Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От правна гледна точка, следва да се отбележи, че работната група „Суровини“ (PROBA) към Съвета вече отчете, че основната цел на това ново международно споразумение за какаото от 2010 г. остава ориентирана към насърчаване на международното сътрудничество в търговията с какао, което от своя страна е от изключителната компетентност на Европейския съюз.
Czech[cs]
Z právního hlediska je třeba poznamenat, že Pracovní skupina pro komodity (Pracovní skupina PROBA), jež působí v Radě, již uznala, že hlavním cílem této nové Mezinárodní dohody o kakau z roku 2010 nadále zůstává podpora mezinárodní spolupráce v obchodu s kakaem, která spadá pod výhradní pravomoc Evropské unie.
Danish[da]
Rent juridisk bør det bemærkes, at arbejdsgruppen om basisprodukter (PROBA) under Rådet allerede har erkendt, at hovedformålet med den nye internationale overenskomst om kakao af 2010 stadig er at fremme det internationale samarbejde om handel med kakao, der alene henhører under EU's kompetence.
German[de]
Wie in rechtlicher Hinsicht anzumerken ist, hat die Gruppe „Grundstoffe“ (PROBA) des Rates bereits anerkannt, dass das Hauptziel auch des neuen Internationalen Kakao-Übereinkommens von 2010 in der Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Kakaohandel besteht, der unter die ausschließliche Zuständigkeit der Europäischen Union fällt.
Greek[el]
Από νομικής πλευράς, θα πρέπει να επισημανθεί ότι, η ομάδα εργασίας «Βασικά προϊόντα» (PROBA) του Συμβουλίου έχει ήδη αναγνωρίσει ότι ο κύριος στόχος της νέας αυτής διεθνούς συμφωνίας για το κακάο του 2010 εξακολουθεί να προσανατολίζεται προς την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας, όσον αφορά την εμπορία του κακάου, η οποία υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
From a legal viewpoint, it should be noted that the Council Working Party on Commodities (PROBA) has already recognised that the main objective of the new International Cocoa Agreement 2010 remains the promotion of international cooperation on trade in cocoa, which falls within the exclusive competence of the European Union.
Spanish[es]
Desde un punto de vista jurídico, conviene señalar que el Grupo de Trabajo «Productos básicos» (PROBA), del Consejo, ya reconoció que el objetivo principal de este nuevo Convenio Internacional del Cacao de 2010 sigue siendo el fomento de la cooperación internacional en el comercio del cacao, que es competencia exclusiva de la Unión Europea.
Estonian[et]
Õiguslikust seisukohast tuleb märkida, et nõukogu põhitarbeainete töörühm (PROBA) on juba nentinud, et kõnealuse uue 2010. aasta rahvusvahelise kakaolepingu peamine eesmärk on edendada rahvusvahelist koostööd kakaokaubanduse valdkonnas, mis kuulub Euroopa Liidu ainupädevusse.
Finnish[fi]
Oikeudelliselta kannalta on mainittava, että neuvoston perushyödyketyöryhmän (PROBA) mukaan uuden, vuoden 2010 kansainvälisen kaakaosopimuksen päätavoitteena on edelleen edistää kaakaokauppaan liittyvää kansainvälistä yhteistyötä. Tämä kuuluu Euroopan unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
French[fr]
D’un point de vue juridique, il convient de noter que, le groupe de travail «Produits de base» (PROBA) du Conseil a déjà reconnu que l’objectif principal de ce nouvel accord international sur le cacao de 2010 demeure orienté vers la promotion de la coopération internationale dans le commerce du cacao qui relève, quant à elle, de la compétence exclusive de l'Union Européenne.
Hungarian[hu]
Jogi szempontból meg kell jegyezni, hogy a Tanács alapanyag-munkacsoportja (PROBA) már elismerte, hogy az új, 2010. évi nemzetközi kakaómegállapodás fő célja továbbra is a nemzetközi együttműködés előmozdítása a kakaókereskedelem terén, ami az Európai Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Italian[it]
Dal punto di vista giuridico, occorre osservare che il gruppo di lavoro «Prodotti di base» (PROBA) del Consiglio ha già riconosciuto che l’obiettivo principale di questo nuovo accordo internazionale sul cacao del 2010 rimane orientato alla promozione della cooperazione internazionale nel commercio del cacao, la quale rientra nella competenza esclusiva dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Teisiniu atžvilgiu derėtų pažymėti, kad Tarybos Prekių darbo grupė (PROBA) jau yra pripažinusi, jog pagrindinis 2010 m. Tarptautinio kakavos susitarimo tikslas tebėra skatinti tarptautinį bendradarbiavimą kakavos prekybos, kuri priklauso išimtinei Europos Sąjungos kompetencijai, srityje. Kitaip tariant, 2010 m.
Latvian[lv]
No juridiskā viedokļa ir jānorāda, ka Padomes Izejvielu darba grupa ( PROBA ) jau ir atzinusi, ka 2010. gada Starptautiskā kakao nolīguma galvenais mērķis joprojām ir veicināt starptautisko sadarbību kakao tirdzniecībā, kas ir ekskluzīvā Eiropas Savienības kompetencē.
Maltese[mt]
Mill-perspettiva legali, jeħtieġ li jkun innutat, li l-grupp ta’ ħidma tal-Kunsill dwar il-“Prodotti bażiċi” (PROBA) diġà rrikonoxxa li l-għan prinċipali ta’ dan il-Ftehim Internazzjonali l-ġdid tal-2010 dwar il-Kawkaw baqa’ orjentat lejn il-promozzjoni tal-kooperazzjoni internazzjonali fil-kummerċ tal-kawkaw li taqa’, min-naħa tagħha, taħt il-kompetenza esklussiva tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Vanuit juridisch oogpunt dient erop te worden gewezen dat de groep Grondstoffen van de Raad reeds heeft erkend dat het de voornaamste doelstelling van de nieuwe Internationale Cacao-overeenkomst blijft om de internationale samenwerking in de cacaohandel te bevorderen, hetgeen onder de exclusieve bevoegdheid van de Europese Unie valt.
Polish[pl]
Z prawnego punktu widzenia należy odnotować, że Grupa Robocza ds. Grup Towarowych (PROBA) Rady uznała już, że głównym celem nowego międzynarodowego porozumienia w sprawie kakao z 2010 r. jest promowanie współpracy międzynarodowej w zakresie handlu kakao, który należy do wyłącznej kompetencji Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista jurídico, é de referir que o Grupo dos Produtos de Base (PROBA) do Conselho reconheceu já que o principal objectivo deste novo Acordo Internacional sobre o Cacau de 2010 continua a ser a promoção da cooperação internacional no que diz respeito ao comércio do cacau, matéria da competência exclusiva da União Europeia.
Romanian[ro]
Din punct de vedere juridic, trebuie menționat că Grupul de lucru pentru produse de bază (PROBA) al Consiliului a recunoscut deja că obiectivul principal al acestui nou Acord internațional privind cacaua din 2010 este în continuare acela de a promova cooperarea internațională în comerțul cu cacao, ceea ce ține de competența exclusivă a Uniunii Europene.
Slovenian[sl]
S pravnega vidika je treba poudariti, da je delovna skupina Sveta za primarne proizvode (PROBA) že priznala, da glavni namen tega novega mednarodnega sporazuma o kakavu 2010 ostaja spodbujanje mednarodnega sodelovanja pri trgovanju s kakavom, ki je v izključni pristojnosti Evropske unije.
Swedish[sv]
I rättsligt hänseende bör noteras att rådets arbetsgrupp för råvaror redan konstaterat att huvudmålet för 2010 års internationella kakaoavtal liksom för 2001 års avtal består i att främja internationellt samarbete i handeln med kakao, vilket är ett område där Europeiska unionen har exklusiv behörighet.