Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
230 В случая по-високият риск, който произтича за провинцията от факта, че тя притежава значителна част от собствените средства на Helaba, е последица от решението ѝ да не разделя специалния фонд поради недостатъците, които биха произтекли от това, а не от интереса на Helaba, която както бе установено (вж. точки 39—42 по-горе) не е имала необходимост спешно да увеличи в значителна степен средствата си, която да я подтикне да приеме да плаща добавка към възнаграждението.
Czech[cs]
230 V projednávaném případě zvýšení rizika, kterému je Spolková země vystavena z důvodu skutečnosti, že vlastní značnou část vlastních zdrojů Helaba, vyplývá z jejího rozhodnutí nerozdělit zvláštní fond z důvodu nevýhod, které by z toho vyplývaly, a nikoliv ze zájmu banky Helaba, která, jak bylo zjištěno (viz body 39 až 42 výše), neměla naléhavou potřebu značně zvýšit své zdroje, jež by jí mohla podnítit ke zvýšení úhrady.
Danish[da]
230 I den foreliggende sag er forhøjelsen af risikoen for delstaten, som skyldes den omstændighed, at den besidder en væsentlig del af Helabas egenkapital, en følge af delstatens beslutning om ikke at dele særformuen på grund af de ulemper, som følger heraf, og ikke af Helabas interesse, idet banken, som det er blevet fastslået (jf. præmis 39-42 ovenfor), ikke havde et akut behov for på en væsentlig måde at forhøje sin kapital, der kunne medføre, at den ville acceptere et godtgørelsestillæg.
German[de]
230 Im vorliegenden Fall beruht das höhere Risiko, das dem Land dadurch entsteht, dass es einen erheblichen Anteil am Kernkapital der Helaba hält, auf seiner Entscheidung, das Sondervermögen wegen der mit einer Teilung verbundenen Nachteile nicht zu teilen, und nicht auf der Interessenlage der Helaba, die, wie bereits festgestellt (siehe oben, Randnrn. 39 bis 42), keinen dringenden Bedarf an einer wesentlichen Kapitalerhöhung hatte, der sie dazu hätte bewegen können, einen Vergütungsaufschlag hinzunehmen.
Greek[el]
230 Εν προκειμένω, η αύξηση του κίνδυνου τον οποίο συνεπάγεται για το ομόσπονδο κράτος το γεγονός ότι αυτό κατέχει σημαντικό τμήμα των ιδίων κεφαλαίων της Helaba, αποτελεί απόρροια της αποφάσεώς του να μην κατανείμει το ειδικό επενδυτικό κεφάλαιο λόγω των μειονεκτημάτων που θα απέρρεαν συναφώς, και όχι του συμφέροντος της Helaba, η οποία, όπως καταδείχθηκε (βλ. σκέψεις 39 έως 42 ανωτέρω), δεν είχε επείγουσα ανάγκη να αυξήσει σημαντικά τα κεφάλαιά της, ανάγκη η οποία θα μπορούσε να την παρακινήσει να δεχθεί μια αύξηση της προσόδου.
English[en]
230 In the present case the increase in risk which, for the Land, lies in the fact that it has a significant proportion of Helaba’s own funds, is the result of its decision not to divide the special fund because of the disadvantages that that would entail, and not the interest of Helaba which, as has been established (see paragraphs 39 to 42 above), did not need a significant increase in its funds so urgently as to be persuaded to accept a remuneration premium.
Spanish[es]
230 En el presente asunto, el aumento del riesgo que implica para el Land el hecho de poseer una parte importante del capital de Helaba es el resultado de su decisión de no dividir el patrimonio especial debido a los inconvenientes que ello supondría, y no del interés de Helaba, que, como ha quedado demostrado (véanse los apartados 39 a 42), no tenía una necesidad urgente de aumentar considerablemente su capital que le pudiera inducir a aceptar un incremento de la remuneración.
Estonian[et]
230 Riski suurenemine, mille toob Liidumaale kaasa see, et talle kuulub suur osalus Helaba esimese taseme omavahendites, on käesolevas asjas selle tulemus, et Helaba otsustas erifondi mitte osadeks jagada negatiivsete tagajärgede tõttu, mis sellest oleksid tekkinud, tegemata seda Helaba huvides, kellel, nagu tuvastatud (vt eespool punktid 39–42), ei olnud vajadust omavahendeid kiirkorras oluliselt suurendada, mis oleks võinud sundida teda nõustuma tasu suurendamisega.
Finnish[fi]
230 Käsiteltävässä asiassa se riskin kasvu, joka osavaltiolle aiheutuu siitä, että sillä on omistuksessaan suuri osa Helaban ydinpääomasta, johtuu sen päätöksestä olla jakamatta erityisrahastoa tästä aiheutuvien haittojen vuoksi eikä Helaban intressistä; Helaballa, kuten edellä on osoitettu (ks. edellä 39–42 kohta), ei ollut niin kiireellistä tarvetta lisätä merkittävästi varojaan, että se olisi saatu hyväksymään preemio.
French[fr]
230 En l’espèce, l’augmentation du risque que comporte pour le Land le fait qu’il possède une partie importante des fonds propres de la Helaba est le résultat de sa décision de ne pas diviser le fonds spécial en raison des désavantages qui en découleraient, et non de l’intérêt de la Helaba, laquelle, comme il a été établi (voir points 39 à 42 ci-dessus), n’avait pas un besoin urgent d’augmenter de manière importante ses fonds pouvant l’inciter à accepter une majoration de la rémunération.
Hungarian[hu]
230 A jelen esetben a Land számára azon tényből eredő kockázat növekedése, hogy a Helaba saját tőkéjének jelentős részével rendelkezik, a Land azon döntésének eredménye, hogy nem osztja fel a különleges alapot azon hátrányok miatt, amelyek ebből következnének, nem pedig a Helaba érdekének következménye, akinek – mint az fenti 39–42. pontban megállapítást nyert – nem volt sürgősen szüksége a forrásai jelentős növelésére, ami a díj növelésének elfogadására ösztönözhette volna őt.
Italian[it]
230 Nella specie, l’aumento del rischio derivante per il Land dal fatto di possedere una quota importante dei fondi propri della Helaba costituisce il risultato della sua decisione di non dividere i fondi speciali in considerazione degli svantaggi che ne deriverebbero, e non dell’interesse della Helaba la quale, come già acclarato (v. supra, punti 39‐42), non aveva un bisogno urgente di aumentare considerevolmente i propri fondi tale da poterla indurre ad accettare una maggiorazione della remunerazione.
Lithuanian[lt]
230 Šiuo atveju Heseno prisiimamos rizikos padidėjimą dėl to, kad jam priklauso didelė Helaba nuosavų lėšų dalis, lėmė Heseno sprendimas nedalyti specialiojo fondo, nes tai būtų nenaudinga, o ne Helaba, kuris, kaip buvo pripažinta (žr. šio sprendimo 39–42 punktus), neturėjo poreikio nedelsiant gerokai padidinti savo lėšų, interesas, kuris paskatintų sutikti su atlygio priemoka.
Latvian[lv]
230 Šajā gadījumā riska palielinājums, ko Hesenei rada tas, ka tai pieder liela Helaba pašu kapitāla daļa, izriet no tās lēmuma nesadalīt speciālos līdzekļus, jo tas rada trūkumus, nevis no Helaba interesēm, kurai – kā tika nospriests (skat. šā sprieduma 39.–42. punktu) – nebija steidzamas vajadzības būtiski palielināt savu kapitālu, kas varētu izraisīt vajadzību pieņemt atlīdzības uzrēķinu.
Maltese[mt]
230 Fil-kawża inkwistjoni, iż-żieda tar-riskju li jinvolvi, għal-Land, il-fatt li huwa għandu parti importanti mill-fondi proprji ta’ Helaba hija r-riżultat tad-deċiżjoni tiegħu li ma jaqsamx il-fond speċjali minħabba l-iżvantaġġi li kienu jirriżultaw minn dan, u mhux tal-interess ta’ Helaba li, kif ġie stabbilit (ara l-punti 39 sa 42 iktar ’il fuq), ma kellux bżonn urġenti li jżid b’mod sostanzjali l-fondi tiegħu li seta’ jwasslu sabiex jaċċetta żieda tar-remunerazzjoni.
Dutch[nl]
230 In het onderhavige geval is het hogere risico dat het bezit van een belangrijk deel van het eigen vermogen van Helaba voor het Land meebrengt, het resultaat van de beslissing van het Land om het fonds niet te splitsen wegens de nadelen die dit zou hebben, en niet in het belang van Helaba, die, zoals is aangetoond (zie punten 39 tot en met 42 hierboven), haar eigen vermogen niet op korte termijn in zo aanzienlijke mate diende te verhogen dat zij bereid zou zijn geweest een hogere vergoeding te betalen.
Polish[pl]
230 W rozpatrywanej sytuacji wzrost ryzyka, na jakie narażony jest kraj związkowy ze względu na to, że posiada znaczną część środków własnych Helaby, podyktowany jest jego własną decyzją o rezygnacji z podziału funduszu celowego wobec związanych z tym niedogodności, nie zaś interesem Helaby, która – jak wskazano wyżej (zob. pkt 39–42 niniejszego wyroku) – nie miała pilnej potrzeby znacznego zwiększania swych środków, która mogłaby skłonić ten bank do wyrażenia zgody na podwyższenie wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
230 No caso vertente, o aumento do risco que implica para o Land o facto de que detém uma parte importante dos fundos próprios do Helaba é o resultado da sua decisão de não dividir o fundo especial em razão das desvantagens que daí decorreriam, e não do interesse do Helaba, que, como ficou demonstrado (v. n.os 39 a 42, supra), não tinha necessidade de aumentar de maneira importante os seus fundos que podiam incita‐lo a aceitar um prémio de remuneração.
Romanian[ro]
230 În cauză, creșterea riscului pe care îl prezintă pentru land deținerea unei părți importante din fondurile proprii ale Helaba este rezultatul deciziei sale de a nu diviza fondul special din cauza dezavantajelor care ar decurge de aici, nefiind rezultatul interesului băncii Helaba, care, astfel cum s‐a demonstrat (a se vedea punctele 39-42 de mai sus), nu avea o nevoie urgentă de o creștere importantă a fondurilor sale care să o poată incita să accepte o majorare a remunerației.
Slovak[sk]
230 V predmetnom prípade zvýšenie rizika, ktoré pre spolkovú krajinu znamená to, že má veľký podiel na vlastných zdrojoch Helaby, je výsledkom jej rozhodnutia nerozdeliť osobitný fond z dôvodu nevýhod, ktoré by z toho vyplývali, a nie dôsledkom záujmu Helaby, ktorá, tak ako sa preukázalo (pozri body 39 až 42 vyššie), nemala naliehavú potrebu zvýšiť podstatným spôsobom svoje zdroje natoľko, že by bola ochotná súhlasiť so zvýšením odmeny.
Slovenian[sl]
230 V obravnavanem primeru je povečanje tveganja Hessna, ker ima velik del lastniškega kapitala družbe Helaba, posledica njegove odločitve, da posebnega sklada ne bo razdelil zaradi pomanjkljivosti take delitve, ne pa interesov družbe Helaba, ki kot je bilo ugotovljeno (glej točke od 39 do 42 zgoraj), ni nujno potrebovala precejšnjega povečanja kapitala, da bi bila pripravljena sprejeti pribitek na nadomestilo.
Swedish[sv]
230 I förevarande fall är den ökning av risken för delstaten Hessen som innehavet av en betydande del av Helabas egna kapital medför resultatet av delstatens beslut att inte dela upp den särskilda fonden på grund av de nackdelar som är förenade därmed, och inte på grund av Helabas intressen (se punkterna 39–42 ovan). Det har nämligen visats att Helaba inte hade något akut behov av ett betydande kapitaltillskott som skulle kunna ha medfört att banken accepterade ett påslag.