Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stelsel kon net werk as elke party die goedere wou hê wat die ander party aangebied het.
Amharic[am]
ሁለት ገበያተኞች በዚህ መንገድ ለመገበያየት አንደኛው ግለሰብ ሌላኛው የያዘውን ዕቃ የሚፈልገው ዓይነት መሆን አለበት።
Arabic[ar]
فقد توقفت فعاليته على رغبة كل طرف في حيازة السلع التي يعرضها عليه الطرف الآخر.
Bemba[bem]
Pa kuti kube ubukwebo, cila muntu alingile ukutemwa ifyo umunankwe akwete.
Bulgarian[bg]
Не винаги всяка от страните била удовлетворена от предлаганата стока.
Cebuano[ceb]
Sa pagpakigbarter, kinahanglang magustohan sa matag usa ang mga produkto nga gihanyag kanila.
Czech[cs]
Aby mohl fungovat, musela mít každá ze stran zájem o zboží, které druhá strana nabízela.
Danish[da]
For at systemet kunne fungere måtte den ene part være interesseret i det den anden tilbød.
German[de]
Damit das Ganze funktionierte, musste einer gerade das anbieten, was ein anderer brauchte.
Ewe[ee]
Ne ame kemɛa le nu si nɔvia tsɔ vae la hiãm ko hafi asitsamɔnu sia awɔ dɔ.
Efik[efi]
Edi ikesimemke utom ndikpụhọ n̄kpọ sia owo ekenyene ndiyom owo emi enyenede se enye oyomde.
Greek[el]
Προϋπόθεση για να λειτουργεί αυτό το σύστημα ήταν το να επιθυμεί η κάθε πλευρά τα αγαθά που είχε να προσφέρει η άλλη.
English[en]
For the system to work, each party had to desire the goods that the other was offering.
Estonian[et]
Et asi toimiks, pidi kumbki pool soovima seda, mida teisel oli pakkuda.
Finnish[fi]
Jotta järjestelmä olisi toiminut, osapuolten täytyi haluta sitä, mitä toisella oli tarjota.
Fijian[fj]
Ena vinakati me rau duavata o rau na veisau iyaya ena ka e veisautaki.
French[fr]
Pour que le système fonctionne, il fallait que chaque partie ait besoin des biens que l’autre partie proposait.
Hebrew[he]
כדי שהשיטה תעבוד, כל אחד מהצדדים צריך היה לרצות את הסחורה שהצד השני הציע לו.
Hungarian[hu]
A csere csak akkor jöhetett létre, ha az eladó olyasmit kínált, amire a vevőnek szüksége volt.
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ։ Մի կողմը ստիպված էր վերցնել այն ապրանքը, որը առաջարկում էր մյուս կողմը։
Indonesian[id]
Agar barter bisa berlangsung, kedua pihak harus menginginkan barang yang ditawarkan pihak lainnya.
Igbo[ig]
Tupu ya enwee isi, ngwá ahịa onye nke ọ bụla bu ga-abụrịrị ihe ibe ya chọrọ.
Icelandic[is]
Hún virkaði því aðeins að báðir aðilar hefðu not fyrir vörurnar sem hinn hafði upp á að bjóða.
Italian[it]
Perché il sistema funzionasse, ognuna delle due parti doveva essere interessata a quello che offriva l’altra.
Japanese[ja]
その方法がうまくゆくためには,互いに相手の提供するものを欲していなければなりません。
Georgian[ka]
თითოეული მხარე იძულებული იყო იმაში გაეცვალა საქონელი, რასაც სთავაზობდნენ.
Lingala[ln]
Mpo makambo etambola malamu, moto na moto asengelaki kosepela na biloko oyo moninga azalaki kopesa.
Lithuanian[lt]
Tai, ką vienas siūlo, turėjo atitikti antro poreikius.
Macedonian[mk]
За да се изврши, секој требало да сака да го има она што го нудел другиот.
Norwegian[nb]
For at systemet skulle virke, måtte begge parter ha et ønske om å få det den andre tilbød.
Dutch[nl]
Om het systeem te laten werken, moesten beide partijen de goederen van de ander willen hebben.
Northern Sotho[nso]
E le gore tshepedišo ye e šome, motho o be a swanetše go kganyoga dithoto tšeo motho yo mongwe a di bapatšago.
Nyanja[ny]
Kuti zinthu ziyende, pankafunika kuti pa anthu awiri amene akufuna kusinthana katunduwo, aliyense akhale woti akufunadi katundu amene mnzakeyo ali naye.
Pijin[pis]
For datwan waka gud, man wea laek exchangem samting mas laekem wanem narawan laek givim.
Polish[pl]
System ten działał tylko wtedy, gdy każdy uczestnik transakcji był zainteresowany ofertą drugiej strony.
Portuguese[pt]
Para que o sistema funcionasse, as duas partes tinham de estar interessadas na mercadoria uma da outra.
Rundi[rn]
Kugira ngo ivyo gukaba bishoboke, umwe wese mu bakaba yabwirizwa kuba yipfuza ico mugenziwe afise.
Romanian[ro]
Pentru ca această formă simplă de comerţ să poată funcţiona, un negustor trebuia să aibă nevoie de mărfurile altui negustor.
Russian[ru]
Обмен мог состояться, только если каждая из сторон нуждалась в товарах, которые предлагала другая.
Sinhala[si]
ඒ ක්රමය සාර්ථක වීමට නම් භාණ්ඩ හුවමාරු කරගන්න දෙපාර්ශ්වයම තමාට ලැබෙන භාණ්ඩයට කැමති විය යුතු වුණා.
Slovak[sk]
Tento systém mohol fungovať len pod podmienkou, že každá strana bude chcieť tovar, ktorý tá druhá ponúka.
Slovenian[sl]
Da je ta sistem deloval, si je morala vsaka od obeh strank želeti dobrine, ki jih je ponujala druga.
Samoan[sm]
E aogā fefaatauaʻiga faapea i tagata e toʻalua pe afai e taufai mananaʻo i laʻua i oloa a le isi.
Shona[sn]
Kuti matengesero aya anyatsoita mumwe nomumwe aifanira kunge achida zvinhu zvaitengeswa nomumwe wake.
Albanian[sq]
Që sistemi të funksiononte, të dyja palët duhej të dëshironin mallrat që ofronte secili.
Serbian[sr]
Da bi funkcionisala, oba lica su morala želeti ono što je druga strana nudila.
Southern Sotho[st]
E le hore mokhoa oo o sebetse hantle, motho o ne a lokela ho rata thepa ea motho ea rekang.
Swedish[sv]
Om den skulle fungera måste båda parterna vara intresserade av det som den andre hade att erbjuda.
Swahili[sw]
Ilikuwa lazima upate mtu aliye na bidhaa unazohitaji naye pia awe anahitaji zile ulizo nazo.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa lazima upate mtu aliye na bidhaa unazohitaji naye pia awe anahitaji zile ulizo nazo.
Thai[th]
ระบบ นี้ จะ ได้ ผล ดี ถ้า ทั้ง ผู้ ซื้อ และ ผู้ ขาย ต่าง ก็ ต้องการ สินค้า ของ กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
Kasi sa ganitong sistema, dapat na parehong gusto ng magkatransaksiyon ang produkto ng isa’t isa.
Tswana[tn]
Gore mokgwa ono o atlege, motho yo o ananyang dithoto o ne a tshwanetse go bo a rata tse yo mongwe a batlang go ananya ka tsone.
Tok Pisin[tpi]
Bilong ol i ken mekim gut dispela pasin bilong senisim samting, man bilong baim o salim samting i mas laikim samting narapela i laik givim olsem senis bilong kago bilong em.
Turkish[tr]
Bu yöntemin işe yaraması için her iki taraf da diğer tarafın istediği bir şey sunmalıydı.
Tsonga[ts]
Leswaku lunghiselelo leri ri tirha, lava va xaviselanaka a va fanele va yi rhandza nhundzu leyi va cincisanaka ha yona.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵasinthane makora, waliyose wakeneranga kukhumba vinthu ivyo munyake wali navyo.
Ukrainian[uk]
Для того щоб обмін відбувся, одна сторона мала потребувати саме той товар, який пропонувала інша.
Vietnamese[vi]
Để trao đổi, mỗi bên phải có nhu cầu về loại hàng mà bên kia cung cấp.
Yoruba[yo]
Kí ẹni méjì tó fẹ́ ṣe pàṣípààrọ̀ nǹkan tó lè ṣe bẹ́ẹ̀, nǹkan tí wọ́n fẹ́ lò gbọ́dọ̀ jẹ́ nǹkan tí ẹnì kejì wọn fẹ́.
Zulu[zu]
Ukuze lokhu kuhweba kuphumelele, kwakudingeka umuntu ngamunye azithande izimpahla anikwa zona.