Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die aanwesiges was die man wat as die geleerdste van sy tyd beskou is, Eusebius van Sesarea.
Amharic[am]
በዘመኑ እንደ ታላቅ ምሑር ይታይ የነበረው የቂሳሪያው ዩሲቢየስም በስብሰባው ላይ ተገኝቷል።
Central Bikol[bcl]
Kabilang sa mga presente an tawong ibinibilang na iyo an may pinakahararom na kaaraman kan saiyang kapanahonan, si Eusebio nin Cesarea.
Bemba[bem]
Pa basangilweko pali no mwaume uwalemonwa ngo wasambilila sana mu nkulo yakwe, Eusebius uwa ku Kaisarea.
Bulgarian[bg]
Сред присъстващите бил човекът, смятан за най–образованата личност на своето време, Евсевий Кесарийски.
Bangla[bn]
সেখানে যারা উপস্থিত ছিল তাদের মধ্যে কৈসরিয়ার ইউসেবিয়াস ছিলেন, যাকে তার সময়ের সবচেয়ে শিক্ষিত ব্যক্তি বলে মনে করা হতো।
Cebuano[ceb]
Apil sa mga presente mao ang tawo nga giisip nga labing makinaadmanon sa iyang panahon, si Eusebius nga taga-Cesarea.
Czech[cs]
Mezi přítomnými byl i muž, který byl ve své době považován za nejvzdělanějšího, totiž Eusebius z Cesareje.
Danish[da]
Blandt de tilstedeværende var Eusebios fra Cæsarea, der blev anset for at være datidens mest lærde mand.
German[de]
Unter den Anwesenden befand sich ein Mann, der als der gelehrteste seiner Zeit galt — Eusebius von Cäsarea.
Ewe[ee]
Eusebius, si tso Kaisarea, amesi wobuna agbalẽnyalae wu eŋɔlimetɔwo katã la, nɔ amesiwo de kpekpea dome.
Efik[efi]
Eusebius eke Caesarea, kpa eren oro ẹkedade nte ọfiọkn̄wed n̄kan ke eyo esie, ama etiene odu do.
Greek[el]
Ανάμεσα στους παρόντες ήταν ο άνθρωπος ο οποίος θεωρείται ο πιο πολυμαθής της εποχής του, ο Ευσέβιος της Καισάρειας.
English[en]
Among those present was the man regarded the most learned of his age, Eusebius of Caesarea.
Estonian[et]
Kohalolijate seas oli ka oma aja suurimaks õpetlaseks peetud Eusebios Kaisareast.
Finnish[fi]
Läsnäolijoiden joukossa oli mies, jota pidettiin aikansa oppineimpana, Eusebios Kesarealainen.
Fijian[fj]
A maliwai ira tale ga e dua e vakabauti ni turaga vuku duadua ena gauna oya, o Eusebius mai Sisaria.
French[fr]
Au nombre des personnes présentes figure l’homme que l’on considère comme le plus grand érudit de son époque : Eusèbe de Césarée.
Ga[gaa]
Mɛi ni ba lɛ ateŋ mɔ kome ji Eusebius ni jɛ Caesarea, ní abuɔ lɛ akɛ nilelɔ kpanaa fe fɛɛ yɛ eyinɔbii lɛ ateŋ lɛ.
Gun[guw]
Eusèbe Sesalea tọn, heyin pinpọnhlan taidi dawe he yọnwe hugan to ojlẹ lọ mẹ tin to mẹhe wá opli lọ lẹ mẹ.
Hebrew[he]
בין הנוכחים היה איש שנחשב לגאון הדור — אוזביוס מקיסריה.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa mga nagtambong amo ang ginkabig nga labing maalam sang panahon niya, si Eusebius nga taga-Cesarea.
Hungarian[hu]
A jelenlévők között volt egy férfi, akit kora legműveltebb emberének tartottak: Caesareai Euszebiosz.
Armenian[hy]
Ներկաների թվում էր նաեւ մի մարդ, որը համարվում էր այն ժամանակվա ամենագիտակ անձնավորությունը՝ Եվսեբիոս Կեսարացին։
Indonesian[id]
Di antara mereka, hadir seorang pria yang dianggap paling terpelajar pada masanya, Eusebius dari Kaisarea.
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị gara nzukọ ahụ bụ nwoke ahụ e weere dị ka onye kasị mara akwụkwọ n’oge ya, bụ́ Eusebius nke Sesaria.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti immatender isu ti mabigbigbig a kalaingan idi tiempona, ni Eusebius ti Cesarea.
Italian[it]
Tra i presenti c’era Eusebio di Cesarea, considerato l’uomo più dotto del suo tempo.
Japanese[ja]
出席者の中に,当時最も博学な人物とみなされていたカエサレアのエウセビオスがいました。
Kannada[kn]
ಆ ಸಭೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದವರಲ್ಲಿ, ಆ ಯುಗದ ಅತ್ಯಂತ ವಿದ್ಯಾವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಕೈಸರೈಯದ ಯುಸೀಬಿಯಸನೂ ಇದ್ದನು.
Korean[ko]
그곳에 와 있던 사람들 중에는 당대에 가장 학식 있는 사람으로 간주되었던 카이사레아의 유세비우스도 있었습니다.
Lingala[ln]
Eusèbe, moto ya Césarée oyo atángaki mingi koleka bato nyonso ya ntango na ye, azalaki mpe na likita yango.
Lozi[loz]
Ku be ne ba li teñi, ne ku na ni munna ya ngiwa ku ba ya itutile hahulu mwa miteñi ya hae, yena Eusebius wa kwa Sesarea.
Lithuanian[lt]
Tarp dalyvių buvo ir Euzebijus Cezarėjietis — vyras, laikomas labiausiai išsilavinusiu to meto žmogumi.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bantu bavua mu tshipangu atshi muvua Eusèbe wa mu tshimenga tshia Cesarée, uvuabu bangata bu muntu mumanye mukanda bikole mu tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Hali vaze valikungulwile hapwile naEusebius wakuCaesarea, lunga umwe alinangwile chikuma mulwola kana.
Latvian[lv]
Starp tiem, kas ieradās Nīkajā, bija arī Cēzarejas Eisebijs, kas tika uzskatīts par sava laika izglītotāko cilvēku.
Malagasy[mg]
Anisan’ny nanatrika tany i Eusèbe avy any Kaisaria, izay noheverina ho ny nanam-pahaizana indrindra tamin’ny androny.
Macedonian[mk]
Меѓу присутните бил и човекот што бил сметан за најучен човек во негово време, Евзебиј од Цезареја.
Marathi[mr]
उपस्थित असलेल्या लोकांपैकी सिझेरियाचा युसेबियस देखील होता; त्या काळातील सर्वात ज्ञानी व्यक्ती अशी त्याची ख्याती होती.
Maltese[mt]
Fost dawk preżenti kien hemm il- bniedem li kien meqjus bħala l- iktar wieħed istruwit fi żmienu, Ewsebju taʼ Ċesarija.
Burmese[my]
တက်ရောက်လာကြသူများတွင် ထိုခေတ်၌ စာပေကျမ်းဂန်အနှံ့စပ်ဆုံးသူအဖြစ် သတ်မှတ်ခံထားရသူ စီစရီအာမြို့နေ ယူစီဘီးယပ်စ်လည်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Blant dem som var til stede, var den mannen som ble regnet for å være den tidens fremste lærde, Evsebios fra Cæsarea.
Nepali[ne]
त्यहाँ भेला भएका पुरुषहरूमध्ये एक जना त्यस समयका सबैभन्दा बुद्धिमान् व्यक्ति ठानिने सिजेरियाका युसिबियस पनि थिए।
Dutch[nl]
Onder de aanwezigen bevond zich een man die als de meest geleerde man van zijn tijd werd beschouwd, Eusebius van Caesarea.
Northern Sotho[nso]
Gare ga bao ba bego ba le gona go be go e-na le motho yoo a bego a lebelelwa a rutegile kudu mehleng ya gagwe, Eusebius wa Caesarea.
Nyanja[ny]
Mmodzi mwa mabishopu amene anapita kumeneko anali Eusebius wa ku Kaisareya amene anthu amati anali wophunzira kwambiri kuposa wina aliyense m’nthaŵi yake.
Pangasinan[pag]
Sakey ed saray presente’d man et say lakin ipapasen a sankatudioan diad panaon to, si Eusebius na Caesarea.
Papiamento[pap]
Entre esnan presente tabatin un hòmber ku nan a konsiderá esun mas siñá di su époka, Eusebio di Cesarea.
Pijin[pis]
Wanfala long olketa man hia hem Eusebius from Ceasarea, wea long datfala taem pipol ting long hem olsem savveman wea winim evri narawan.
Polish[pl]
Pośród zebranych znalazł się też Euzebiusz z Cezarei, uważany za najbardziej uczonego człowieka swoich czasów.
Portuguese[pt]
Entre os presentes havia um homem considerado o mais erudito da sua era, Eusébio de Cesaréia.
Rundi[rn]
Mu bari bitavye iyo nama harimwo umugabo yabonwa ko yize cane kuruta abandi bo mu gihe ciwe ari we Ewuzebi w’i Kayisariya.
Romanian[ro]
Printre cei prezenţi se afla şi Eusebiu din Cezareea, considerat a fi cel mai învăţat om al vremii.
Russian[ru]
Среди собравшихся был человек, которого считали самым образованным представителем своего времени,— Евсевий Кесарийский.
Kinyarwanda[rw]
Mu bari bahari, harimo Eusèbe w’i Kayisariya, wari intiti ikomeye mu gihe cye.
Sango[sg]
Na popo ti azo so aga, a yeke wara mbeni koli so a bâ lo tongana zo so ahinga ye mingi ti ngoi ti lo: Eusèbe ti Césarée.
Sinhala[si]
එයට සහභාගි වූවන් අතර එම යුගයේ නැණ නුවණ ඇත්තෙකු සේ ප්රකටව සිටි සිසේරියාවේ යුසීබියස්ද විය.
Slovak[sk]
Medzi zúčastnenými bol aj muž, ktorého považovali za najučenejšieho muža svojej doby — Eusébius Cézarejský.
Slovenian[sl]
Med navzočimi je bil tudi mož, ki velja za najbolj učenega v tistem času, Evzebij iz Cezareje.
Samoan[sm]
Sa latou iai faatasi ma se tagata sa manatu i ai o se tagata na aupito sili ona atamai i ona taimi, o Eusipio (Eusebius) o Kaisareia.
Shona[sn]
Pakati pevaivapo paiva nomurume ainzi ndiye akadzidza kwazvo panguva iyoyo, Eusebius wokuCaesarea.
Albanian[sq]
Ndër të pranishmit ishte edhe njeriu që shihej si më i dituri i kohës së tij, Eusebi i Cezaresë.
Serbian[sr]
Među prisutnima je bio i Eusebije iz Cezareje, koji je smatran najobrazovanijim čovekom svog vremena.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den sma di ben de drape, ben de a man di furu sma ben si leki a moro koni man fu a ten dati, èn dati ben de Eusebius fu Sesarea.
Southern Sotho[st]
Eusebius oa Sesarea, e leng monna ea neng a nkoa a rutehile haholo mehleng ea hae, e ne e le e mong oa ba bitsitsoeng.
Swedish[sv]
Bland de närvarande var den man som ansågs vara den mest lärde på sin tid, Eusebios av Caesarea.
Swahili[sw]
Kati ya wale waliohudhuria mkutano huo ni Eusebius wa Kaisaria, ambaye alionwa kuwa mtu mwenye elimu zaidi katika kizazi chake.
Congo Swahili[swc]
Kati ya wale waliohudhuria mkutano huo ni Eusebius wa Kaisaria, ambaye alionwa kuwa mtu mwenye elimu zaidi katika kizazi chake.
Telugu[te]
అక్కడ హాజరైనవారిలో కైసరయకు చెందిన యుసేబియస్ కూడా ఉన్నాడు, ఆయన తన కాలంలో మహా పండితుడిగా పరిగణింపబడేవాడు.
Thai[th]
คน หนึ่ง ที่ มา ประชุม ที่ นั่น คือ ยูเซบิอุส จาก เมือง ซีซาเรีย ซึ่ง ได้ รับ การ ยอม รับ นับถือ ว่า เป็น ผู้ ทรง ความ รู้ มาก ที่ สุด ใน ยุค นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብቲ ግዜ እቲ ኣዝዩ ምሁር ዝበሃል ዝነበረ ዮሲቤስ ብዓል ቂሳርያ ኸኣ ኣብቲ ኣኼባ ተረኺቡ ነበረ።
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga naroroon ang lalaking itinuturing na pinakamarunong noong kapanahunan niya, si Eusebius ng Cesarea.
Tswana[tn]
Mongwe wa ba ba neng ba le teng e ne e le monna mongwe yo o neng a tsewa a rutegile thata mo motlheng wa gagwe, e bong Eusebius wa Caesarea.
Tongan[to]
Na‘e ‘i he lotolotonga ‘o e fa‘ahinga na‘e ‘i aí ‘a e tangata na‘e vakai ki ai ko e tokotaha poto taha ia ‘i hono kuongá, ko ‘Iusepiasi ‘o Sesaliá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man long dispela bung i gat biknem long em i bin skul gut na i gat bikpela save winim ol narapela man long taim bilong em, em Eusebius bilong Sisaria.
Turkish[tr]
Gelenler arasında, çağın en büyük bilgini sayılan Caesarealı Eusebios da vardı.
Tsonga[ts]
Un’wana wa lava a va ri kona a ku ri Eusebius wa Khezariya, wanuna loyi a a tekiwa a ri xidyondzeki lexikulu enkarhini wa yena.
Twi[tw]
Ná ɔbarima a wobu no sɛ onim nhoma sen biara wɔ ne bere sofo mu, Eusebius a ofi Kaesarea no ka wɔn a wɔbaa ase no ho.
Ukrainian[uk]
Серед присутніх був чоловік, якого вважали найосвіченішою людиною свого часу,— Євсе́вій Кесарійський.
Urdu[ur]
حاضرین میں اپنے زمانے کا سب سے دانشور خیال کِیا جانے والا شخص قیصریہ کا یوسیبیس بھی شامل تھا۔
Venda[ve]
Muṅwe wa vhe vha vha vhe hone ndi munna we a vha a tshi dzhiiwa o funzea vhukuma misini yawe, Eusebius a bvaho Kesarea.
Vietnamese[vi]
Trong số những người hiện diện có một người được xem là nhân vật uyên bác nhất vào thời đó, Eusebius ở thành Caesarea.
Waray (Philippines)[war]
Usa han mga nakadto amo an tawo nga gintagad nga pinakamaaramon ha iya panahon, hi Eusebius nga tikang ha siyudad han Cesarea.
Wallisian[wls]
ʼI te kau fono, neʼe kau ai te tagata neʼe lau ko te tagata poto tokotahi ʼo tona temi, ko Eusèbe mai Sesalea.
Xhosa[xh]
Phakathi kwababekho apho, yayinguEusebius waseKesareya, owayegqalwa njengesifundiswa ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Lára àwọn tó pésẹ̀ síbẹ̀ ni Yùsíbíọ̀sì tó wá láti ìlú Kesaréà, òun làwọn èèyàn kà sí ẹni tó kàwé jù lọ lákòókò yẹn.
Chinese[zh]
出席会议的人当中,有一位被誉为当代学识最渊博的。 这人就是凯撒里亚的优西比乌斯。
Zulu[zu]
Phakathi kwalabo ababekhona kwakukhona no-Eusebius waseCaesarea, indoda eyayibhekwa njengefunde kakhulu ngesikhathi sayo.