Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
Dnes však mnoho bývalých HIPC prodává dluhopisy na globálním trhu soukromým investorům, což začalo být v posledních měsících mnohem riskantnější v důsledku soudních nálezů ve Spojených státech, které umožňují držitelům dluhopisů odmítnout restrukturalizaci dluhu a žalobou se domáhat plného splacení.
German[de]
Heute allerdings verkaufen viele ehemalige HIPCs Anleihen auf dem Weltmarkt an private Investoren, was nach den neuen Gerichtsregelungen in den Vereinigten Staaten, die Anleihegläubigern eine Ablehnung von Umschuldungen und die Klagemöglichkeit auf vollständige Rückzahlung ermöglichen, in den letzten Monaten immer riskanter geworden ist.
English[en]
Now, however, many former HIPCs are selling bonds in the global market to private investors, which has become significantly riskier in recent months, in the wake of court rulings in the United States that permit bondholders to reject debt workouts and sue for full payment.
Spanish[es]
Sin embargo, hoy muchos ex HIPC están vendiendo bonos en el mercado global a inversionistas privados, lo que se ha vuelto significativamente más riesgoso en los últimos meses a la luz de veredictos judiciales en Estados Unidos que permiten a los tenedores de bonos rechazar las renegociaciones de la deuda y demandar el pago completo.
French[fr]
Aujourd’hui cependant, un grand nombre de ces pays pauvres les plus endettés émettent des obligations à l’intention des investisseurs privés sur le marché global, devenu de plus en plus risqué ces derniers mois, suite à des décisions de la justice américaine qui autorisent les détenteurs d’obligations à rejeter toute reconsidération de la dette et à poursuivre afin d’obtenir le remboursement de l’intégralité de la dette.
Hindi[hi]
अलबत्ता, अब कई पूर्व सर्वाधिक ऋणग्रस्त गरीब देश (HIPC) वैश्विक बाजार में निजी निवेशकों को बांड बेच रहे हैं, जो हाल के महीनों में संयुक्त राज्य अमेरिका में न्यायालय के निर्णयों को देखते हुए बहुत अधिक जोखिमपूर्ण हो गया है, जिनके अनुसार बांडधारक ऋण के परिणामों को अस्वीकार करके पूरे भुगतान के लिए दावा कर सकते हैं।
Italian[it]
Ora, però, molti ex HIPC vendono obbligazioni sul mercato globale ad investitori privati, cosa che negli ultimi mesi è diventata significativamente più rischiosa, sulla scia delle sentenze dei tribunali degli Stati Uniti che permettono agli obbligazionisti di respingere le rinegoziazioni del debito ed andare in giudizio per il pagamento completo.
Dutch[nl]
Maar nu verkopen veel van dit soort landen obligaties op de wereldmarkt aan particuliere beleggers, wat de afgelopen maanden aanzienlijk riskanter is geworden, na gerechtelijke uitspraken in de Verenigde Staten die obligatiehouders het recht geven schuldsaneringen af te wijzen en rechtszaken aan te spannen voor volledige schadeloosstelling.
Portuguese[pt]
Porém, muitos PPAD vendem actualmente obrigações no mercado global a investidores privados, um processo que se tornou significativamente mais arriscado nos últimos meses, na sequência das decisões judiciais dos Estados Unidos da América que conferem aos obrigacionistas a possibilidade de recusar renegociações da dívida e de intentar acções judiciais a fim de obter o reembolso integral.
Russian[ru]
Однако теперь многие из бывших HIPC продают облигации на мировом рынке частным инвесторам, что стало значительно более рискованным в последние месяцы из-за волны судебных решений в Соединенных Штатах, которые позволяли держателям облигаций отклонить погашения задолженностей и подать в суд требование полной оплаты.
Chinese[zh]
但是,现如今许多昔日的高负债穷国正在全球市场上向私人投资者出售债券,而最近几个月以来,美国法院裁定债券持有人可以拒绝债务解决方案并起诉要求足额偿付,其风险也因此大大增加了。