Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የሚፈላ የወይን ጠጅ የሚመረትባት የወይን እርሻ!
Azerbaijani[az]
«Köpüklü* şərab verən bağ!
Cebuano[ceb]
“Usa ka ubasan sa nagbulabula nga bino!
Danish[da]
“En vingård der giver skummende vin!
Ewe[ee]
“Waingble si ƒe wain tsɔa fu!
Greek[el]
«Αμπέλι κρασιού που βράζει!
English[en]
“A vineyard of foaming wine!
Estonian[et]
„Vahutava veini viinamägi!
Finnish[fi]
”Kuohuvan viinin viinitarha!
Fijian[fj]
“Na loganivaini ni waini vusovusoa!
Ga[gaa]
“Wain ŋmɔ ni ewain tswaa afu!
Gilbertese[gil]
“Te nne ni kureebe ae karekea te wain ae buroburo!
Gun[guw]
“Vẹngle he nọ de ovẹn he yẹ̀nfún tọ́n!
Hindi[hi]
“अंगूरों की बगिया में दाख-मदिरा बन रही है!
Hiligaynon[hil]
“Isa ka ulubasan sang nagabukal nga alak!
Hungarian[hu]
„Pezsgő bornak szőlőskertje!
Indonesian[id]
”Kebun anggur yang menghasilkan anggur!
Iloko[ilo]
“Adda kaubasan a pagtataudan ti arak!
Isoko[iso]
“Ọgbọ evaene nọ enwaene riẹ ọ be gbivuhu!
Italian[it]
“Una vigna di vino spumeggiante!
Kikuyu[ki]
“Mũgũnda wa mĩthabibũ ũrĩ na ndibei ĩrutĩte mũhũyũ!
Korean[ko]
“거품 이는 포도주를 내는 포도원!
Kaonde[kqn]
“Obewa bujimi bwa miñanzañanza mufuma binyu!
Ganda[lg]
“Ennimiro y’emizabbibu ey’omwenge ogubimba!
Lozi[loz]
“Wena simu ya veine yetahisa waine yenani lufulo!
Lithuanian[lt]
„Tu – vynuogynas putojančio vyno!
Luba-Katanga[lu]
“Budimi bwa mañanza bwa vinyu itambija bifulwe!
Luba-Lulua[lua]
“Budimi bua tumuma tua mvinyo bua mvinyo udi usaba ntutu!
Malayalam[ml]
“നുരഞ്ഞു പൊ ന്തുന്ന വീഞ്ഞിന്റെ മുന്തി രി ത്തോ ട്ടം!
Malay[ms]
“Hai ladang anggur yang menghasilkan wain!
Burmese[my]
“အို အမြှုပ် ထ နေ တဲ့ စ ပျစ် ဝိုင် ထွက် ရာ စ ပျစ် ခြံ၊
Norwegian[nb]
«En vingård med skummende vin!
Nepali[ne]
“हेर, अङ्गुर बगानमा मद्य* बनिँदै छ!
Dutch[nl]
‘Een wijngaard van mousserende wijn!
Pangasinan[pag]
“Sakey a kaubasan a mamapawalay maburan alak!
Polish[pl]
„Winnico pieniącego się wina!
Portuguese[pt]
“Uma plantação de uvas que produz vinho!
Sango[sg]
“Lo yeke tongana yaka ti vigne so a yeke mû lê ni ti sara na nzoni vin.
Swedish[sv]
”En vingård med jäsande vin!
Swahili[sw]
“Shamba la mizabibu la divai inayotoa povu!
Congo Swahili[swc]
“Shamba la mizabibu la divai yenye kutoa pofu!
Tamil[ta]
“திராட்சமதுவை* தரும் திராட்சைத் தோட்டமே!
Tetun Dili[tdt]
“Nia mak toʼos-uvas neʼebé prodús tua-uvas!
Tigrinya[ti]
“ኣታኽልቲ ወይኒ እቲ ዚዓፍር ወይኒ!
Tagalog[tl]
“Isang ubasan ng alak na bumubula!
Tetela[tll]
“Ekambɔ ka vinyɔ katondja vinyɔ yele la lofulo!
Tongan[to]
“Ko ha ngoue kālepi ‘o e uaine kuo fakatoka!
Tonga (Zambia)[toi]
“Muunda wamisaansa yawaini uubila!
Tok Pisin[tpi]
“Wanpela gaden wain i save kamapim wain!
Tatar[tt]
«Күбекләнгән шәраб биргән йөзем бакчасы!
Tumbuka[tum]
“Munda wa mpheska wa vinyo lakututuka.
Tuvalu[tvl]
“Se togavine o uaina kapiā!
Ukrainian[uk]
«О винограднику пінистого вина!
Vietnamese[vi]
“Kìa, vườn nho làm ra rượu nổi bọt!
Waray (Philippines)[war]
“Usa nga urubasan nga may nagbubura nga bino!
Yoruba[yo]
“Ọgbà àjàrà tí wáìnì rẹ̀ ń yọ ìfófòó!