Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi forstår udmærket hvorfor babylonierne ikke selv har omtalt disse begivenheder i deres historiske beretninger eller måske har slettet eller ødelagt enhver babylonisk krønikeskrivers skildring heraf.
German[de]
Es ist verständlich, warum das, was danach geschah, in den babylonischen Annalen nicht enthalten ist oder warum der Bericht davon, hätte ein babylonischer Chronist ihn aufgezeichnet, aus den Annalen entfernt oder das Schriftstück, das ihn enthalten hätte, vernichtet worden wäre.
Greek[el]
Είναι εύκολο να καταλάβουμε γιατί αυτό που συνέβη κατόπιν δε διαφυλάχθηκε για μας στα Βαβυλωνιακά ιστορικά αρχεία, και γιατί κι αν ακόμη υπήρχε κάποια αναγραφή γι’ αυτό το γεγονός από κάποιον Βαβυλώνιο χρονικογράφο αυτή απαλείφτηκε ή καταστράφηκε.
English[en]
It is understandable why what now happened was not preserved for us in the Babylonian historical records, or why any record thereof by a Babylonian chronicler was removed or destroyed.
Spanish[es]
Se comprende por qué lo que entonces sucedió no fue conservado para nosotros en los registros históricos babilonios, o por qué todo registro que de ello hubiera hecho un cronista babilonio fue removido o destruido.
Finnish[fi]
On ymmärrettävää, miksi Babylonian historian aikakirjat eivät ole tallettaneet meille sitä, mitä nyt tapahtui, tai miksi kaikki babylonialaisen kronikoitsijan sitä koskevat asiakirjat poistettiin tai hävitettiin.
French[fr]
On n’a aucune peine à comprendre pourquoi ce qui se produisit alors ne nous a pas été conservé dans les documents historiques de Babylone, ni pourquoi on a supprimé ou détruit toute mention de l’événement qu’ont pu faire les chroniqueurs babyloniens.
Italian[it]
È comprensibile perché ciò che ora accadde non fu preservato per noi nelle narrazioni storiche babilonesi, o perché ne fu tolta o distrutta qualsiasi narrazione di cronista babilonese.
Japanese[ja]
その時のできごとに関する記述がバビロニアの歴史の記録中に保存されていないにしても,あるいはバビロニアの年代記作者の記録から削除もしくは抹殺されたとしても,それはもっともな話です。
Korean[ko]
그 때에 발생한 일이 ‘바벨론’의 역사 기록에 보존되어 있지 않은 이유와 ‘바벨론’의 연대기 편자에 의한 어떠한 역사 기록에서도 삭제 혹은 말소된 이유는 이해할 만합니다.
Norwegian[nb]
Det er forståelig at vi ikke kan lese om det som nå hendte, i de babyloniske historiske beretninger, eller at en beretning om det som en eller annen babylonisk krønikeforfatter kan ha skrevet, er blitt fjernet eller ødelagt.
Dutch[nl]
Het is begrijpelijk waarom datgene wat nu gebeurde, niet in de Babylonische annalen voor ons is bewaard, of waarom elk bericht daarover dat eventueel door een Babylonische kroniekschrijver was opgetekend, uit de annalen verwijderd of vernietigd zou zijn.
Portuguese[pt]
É compreensível que não se tenha preservado para nós, nos anais babilônicos, o que aconteceu a seguir, ou porque qualquer registro disso da parte dum historiógrafo babilônico foi removido ou destruído.
Slovenian[sl]
Razumljivo je, da to v babilonskih zgodovinskih zapisih ni ohranjeno, ker so babilonski kroniki vse podatke o tem uničili.
Swedish[sv]
Det är lätt att förstå att det som nu hände inte har bevarats åt oss i de babyloniska historieskildringarna och att varenda redogörelse som någon babylonisk krönikör upptecknat om denna händelse blivit undanröjd eller förstörd.