Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die Atlantiese Oseaan binne 12 1/2 dae oorgesteek en tuis gekom voor die lugposbrief wat besonderhede oor haar vrylating bevat het.
Arabic[ar]
فعبرت المحيط الاطلسي في ٢/١ ١٢ يوما ووصلت الى موطنها قبل وصول الرسالة المرسلة في البريد الجوي التي تعطي تفاصيل إطلاقها.
Bulgarian[bg]
Тя прелетяла Атлантическия океан за 12 дни и половина и си пристигнала у дома преди писмото, изпратено с въздушна поща, в което се съобщавали подробности по освобождаването ѝ.
Bangla[bn]
পাখিটিকে ছেড়ে দেওয়া সম্বন্ধে তথ্য চিঠির মারফতে পৌঁছানোর আগেই, সে ১২ ১/২ দিনের মধ্যে অতলান্তিক পার হয়ে নিজের ঘরে ফিরে আসে।
Cebuano[ceb]
Iyang gitabok ang Atlantiko sa 12 1/2 ka adlaw ug miabot sa pinuy-anan una pa nahatod ang sulat pinaagig ayroplano nga naghatag sa mga detalye bahin sa pagbuhi kaniya.
Czech[cs]
Za dvanáct a půl dne přeletěla Atlantik a dorazila do Británie — byla zde dříve než dopis, který popisoval podrobnosti jejího vypuštění.
Danish[da]
Den krydsede Atlanterhavet på 12 1/2 dag og nåede hjem før det luftpostbrev der oplyste om at den var på vej.
German[de]
Der Vogel überquerte den Atlantik in 12 1⁄2 Tagen und kam früher zu Hause an als der Luftpostbrief mit Einzelheiten über seine Freilassung.
Greek[el]
Αυτό διέσχισε τον Ατλαντικό σε 12 1/2 ημέρες και έφτασε στη φωλιά του πριν από ένα γράμμα που είχε σταλεί αεροπορικώς και εξηγούσε τις λεπτομέρειες της απελευθέρωσής του.
English[en]
She crossed the Atlantic in 12 1/2 days and arrived home before the airmail letter that gave details of her release.
Spanish[es]
Cruzó el Atlántico en doce días y medio y llegó a su hogar antes que el correo aéreo donde se notificaba que había sido soltada.
Estonian[et]
Ta ületas Atlandi ookeani kaheteistkümne ja poole päevaga ning jõudis kodupaika enne lennupostiga saadetud kirja, kus toodi ära üksikasju tema vabakslaskmisest.
Finnish[fi]
Se ylitti Atlantin 121/2 päivässä ja saapui kotiseudulleen ennen kuin lentopostissa lähetetty kirje, jossa kerrottiin yksityiskohtaisesti sen vapaaksi päästämisestä.
French[fr]
Elle est arrivée à destination avant le courrier par avion contenant le détail de l’opération.
Hindi[hi]
उसने अतलांतक को साढ़े बारह दिनों में पार किया और अपने घर उस हवाई-पत्र से पहले पहुँच गयी जिसमें उसके छोड़े जाने का विवरण दिया गया था।
Croatian[hr]
Preletjela je Atlantik za 12 i pol dana i stigla kući prije avionskog pisma koje je sadržavalo detalje o njezinom puštanju.
Hungarian[hu]
Tizenkét és fél nap alatt átkelt az Atlanti-óceánon, és előbb ért haza, mint az a légipostán feladott levél, melyben a szabadon bocsátásával kapcsolatos részletek álltak.
Iloko[ilo]
Binallasiwna ti Atlantico iti 12 1/2 nga aldaw sa simmangpet iti pagtaenganna sakbay ti isasangpet ti nayeroplano a surat a naglaon iti detalye ti pannakaibulosna.
Italian[it]
Attraversò l’Atlantico in 12 giorni e mezzo e arrivò nel luogo di provenienza prima della lettera spedita per via aerea con i particolari della sua partenza.
Japanese[ja]
雌鳥は放たれたことを詳しく伝えるエアメールが届く前に,12日半で大西洋を横断して元の場所に戻りました。
Korean[ko]
그랬더니 이 새는 12일 반 만에 대서양을 건너서, 자기를 놓아 준 일에 대한 세부 사항이 들어 있는 항공 우편보다 먼저 집에 도착하였다.
Macedonian[mk]
Таа го прелетала Атлантикот за 12 и пол дена и стигнала дома пред да стигне авионското писмо со детали за нејзиното пуштање.
Malayalam[ml]
അവൾ 12 1/2 ദിവസം കൊണ്ട് അറ്റ്ലാൻറിക് മുറിച്ചു കടന്ന് അവളെ പുറത്തു വിട്ടതിനെ സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങളടങ്ങുന്ന എയർമെയിൽ എത്തുന്നതിനു മുൻപു നാട്ടിലെത്തിച്ചേർന്നു.
Marathi[mr]
तिला सोडण्यात आल्याबाबत तपशील देणारे पत्र हवाई टपालाने येण्याआधीच तिने साडेबारा दिवसांत अॅट्लांटिक पार केले व घरी परतली.
Norwegian[nb]
Den krysset Atlanteren på tolv og en halv dag og kom hjem før det luftpostbrevet som fortalte om detaljene i forbindelse med at den ble sluppet fri.
Dutch[nl]
Ze stak in twaalf en een halve dag de Atlantische Oceaan over en was al thuis voordat de luchtpostbrief met de details over haar loslating aankwam.
Polish[pl]
W dwanaście i pół dnia przebyła Atlantyk i dotarła do domu wcześniej niż list z wiadomością o jej uwolnieniu.
Portuguese[pt]
Ela cruzou o Atlântico em 12 dias e meio e chegou em casa antes da carta aérea que fornecia detalhes de sua soltura.
Romanian[ro]
Ea a traversat Atlanticul în 12 zile şi jumătate şi a sosit acasă înaintea scrisorii trimise par-avion, scrisoare în care se arăta că i s-a dat drumul, precum şi alte detalii referitoare la acest lucru.
Slovak[sk]
Samička preletela Atlantik za dvanásť a pol dňa a vrátila sa domov skôr ako list, v ktorom sa podrobne hovorilo o tom, ako ju vypustili.
Slovenian[sl]
Atlantik je preletela v 12 dneh in pol, ter se vrnila domov, preden je prispelo letalsko pismo s podrobnostmi o njeni izpustitvi.
Serbian[sr]
Ona je prešla Atlantik za 12,5 dana i stigla kući pre avionskog pisma u kome su bili detalji o njenom puštanju.
Swedish[sv]
Hon flög över Atlanten på tolv och en halv dagar och kom hem före det flygpostbrev som angav detaljerna om när och var man släppte ut henne.
Swahili[sw]
Ndege huyo alivuka Atlantiki kwa siku 12 1/2 na kufika nyumbani kabla ya kufika kwa barua yenye kupelekwa kwa ndege iliyokuwa na habari za kuachiliwa kwake.
Telugu[te]
అది అట్లాంటిక్ మహాసముద్రాన్ని పన్నెండున్నర రోజుల్లో దాటి, దానికి సంబంధించిన వివరాలుగల లేఖ విమానం ద్వారా చేరేలోపలే అది తిరిగి ఇంటికి వచ్చేసింది.
Thai[th]
มัน ข้าม แอตแลนติก ใน 12 วัน ครึ่ง และ มา ถึง บ้าน ก่อน จดหมาย อากาศ ซึ่ง ได้ ให้ ราย ละเอียด เกี่ยว กับ การ ปล่อย ตัว มัน เสีย อีก.
Tagalog[tl]
Tinawid niya ang Atlantiko sa loob ng 12 1/2 araw at nakarating ng bahay bago dumating ang airmail na sulat na nagbibigay ng mga detalye tungkol sa pagpapakawala sa kaniya.
Chinese[zh]
鸟儿飞越大西洋,在12天半内飞返英国的旧巢,甚至比研究人员所寄出有关释放它的细节的航空信还早到达。
Zulu[zu]
Yanqamula i-Atlantic ngezinsuku ezingu-12 1/2 futhi yafika ekhaya ngaphambi kwencwadi eyayithunyelwe ngendiza eyayinikeza imininingwane yokukhululwa kwayo.