Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n moontlike kandidaat dan op die toneel verskyn, kon ons die persoon in die lig van hierdie vereistes evalueer.
Amharic[am]
ከዚያም የትዳር ጓደኛ እንዲሆነን የምናስበው ሰው ሲያጋጥመን በእነዚህ መሥፈርቶች አማካኝነት እንድንመዝነው ሐሳብ አቀረበልን።
Central Bikol[bcl]
Dangan, kun umabot an potensial na magigin agom, puede niamong siyasaton an indibiduwal sa tabang kan mga rekisitos na iyan.
Bemba[bem]
Lyena, nga ca kuti uyo muntu amoneka, tukabomfya ifyo twalembele pa kuti tumone nga nalinga ukuba umulume nelyo umukashi.
Bulgarian[bg]
Когато се появеше кандидат, можехме да преценим дали той (или тя) е подходящ, имайки предвид това доколко отговаря на тези изисквания.
Bangla[bn]
এরপর, কোনো ভাবী সাথি পাওয়া গেলে আমরা সেই চাহিদাগুলোর আলোকে ব্যক্তিটিকে পরীক্ষা করতে পারব।
Cebuano[ceb]
Dayon, kon aduna kamiy magustohan, among susihon kon ang maong tawo nakakab-ot ba niana.
Czech[cs]
A pak, když se objeví někdo, kdo by připadal v úvahu, můžeme ho na základě těchto požadavků prozkoumat.
Danish[da]
Skulle en mulig kandidat vise sig, kunne vi bedømme vedkommende i lyset af disse krav.
German[de]
Wenn dann ein Anwärter in Sicht ist, könnte man ihn anhand dieser Liste in Augenschein nehmen.
Ewe[ee]
Esia akpe ɖe mía ŋu be ne míekpɔ ame aɖe si míedi be míaɖe la, míate ŋu atsɔ amea ƒe nɔnɔmewo asɔ kple nudidi siwo míeŋlɔ ɖi.
Efik[efi]
Ekem, ke ini ikụtde owo oro iyomde ndidọ, ida se ikewetde idụn̄ọde ise m̀mê enye odot.
Greek[el]
Κατόπιν, αν εμφανιζόταν κάποιος πιθανός υποψήφιος, θα μπορούσαμε να εξετάσουμε το άτομο υπό το φως αυτών των απαιτήσεων.
English[en]
Then, should a likely candidate appear, we could examine the person in the light of those requirements.
Spanish[es]
Y a quienes tuviéramos el deseo de casarnos algún día, nos recomendó hacernos una lista con las características que buscábamos en un cónyuge, para así poder evaluar a cualquier candidato que apareciera.
Estonian[et]
Ja kui meie ellu peaks siis keegi ilmuma, võiksime üle vaadata, kas ta vastab nendele nõuetele, mida oleme kirja pannud.
Finnish[fi]
Jos varteenotettava ehdokas sitten ilmaantuisi, voisimme tarkastella häntä asettamiemme ehtojen valossa.
Fijian[fj]
O koya gona, ke mani kune e dua, keimami rawa ni vakayagataka na veika keimami vola oya me keimami dikevi koya kina.
French[fr]
Au cas où un prétendant se manifesterait, nous pourrions l’examiner à la lumière des critères choisis.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, kɛ́ mɔ ko jie ehiɛ kpo lɛ, wɔbaadamɔ nɔ ni wɔŋmala lɛ nɔ wɔhala mɔ ni sa.
Gun[guw]
Po enẹ po, eyin mẹde wá do ojlo hia to mí mẹ janwẹ, mí sọgan lẹnnupọndo mẹlọ ji to dodonu nubiọtomẹsi enẹlẹ tọn ji.
Hebrew[he]
וכך כשיהיה מועמד כלשהו, נוכל לבחון אותו על־ פי הדרישות הללו.
Hiligaynon[hil]
Kag kon may yara gid man sing nagakaigo nga milinyuon, mahimo namon mausisa ini nga tawo suno sa sini nga mga kalipikasyon.
Croatian[hr]
Zatim ćemo, kad se netko pojavi, moći procijeniti tu osobu u svjetlu tih zahtjeva.
Hungarian[hu]
Így, ha egy jelölt feltűnik, ezeknek a követelményeknek a fényében meg tudjuk vizsgálni az adott személyt.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ երբ որեւէ թեկնածու հայտնվեր, մենք կարող էինք դիտել նրան այդ պահանջների լույսի ներքո։
Indonesian[id]
Selanjutnya, apabila tampaknya menemukan calon, kami dapat memeriksa apakah dia memenuhi persyaratan tersebut.
Igbo[ig]
Ọ bụrụzie na o nwee onye na-achọ ịlụ anyị, ihe ndị ahụ anyị depụtara pụrụ inyere anyị aka ịtụle ma onye ahụ ò ruru ihe ndị ahụ anyị chọrọ.
Iloko[ilo]
Ngamin, inton adda magustuanmi, masukimatmi ti kinataona babaen ti tulong dayta a listaan.
Italian[it]
Così, se lo avessero incontrato, avrebbero potuto prendere una decisione avendo bene in mente quelle caratteristiche.
Korean[ko]
그렇게 한다면, 배우잣감이 나타났을 때 그 요구 조건들과 비교하면서 그 사람에 대해 고려해 볼 수 있을 것이라고 하였습니다.
Lingala[ln]
Soki na nsima moto amonani, okotala kaka soki akokisi makambo yango to te.
Lozi[loz]
Ilikuli mutu ye lu tabezi ha sa bonahezi, lu mu nyakisise ka ku itusisa lipimo zeo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku dîba divua muntu wa nunku umueneka, tuvua ne bua kutangila ni udi ukumbaja malu avua muanetu kampanda anyi kansanga mudifundile.
Luvale[lue]
Nge mutu kana nasoloka kaha mwatela kukamona ngwenu natesamo vyuma mwanonekele.
Malagasy[mg]
Hanampy anay handinika an’izay mangataka anay ho vady io lisitra io indray andro any.
Macedonian[mk]
Потоа, кога ќе се појави некој можен кандидат, треба да го преиспитаме во поглед на тие свои барања.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ, മനസ്സിനിണങ്ങിയ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നപക്ഷം, ഈ യോഗ്യതകളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ ആ വ്യക്തിയെ വിലയിരുത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Imbagħad, jekk jiġi xi ħadd li għandu mnejn jilħaq dawn il- ħtiġijiet, nistgħu neżaminaw il- persuna b’dawn il- ħtiġijiet bħala gwida.
Burmese[my]
ဒါမှ ဒီအချက်တွေနဲ့ကိုက်ညီမညီ စစ်ဆေးနိုင်မှာ။
Norwegian[nb]
Skulle det så dukke opp en mulig kandidat, kunne vi se denne personen i lys av disse kriteriene.
Dutch[nl]
Mocht er dan een mogelijke kandidaat verschijnen, dan konden we kijken of de persoon in kwestie aan die vereisten voldeed.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ge go be go ka ba le batho bao ba nyakago go re nyala, re be re ka ba hlahloba re diriša dinyakwa tšeo.
Nyanja[ny]
Kenaka, pakapezeka munthu amene tingathe kumanga naye banja, tiziyamba taona ngati akukwaniritsa zofunika zathu zija.
Pangasinan[pag]
Diad ontan, no walay onsingger a prospektibon kapareha, nausisa mi so personalidad to unong ed saraman a kakaukolanen.
Papiamento[pap]
Anto si un posibel kandidato mester presentá, nos lo por a saminá e persona a base di e rekisitonan ei.
Portuguese[pt]
Então, caso aparecesse um pretendente, seria possível examinar a pessoa com base nesses requisitos.
Romanian[ro]
Apoi, când apărea în viaţa lor cineva, puteau să consulte lista şi să analizeze persoana în lumina trăsăturilor dorite.
Russian[ru]
И тогда, если мы встретим человека, желающего вступить с нами в брак, сможем проверить, подходит он нам или нет.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, umuntu udusabye gushyingiranwa na we tukamugenzura twifashishije urwo rutonde rw’ibyo twifuzaga ko yazaba yujuje.
Sinhala[si]
එතකොට අනාගතේ එවැනි කෙනෙක් මුණගැහුණොත් ලැයිස්තුවේ ලියා ඇති දේවල් ඔහු හෝ ඇය ළඟ තිබෙනවාද කියා බලන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
A potom, keď sa perspektívny partner objaví, aby sme ho preskúmali vo svetle týchto požiadaviek.
Slovenian[sl]
Nato naj bi morebitnega zakonca preiskali v luči teh zahtev.
Samoan[sm]
Pe afai e iai se isi e ono faaipoipo i ai, e mafai ona fesoasoani lenā lisi e iloilo lenā tagata po o iai uma mea o loo i le lisi.
Shona[sn]
Zvadaro, kana taizoona munhu angangoita, taizomuongorora tichitarisa kana aienderana nezvatakanyora.
Albanian[sq]
Pastaj, sikur të dilte një rast, mund ta shqyrtonim duke pasur parasysh ato kërkesa.
Serbian[sr]
Onda, kada bi se pojavila osoba s kojom bismo možda stupili u brak, mogli bismo je posmatrati u svetlu tih zahteva.
Sranan Tongo[srn]
Dan efu wi si wan sma di kande ben o de wan bun trowpatna, wi ben kan luku efu a sma dati abi den sani di wi wani.
Southern Sotho[st]
Joale, haeba ho hlaha motho eo e ka bang molekane oa lenyalo, re mo hlahlobe re ipapisitse le lintho tsena tseo re neng re li hloka.
Swedish[sv]
Om det sedan skulle dyka upp någon tänkbar kandidat, kunde vi granska personen i ljuset av de här kraven.
Swahili[sw]
Kisha, mtu fulani akipendezwa nasi, tungeweza kumchunguza kupatana na matakwa hayo.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mtu fulani akipendezwa nasi, tungeweza kumchunguza kupatana na matakwa hayo.
Tamil[ta]
அதாவது, எங்களுடைய வருங்காலத் துணைவரிடம் நாங்கள் எதையெல்லாம் எதிர்பார்க்கிறோம் என்பதை முதலில் பட்டியலிடச் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఒకవేళ అలాంటి భాగస్వామి తారసపడితే, ఆ పట్టికలోవున్న నిర్దేశాల ప్రకారం మేము ఆ వ్యక్తిని పరిశీలించవచ్చు.
Thai[th]
ครั้น หาก มี คน ที่ แสดง ที ท่า จะ มา เป็น คู่ ครอง เรา ก็ สามารถ พิจารณา ตรวจ สอบ คุณสมบัติ ของ ผู้ นั้น ตาม ข้อ กําหนด ที่ เรา ตั้ง ไว้.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እንምርዓዎ ሰብ እንተ ረኺብና ብመሰረት: እቲ ዘውጻእናዮ ብቕዓታት ጌርና ኽንምርምሮ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kapag may nakilala kami na iniisip naming posibleng mapangasawa, maaari naming suriin ang taong iyon sa tulong ng listahang iyon ng mga kahilingan.
Tswana[tn]
Mme fa go ka nna le mongwe yo re mo kgatlhegelang, re sekaseke motho yoo go ya ka lenaane la dilo tse re di kwadileng.
Tongan[to]
Kapau leva ‘e ‘asi mai ha tokotaha ‘e ngalingali hoko ko ha hoa mali ‘i he kaha‘ú, ‘e lava ke mau sivisivi‘i ‘a e tokotahá ‘i he tokoni ‘a e ngaahi fiema‘u ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Orait sapos bihain mipela i bungim wanpela mipela i tingting long maritim, mipela i ken skelim em wantaim ol dispela mak i stap long lista.
Tsonga[ts]
Kutani, loko ku tshuka ku va ni munhu loyi u n’wi rhandzaka, a wu ta n’wi languta hi ku ya hi swilaveko sweswo.
Twi[tw]
Na sɛ obi ka sɛ ɔbɛware yɛn a, yɛde saa ahwehwɛde no atoto onii no ho ahwɛ sɛ ɔfata anaa.
Vietnamese[vi]
Như vậy, khi một “ứng viên” xuất hiện, chúng ta có thể xem xét người ấy dựa trên các tiêu chuẩn đã đề ra.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, kon may-ada na potensyal nga padis, mahimo namon hiya obserbahan basado hito nga mga kwalipikasyon.
Xhosa[xh]
Xa kukho umntu obonakalisa umdla, sasinokukwazi ukuhlola iimpawu zaloo mntu ukuba ziyangqinelana na nezo zikuludwe lwethu.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, tí ẹnì kan bá yọjú, ohun tá a kọ sílẹ̀ yẹn á ràn wá lọ́wọ́ láti mọ̀ bóyá ọ̀rọ̀ àwa àti ẹni náà bára mu.
Zulu[zu]
Kuyobe-ke sekuthi uma kwenzeka kuba nomuntu obonakala efaneleka, sikwazi ukusebenzisa lolo hlu simhlole kahle.