Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това следва да се отбележи, че това широко определение на понятието „данъчнозадължено лице“ може да се приложи и спрямо структури, които не са юридически лица(14).
Czech[cs]
Dále je třeba poukázat na to, že tuto širokou definici pojmu „osoba povinná k dani“ lze vztáhnout i na entitu bez právní subjektivity(14).
Danish[da]
Det bemærkes endvidere, at denne brede definition af begrebet »afgiftspligtige personer« også kan anvendes på enheder, der ikke har status som juridisk person (14).
German[de]
Darüber hinaus ist zu beachten, dass diese weite Definition des Begriffs „Steuerpflichtiger“ sogar auf eine Einrichtung ohne Rechtspersönlichkeit Anwendung finden kann(14).
Greek[el]
Εξάλλου, πρέπει να επισημανθεί ότι αυτός ο ευρύς ορισμός της έννοιας του «υποκειμένου στον φόρο» μπορεί να εφαρμοστεί ακόμη και επί οντότητας στερουμένης νομικής προσωπικότητας (14).
English[en]
Furthermore, this broad definition of the notion of ‘taxable person’ can also apply to an entity devoid of legal personality.
Spanish[es]
Además, ha de señalarse que esta definición amplia del concepto «sujeto pasivo» también puede aplicarse a una entidad carente de personalidad jurídica.
Estonian[et]
Peale selle tuleb märkida, et seda mõiste „maksukohustuslane” laia määratlust võib kohaldada isegi ilma õigusvõimeta üksuse suhtes(14).
Finnish[fi]
On myös todettava, että käsitteen ”verovelvollinen” laajaa määritelmää voidaan jopa soveltaa yksikköön, joka ei ole oikeussubjekti.(
French[fr]
En outre, il convient de noter que cette définition large de la notion d’«assujetti» peut même s’appliquer à une entité dépourvue de personnalité juridique (14).
Croatian[hr]
Osim toga, valja navesti da se ta široka definicija pojma „porezni obveznik“ može također primijeniti na tijelo bez pravne osobnosti(14).
Hungarian[hu]
Ezenkívül meg kell jegyezni, hogy az „adóalany” e tág fogalmát még egy jogi személyiséggel nem rendelkező szervre is lehet alkalmazni.(
Italian[it]
Occorre, inoltre, notare che detta definizione ampia della nozione di «soggetto passivo» può applicarsi anche a un ente privo di personalità giuridica (14).
Lithuanian[lt]
Be to, pažymėtina, kad ši plati „apmokestinamojo asmens“ sąvokos apibrėžtis gali būti taikoma net vienetams, neturintiems teisinio subjektiškumo(14).
Latvian[lv]
Turklāt ir jānorāda, ka šī jēdziena “nodokļa maksātājs” plašā definīcija tāpat var attiekties uz iestādi, kurai nav juridiskās personas statusa (14).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, xieraq li ninnotaw li din id-definizzjoni wiesgħa tal-kunċett “persuni taxxabbli” tista’ tapplika wkoll għal entità li ma għandhiex personalità ġuridika (14).
Dutch[nl]
Voorts kunnen onder deze ruime definitie van het begrip „belastingplichtige” zelfs entiteiten zonder rechtspersoonlijkheid vallen.(
Polish[pl]
Należy także wskazać, że ta szeroka definicja pojęcia podatnika może mieć zastosowanie nawet do jednostki pozbawionej osobowości prawnej(14).
Portuguese[pt]
Além disso, importa observar que esta definição ampla do conceito de «sujeito passivo» pode mesmo ser aplicada a uma entidade desprovida de personalidade jurídica (14).
Romanian[ro]
În plus, trebuie observat că această definiție largă a noțiunii „persoană impozabilă” poate să se aplice chiar și unei entități lipsite de personalitate juridică(14).
Slovak[sk]
Okrem toho treba poznamenať, že táto široká definíciu pojmu „zdaniteľná osoba“ sa môže vzťahovať aj na jednotku bez právnej subjektivity.(
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba pripomniti, da se lahko ta široka opredelitev pojma „davčni zavezanec“ uporablja tudi za subjekt brez statusa pravne osebe.
Swedish[sv]
Vidare ska det noteras att denna vida definition av begreppet beskattningsbar person till och med kan inbegripa enheter som inte är egna rättssubjekt.(