple trɔ̃subɔsubɔ ŋu vevie . . .
Greek[el]
«Ο Ελβετός πάστορας Μπρούπαχερ το 1939 παρατήρησε ότι ‘ενώ οι άνθρωποι που αυτοαποκαλούνται Χριστιανοί αποτυγχάνουν σε αυτές τις αποφασιστικές δοκιμασίες, αυτοί οι άγνωστοι μάρτυρες του Ιεχωβά, ως Χριστιανοί μάρτυρες, διατηρούν ακλόνητη αντίσταση απέναντι στον καταναγκασμό της συνείδησης και στην εθνική ειδωλολατρία . . .
English[en]
“The Swiss Pastor Bruppacher observed in 1939 that ‘While men who call themselves Christians have failed in the decisive tests, these unknown witnesses of Jehovah, as Christian martyrs, are maintaining unshakable opposition against coercion of conscience and heathen idolatry . . .
Spanish[es]
“En 1939 el pastor suizo Bruppacher hizo la siguiente observación: ‘Aunque hombres que se llaman cristianos han fallado en las pruebas decisivas, estos desconocidos testigos de Jehová, como mártires cristianos, mantienen una resistencia inquebrantable frente a la coacción de su conciencia y la idolatría pagana [...].
French[fr]
“Le pasteur suisse Bruppacher a fait observer ceci en 1939: ‘Alors que des hommes qui se disent chrétiens n’ont pas résisté aux épreuves décisives, ces témoins de Jéhovah inconnus, des martyrs chrétiens, restent inébranlables dans leur opposition à la coercition de la conscience et à l’idolâtrie des païens (...).
Hiligaynon[hil]
“Ang Swiso nga si Pastor Bruppacher nagsiling sang 1939 nga ‘Samtang ang mga tawo nga nagatawag sang ila kaugalingon nga mga Cristiano napaslawan sa makahalawathawat nga mga pagtilaw, ining dikilala nga mga saksi ni Jehova, subong Cristianong mga martir, nagahupot sing dimationg nga pagpamatok sa pagpatiko sang ila konsiensia kag pagano nga idolatriya . . .
Croatian[hr]
“Švicarski pastor Bruppacher primijetio je 1939: ‘Dok su ljudi koji sebe nazivaju kršćanima pali na tim odlučnim ispitima, ti nepoznati svjedoci Jehove, kao kršćanski mučenici, i dalje se nepokolebljivo opiru prisili protiv savjesti i poganskoj idolatriji (...).
Hungarian[hu]
„A svájci Bruppacher lelkész 1939-ben megállapította, hogy ’míg a magukat kereszténynek valló emberek elbuknak ezen a döntő próbán, addig Jehova ezen ismeretlen tanúi keresztény mártírokként szilárdan ellenállnak a lelkiismeretük elleni erőszaknak és a pogány bálványimádásnak . . .
Indonesian[id]
”Pada tahun 1939, pastor Swiss bernama Bruppacher mengamati bahwa, ’Seraya orang-orang yang mengaku diri Kristen telah gagal dalam ujian yang menentukan, saksi-saksi yang tidak dikenal dari Yehuwa, sebagai martir-martir Kristen, memelihara pertahanan yang tak tergoyahkan terhadap pemaksaan atas hati nurani dan penyembahan berhala . . .
Iloko[ilo]
“Kinuna ti Pastor a Sueko a ni Bruppacher idi 1939 a ‘Nupay dagiti tao a mangawag kadagiti bagida a Kristiano napaayda kadagiti makaikeddeng a panangsubok, dagitoy di am-ammo a saksi ni Jehova, kas Kristiano a martir, salsalimetmetanda ti kinatarnaw ti konsiensiada ken ti panangidian iti pagano nga idolatria . . .
Icelandic[is]
„Svissneski presturinn Bruppacher sagði árið 1939 að ‚enda þótt menn, sem kalla sig kristna, hafi fallið á úrslitaprófinu eru þessir óþekktu vottar Jehóva sem kristnir píslarvottar óhagganlegir í andstöðu sinni gegn samviskuþvingun og heiðinni skurðgoðadýrkun . . .
Italian[it]
“Il pastore svizzero Bruppacher osservò nel 1939: ‘Mentre uomini che si definiscono cristiani sono venuti meno nelle prove decisive, questi sconosciuti testimoni di Geova, quali martiri cristiani, si stanno opponendo in maniera incrollabile alla violazione delle coscienze e all’idolatria pagana . . .
Korean[ko]
“스위스의 목회자 브루파셔는 1939년에 이렇게 소견을 말하였다. ‘그리스도인이라고 자처한 사람들은 결정적인 시험에서 실패하였지만, 알려지지 않은 이 여호와의 증인들은 그리스도인 순교자들로서 양심을 억압하는 일과 이교 우상 숭배에 맞서서 흔들림 없는 태도를 유지하고 있다.
Norwegian[nb]
«Den sveitsiske presten Bruppacher bemerket i 1939: ’Mens mange som kaller seg kristne, har sviktet under avgjørende prøver, fortsetter disse ukjente vitner for Jehova som kristne martyrer å holde urokkelig stand mot samvittighetstvang og hedensk avgudsdyrkelse . . .
Dutch[nl]
„De Zwitserse predikant Bruppacher merkte in 1939 op: ’Terwijl mannen die zich christenen noemen de beslissende beproeving niet hebben doorstaan, bieden deze onbekende getuigen van Jehovah, als christelijke martelaars, onwrikbaar weerstand aan gewetensdwang en heidense afgoderij . . .
Northern Sotho[nso]
“Moruti wa Switzerland, Bruppacher, o boletše ka 1939 gore, ‘Mola batho bao ba ipitšago Bakriste ba šitilwe ditekong tšeo di nyakago mogato o tiilego, dihlatse tše tše di sa tsebjego tša Jehofa, bjalo ka bahwela-tumelo ba Bakriste, di kgomarela kganetšo e sa šišinyegego ya go lwantšha go gapeletšwa ga letswalo le borapedi bja boheitene bja medimo ya diswantšho . . .
Nyanja[ny]
“Pastor Bruppacher wa ku Switzerland ananena mu 1939 kuti ‘Pamene kuli kwakuti anthu amene amadzitcha Akristu alephera poyang’anizana ndi ziyeso zowopsa, mboni zosadziŵika za Yehova zimenezi, monga Akristu ophedwera chikhulupiriro, zikusunga umphumphu wosagwedera motsutsana ndi kutsendereza chikumbumtima ndi kulambira mafano achikunja . . .
Polish[pl]
„W 1939 roku szwajcarski pastor Bruppacher zauważył, że ‚mężczyźni podający się za chrześcijan załamują się w decydujących próbach, natomiast ci nieznani świadkowie Jehowy niezłomnie bronią się przed pogwałceniem sumienia oraz przed skalaniem się pogańskim bałwochwalstwem (...)
Portuguese[pt]
“Em 1939, o pastor suíço Bruppacher comentou que, ‘enquanto homens que se dizem cristãos têm falhado nas provas decisivas, essas desconhecidas testemunhas de Jeová, como mártires cristãos, mantêm inabalável oposição contra a coerção de consciência e de idolatria pagã . . .
Romanian[ro]
„Pastorul elveţian Bruppacher a făcut în 1939 observaţia că «în timp ce persoane care se pretind creştine au eşuat în încercările decisive, aceşti necunoscuţi martori ai lui Iehova menţin, în calitate de martiri creştini, o opoziţie de nezdruncinat împotriva constrîngerii conştiinţei lor şi a idolatriei păgîne . . .
Russian[ru]
«Швейцарский пастор Бруппахер в 1939 году заметил, что „в то время как мужчины, называвшие себя христианами, не выдерживали в решительных испытаниях, эти неизвестные Свидетели Иеговы, как христианские мученики, сохраняют непоколебимую позицию против давления на совесть и языческого идолопоклонства...
Slovak[sk]
„V roku 1939 švajčiarsky pastor Bruppacher poznamenal, že ,zatiaľ čo ľudia, ktorí sa nazývajú kresťanmi, v rozhodujúcich skúškach zlyhali, títo neznámi svedkovia Jehovu ako kresťanskí mučeníci zostávajú neochvejne v opozícii voči nátlaku na ich svedomie a voči pohanskému modlárstvu...
Slovenian[sl]
»Švicarski pastor Bruppacher je leta 1939 opazoval ,ljudi, ki so se imeli za kristjane in so v odločilnih preskušnjah popustili, medtem ko so krščanski mučenci postale sicer neznane Jehovove priče, ker si z nasiljem in poganskim malikovanjem nikakor niso hotele omadeževati vesti. . . .
Shona[sn]
“Mufundisi weSwiss Bruppacher akataura muna 1939 kuti ‘Nepo vanhu vanozvidana vamene kuti maKristu vakakundikana mumiedzo yakakomba, izvi zvapupu zvisingazivikanwi zvaJehovha, savafiri kutendeka vechiKristu, zviri kuchengeta chishoro chenguva dzose murwisano nenyengetedzo yehana uye kunamata zvifananidzo kwechihedheni . . .
Serbian[sr]
„Švajcarski pastor Brupaher (Bruppacher) primetio je 1939. da ’Dok ljudi koji sebe nazivaju hrišćanima padaju na odlučujućim ispitima, ovi nepoznati svedoci Jehove, kao hrišćanski mučenici, održavaju konstantan otpor protiv siljenja savesti i paganskog idolopoklonstva...
Southern Sotho[st]
“Moruti Bruppacher oa Switzerland o ile a hlokomela ka 1939 hore ‘Ha banna ba ipitsang Bakreste ba ile ba hlōleha litekong tse thata, Lipaki tsena tsa Jehova tse sa tsebahaleng, e le bashoela-tumelo ba Bakreste, li boloka ho fapana ho sa sisinyeheng le ho hatelloa ha letsoalo le borapeli ba bohetene . . .
Swedish[sv]
Den schweiziske prästen Bruppacher förklarade år 1939: ”Medan människor som kallar sig kristna har misslyckats i avgörande trosprov, vägrar dessa okända vittnen för Jehova, som kristna martyrer, kategoriskt att göra våld på samvetet och ta del i hednisk avgudadyrkan. ...
Swahili[sw]
“Pasta Mswisi Bruppacher alionelea katika 1939 kwamba ‘Huku watu wanaojiita Wakristo wakiwa wameshindwa katika majaribu makubwa, mashahidi hao wa Yehova wasiojulikana, wakiwa wafia-imani Wakristo, wanadumisha upinzani mkali dhidi ya kulazimishwa kwa dhamiri na ibada ya kilimwengu . . .
Tagalog[tl]
“Ang Pastor na Suisong si Bruppacher ay nagsabi noong 1939 na ‘Bagaman ang mga taong tinatawag ang kanilang mga sarili na Kristiyano ay nabigo sa tiyak na mga pagsubok, ang di-kilalang mga saksi ni Jehova, bilang mga martir na Kristiyano, ay nananatiling matatag sa pagsalungat laban sa pamimilit sa budhi at paganong idolatriya . . .
Tswana[tn]
“Ka 1939 Moruti Bruppacher wa Switzerland o ne a re ‘Le mororo banna ba ba ipitsang Bakeresete ba paletswe ke go emela diteko tseno tse dikgolo, basupi bano ba ba sa itsiweng ba ga Jehofa, jaaka baswelatumelo ba Bakeresete, ba ganetsana ba sa sute kgatlhanong le go gatelelwa digakolodi le kobamelo ya medimo ya disetwa ya seheitane . . .
Tsonga[ts]
“Mufundhisi wa Swisa, Bruppacher, hi 1939 u vule leswaku ‘Hambi leswi vanhu lava a va tivula Vakreste va nga tsandzeka eka miringo leyikulu, timbhoni ta Yehovha leti nga tiviwiki, tanihi vadlawela-ripfumelo va Vakreste, a ti tlhentlhi ni loko ti sindzisiwa ku lwisana ni ripfalo ra tona kumbe ku gandzela swikwembu swa hava . . .
Tahitian[ty]
“Te parau ra te orometua Suisse ra o Bruppacher e i te matahiti 1939 ra, ‘a topa noa ’i te tahi mau taata e parau ra e mau kerisetiano ratou i roto i te mau tamataraa hopea, ua tapea maite taua mau ite no Iehova ite-ore-hia e o vai ratou, tei riro ei mau maratiri kerisetiano, e teie e patoi nei i te parau te faaheporaa i te haava mana‘o e no te haamoriraa idolo a te etene ra . . .
Ukrainian[uk]
«Швейцарський пастор Бруппекер підмітив у 1939 році, що, «тоді як ті люди, що називали себе християнами, не пройшли вирішальних випробувань, ці незнані свідки Єгови, як Христові мученики, чинили непохитний опір насильству над своїм сумлінням та насаджуванню язичеського ідолопоклонства...
Xhosa[xh]
“UMfundisi waseSwitzerland uBruppacher ngowe-1939 waphawula ukuba ‘Ngoxa abantu abazibiza ngokuba ngamaKristu beye basilele xa bevavanywa, la mangqina kaYehova angaziwayo, njengabafeli-nkolo abangamaKristu, ngokungagungqiyo ayaqhubeka ekuchasa ukunyanzelelwa kwesazela ekwenzeni okuchaseneyo naso kwanokunqula izithixo kobuhedeni . . .
Zulu[zu]
“UMfundisi waseSwitzerland uBruppacher waphawula ngo-1939 ukuthi ‘Nakuba abantu abazibiza ngokuthi amaKristu beye bahluleka ekuhlolweni okuwujuqu, labofakazi bakaJehova abangaziwa, njengabafel’ ukholo abangamaKristu, bamelana ngokuqinile nokuphoqelelwa kukanembeza nokukhulekela izithombe kobuqaba . . .