Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليعطي الناس العاديين هدفاً يسعون إليه ومثالاًعلى النبل والشهامة ليرفع من شأن حياتهم البائسة.
Bulgarian[bg]
Да даде на обикновените хора идеал, към който да се стремят за напред. Пример на благородство и дълг, който да издигнат в жалкия си живот.
Czech[cs]
Aby dala obyčejným lidem ideál hodný následování, příklad vznešenosti a povinnosti, který je utěší v jejich bídném životě.
German[de]
Um den einfachen Menschen ein Ideal zu geben. Ein Beispiel für Pflicht und Vornehmheit, um sie in ihrem elenden Leben aufzurichten.
Greek[el]
Για να δώσει στους κοινούς θνητούς ένα ιδανικό προς το οποίο θα τείνουν, ένα παράδειγμα ευγένειας και καθήκοντος που θα τους υψώνει από τις τσακισμένες τους ζωές.
English[en]
To give ordinary people an ideal to strive towards, an example of nobility and duty to raise them in their wretched lives.
Spanish[es]
Para darle a la gente común un modelo por el que luchar, un ejemplo de deber y nobleza para guiarlos en sus míseras vidas.
Finnish[fi]
Monarkki tarjoaa kansalle ihanteen, jota kohti pyrkiä. Hänen ylevyytensä kohottaa kansan arjen murheiden yläpuolelle.
French[fr]
Pour donner au commun des mortels un idéal à atteindre, un exemple de noblesse et de devoir qui les élève dans leur misérable existence.
Hebrew[he]
לתת לאנשים רגילים ערך לשאוף אליו. דוגמה לאצילות ולחובה שתלווה אותם בחייהם האומללים.
Italian[it]
Per dare alla gente comune un ideale a cui tendere, un esempio di nobiltà e dovere per risollevarli dalle loro vite miserabili.
Dutch[nl]
Om gewone mensen een ideaal te geven om na te streven... een voorbeeld van edelheid en plicht om ze te verheffen in hun ellende.
Polish[pl]
aby dać zwykłym ludziom ideał, do którego będą dążyć, przykładem szlachetności i cła, aby podnieść je w swoich nędznych życiach.
Portuguese[pt]
Para dar a pessoas comuns um ideal pelo qual viver, um exemplo de nobreza e responsabilidade para elevá-las de suas vidas miseráveis.
Romanian[ro]
Să dăm oamenilor obişnuiţi un ideal pentru care să se zbată, un exemplu de nobleţe şi datorie pentru a-i ridica în vieţile lor sărmane.
Russian[ru]
Давать обычным людям идеал для стремлений, пример благородства и верности долгу, который вознесет их над жалкой действительностью.
Slovak[sk]
Dať obyčajným ľuďom dôvod, prečo bojovať ďalej. Dať im príklad ušľachtilosti a povinnosť pozdvihnúť ich biedne životy.
Swedish[sv]
Att ge vanligt folk ett ideal att sträva efter, en förebild så att de kan höja sig ur sin torftiga tillvaro.
Turkish[tr]
Sıradan insanların ulaşmak için çabalayacağı idealler sunmaktır. Sefil hayatlarına can vermek için konulmuş bir örnektir.