Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[12] „Кошницата“ с ниска степен на използване се отнася до типични схеми на слабо потребление на национални мобилни услуги: телефонни разговори и кратки текстови съобщения (SMS).
Czech[cs]
[12] Soubor služeb nízkého využití se týká typického spotřebitelského chování, při kterém jsou vnitrostátní mobilní služby využívány v malém rozsahu: hovory do hlasové schránky a textové zprávy.
Danish[da]
[12] En basispakke omfatter typisk lavt forbrugsmønster af nationale mobiltjenester, som omfatter samtaler og SMS-beskeder.
German[de]
[12] Der Dienstekorb für eine geringe Nutzung umfasst eine geringe Normalnutzung nationaler Mobilfunkdienste: Sprachanrufe und SMS.
Greek[el]
[12] Η δέσμη περιορισμένης χρήσης αναφέρεται σε μοντέλο χαρακτηριστικά χαμηλής κατανάλωσης εθνικών κινητών υπηρεσιών: φωνητικές κλήσεις και SMS.
English[en]
[12] The low usage basket refers to typical low usage consumption patterns of national mobile services: voice calls and SMSs.
Spanish[es]
[12] La cesta de uso bajo se refiere a pautas típicas de bajo consumo de los servicios móviles nacionales: llamadas vocales y SMS.
Estonian[et]
[12] Vähese kasutuse määraga teenuste ostukorv hõlmab liikmesriigis pakutavaid tavapäraselt madala kasutuse määraga mobiilisideteenuseid: kõnesid ja SMSe.
Finnish[fi]
[12] Tarkoittaa tyypillistä vähäistä kotimaan matkapuhelupalvelujen käyttöä (puheluja ja tekstiviestejä). Ks.
French[fr]
[12] Le panier d'utilisation faible correspond au modèle classique de faible consommation de services mobiles nationaux: appels vocaux et SMS.
Hungarian[hu]
[12] A visszafogott használatú szolgáltatáskosár alatt a tipikus visszafogott fogyasztási szokások értendők, amelyek a nemzeti mobilszolgáltatások közül a hanghívást és az SMS-t érintik, ld.
Italian[it]
[12] Il "paniere di base" si riferisce a tipici modelli di basso consumo dei servizi mobili nazionali: chiamate vocali e SMS.
Lithuanian[lt]
[12] Pagrindinių paslaugų paketas – tai įprastinės pagrindinės nacionalinės judriojo ryšio paslaugos: balso skambučiai ir trumposios žinutės.
Latvian[lv]
[12] Zema patēriņa grozs attiecas uz tipiski zemu valsts mobilo sakaru pakalpojumu patēriņu: balss zvani un īsziņas.
Maltese[mt]
[12] Il-qoffa ta' użu baxx tirreferi għal tendenzi ta' konsum ta' użu baxx tipiku tas-servizzi tal-mowbajl nazzjonali. telefonati bil-vuċi u l-SMSs.
Dutch[nl]
[12] Een mobiel pakket voor weinig gebruik wil zeggen dat normaal gesproken weinig gebruik wordt gemaakt van nationale mobiele diensten (telefoongesprekken en sms-berichten).
Polish[pl]
[12] Koszyk usług podstawowych obejmuje typowo niskie potrzeby konsumpcyjne krajowych usług komórkowych: telefony i SMS-y. Zob.
Portuguese[pt]
[12] O cabaz de pequena utilização refere-se aos padrões de consumo típicos de uma utilização básica dos serviços móveis nacionais: chamadas vocais e SMS.
Romanian[ro]
[12] Coșul de servicii cu utilizare redusă se referă la tipul clasic de servicii naționale de telefonie mobilă cu utilizare redusă : apeluri vocale și SMS-uri.
Slovak[sk]
[12] Kôš nízkej spotreby sa týka bežných modelov nízkej spotreby, pokiaľ ide o vnútroštátne mobilné služby: hlasové služby a krátke textové správy (SMS).
Slovenian[sl]
[12] Košarica majhne uporabe se nanaša na tipično majhno uporabo, ki jo imajo nacionalne mobilne storitve: glasovni klici in kratka sporočila.
Swedish[sv]
[12] Med lågprispaket avses ett typiskt lågkonsumtionsmönster för nationella mobiltjänster, dvs. rösttelefoni och sms.