Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as hulle getrou bly, sal hulle in die opstanding iets ontvang “wat beter is as seuns en dogters”—’n naam wat in die nuwe stelsel van dinge “nie uitgeroei sal word nie”.
Arabic[ar]
لكنهم اذا كانوا امناء، فسينالون في القيامة شيئا «افضل من البنين والبنات» — اسما «لا ينقطع» في نظام الاشياء الجديد.
Central Bikol[bcl]
Pero kun sinda maimbod, sa pagbuhay liwat sinda maako nin “bagay na mas marahay kisa mga aking lalaki asin aking babae” —ngaran na “dai puputolon” sa bagong palakaw nin mga bagay.
Bemba[bem]
Lelo nga baba aba busumino, mu kubuuka bakapokelela “icawamo kucila abana baume na bana banakashi”—ishina “ilishakaputulweko” mu micitile ya fintu iipya.
Bulgarian[bg]
Но ако са били верни, във възкресението те ще получат нещо „по–добро от синове и дъщери“ — име, „което няма да се заличи“ в новата система на нещата.
Bislama[bi]
Be sipos oli stap holemstrong long God, long taem we bambae oli laef bakegen long ded bambae oli kasem “samting we i moa gud bitim ol pikinini boe mo ol pikinini gel” —“wan nem we i no save finis” samtaem long nyufala fasin.
Cebuano[ceb]
Apan kon sila matinumanon, diha sa pagkabanhaw sila makadawat ug “labi pang maayo kay sa mga anak nga lalaki ug anak nga mga babaye” —usa ka ngalan “nga dili gayod maputol” diha sa bag-ong sistema sa mga butang.
Czech[cs]
Budou-li však věrní, obdrží při vzkříšení „něco lepšího než syny a dcery“ — jméno, jež v novém systému věcí „nebude odříznuto“.
Danish[da]
Men hvis de er trofaste vil de i opstandelsen få „noget som er bedre end sønner og døtre“ — ’et navn som ikke udslettes’ i den nye tingenes ordning.
German[de]
Doch wenn sie treu waren, werden sie in der Auferstehung „etwas Besseres als Söhne und Töchter“ empfangen — im neuen System der Dinge einen Namen, der „nicht weggetilgt werden wird“.
Efik[efi]
Edi edieke mmọ ẹnamde akpanikọ, ke ediset ke n̄kpa mmọ ẹyebọ ‘n̄kpọ eke ẹfọnde ẹkan nditọiren ye nditọiban’—kpa enyịn̄ “eke mîdisịbeke ifep” ke obufa editịm n̄kpọ.
Greek[el]
Αλλά αν είναι πιστοί, θα λάβουν στην ανάσταση κάτι ‘καλύτερο από γιους και θυγατέρες’—ένα όνομα ‘που δεν θα εκλείψει’ στο νέο σύστημα πραγμάτων.
English[en]
But if they are faithful, in the resurrection they will receive “something better than sons and daughters” —a name “that will not be cut off” in the new system of things.
Spanish[es]
Pero si son fieles, recibirán en la resurrección “algo mejor que hijos e hijas”: un nombre “que no será cortado” en el nuevo sistema de cosas.
Estonian[et]
Aga kui nad on ustavad, saavad nad ülestõusmises midagi „paremat kui pojad ja tütred” — nime, mida uues asjadesüsteemis „ei saa hävitada”.
Finnish[fi]
Mutta jos he ovat uskollisia, he saavat ylösnousemuksessa jotakin, mikä ”on poikia ja tyttäriä parempi” – nimen, joka ”ei häviä” uudessa asiainjärjestelmässä.
French[fr]
Mais s’ils sont fidèles, à la résurrection ils recevront “quelque chose de meilleur que des fils et des filles”: un nom qui “ne sera pas retranché” dans le nouveau système de choses.
Hebrew[he]
אך, אם שמרו על תומתם, בתחיית־המתים הם יקבלו דבר טוב „מבנים ומבנות” — שם „אשר לא ייכרת” בעולם החדש.
Hindi[hi]
परन्तु यदि वे वफ़ादार रहते हैं, तब वे जी उठने पर “पुत्र-पुत्रियों से कहीं उत्तम” वस्तु पाएंगे—अर्थात् वह नाम जो नए संसार में “कभी न मिटाया जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Apang kon sila matutom, sa pagkabanhaw magabaton sila sing “maayo pa sa mga anak nga lalaki kag sa mga anak nga babayi”—ang ngalan “nga indi mawala” sa bag-ong sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
Međutim, ako su vjerni, oni će u uskrsnuću dobiti nešto ‘bolje nego sinove i kćeri’ — ime koje se ‘neće zatrti’ u novom sustavu stvari.
Hungarian[hu]
De ha hűségesek, a feltámadásban kapnak „valami jobbat annál, mint a fiak és a lányok” — egy nevet, „amely sohasem lesz kitörölve” a dolgok új rendszerében.
Indonesian[id]
Namun jika mereka setia, dalam kebangkitan mereka akan menerima ”[sesuatu yang] lebih baik dari pada anak-anak lelaki dan perempuan”—suatu nama ”yang tidak akan lenyap” dalam sistem baru.
Iloko[ilo]
Ngem no matalekda, inton panagungar awatendanto ti “banag a naim-imbag ngem kadagiti annak a lallaki ken babbai” —maysa a nagan “a saanto a makeltay” idiay baro a sistema dagiti bambanag.
Italian[it]
Ma se saranno stati fedeli, alla risurrezione riceveranno “qualcosa di meglio che figli e figlie”: un nome “che non sarà stroncato” nel nuovo sistema di cose.
Japanese[ja]
しかし忠実であるなら,彼らは復活の際に「息子や娘たちに勝ったもの」,つまり新しい事物の体制における「断ち滅ぼされることのない」名を受けます。
Korean[ko]
하지만 그들은 충실하기만 하면, 부활되어 “자녀보다 나은” 것—새로운 사물의 제도에서 “끊치지 않”을 이름을 받게 될 것입니다.
Lozi[loz]
Kono haiba b’a sepahala, mwa zuho ba ka amuhela nto ye “fita . . . bana ba bashimani ni ba basizana”—libizo le “li si na ku feliswa” mwa muinelo o munca wa linto.
Malagasy[mg]
Kanefa, raha mahatoky izy ireo, dia handray, amin’ny fitsanganana amin’ny maty, zavatra “tsara lavitra noho ny zanakalahy sy ny zanakavavy” — anarana “izay tsy hesorina” ao amin’ny fandehan-javatra vaovao.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ വിശ്വസ്തരാണെങ്കിൽ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ അവർക്ക് “പുത്രീപുത്രൻമാരെക്കാൾ വിശേഷമായ” ഒന്ന്—പുതിയ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ “ഛേദിക്കപ്പെടുകയില്ലാത്ത” ഒരു നാമം—ലഭിക്കും.
Marathi[mr]
पण ते विश्वासू राहिले असल्यास ते पुनरुत्थानानंतर “कन्यापुत्राहून श्रेष्ठ असे” काही मिळवतील, म्हणजेच नवीन व्यवस्थीकरणात “त्यांचे नाव कायम टिकून राहील.”
Norwegian[nb]
Men hvis de er trofaste, vil de etter oppstandelsen få «det som er bedre enn sønner og døtre» — et navn som «ikke skal slettes ut» i den nye tingenes ordning.
Niuean[niu]
Ka e kaeke ke fakamoli a lautolu, to moua e lautolu ke he liliu tutu mai e “higoa ne mua hana mitaki ke he tau tama tane mo e tau tama fifine” —ko e higoa “tukulagi to nakai uta kehe” ke he fakatokaaga fou.
Dutch[nl]
Maar indien zij getrouw zijn, zullen zij in de opstanding „iets wat beter is dan zonen en dochters” ontvangen — een naam „die niet afgesneden zal worden” in het nieuwe samenstel van dingen.
Nyanja[ny]
Koma ngati ali okhulupirika, m’chiukiriro adzalandira ‘kanthu kena kabwino kwambiri koposa ana aamuna ndi aakazi’ —dzina limene ‘silidzadulidwa’ m’dongosolo latsopano.
Portuguese[pt]
Mas, se forem fiéis, receberão na ressurreição “algo melhor do que filhos e filhas” — um nome “que não será decepado”, no novo sistema de coisas.
Romanian[ro]
Poate că unii mor necăsătoriţi şi fără copii, dar dacă sînt fideli, la înviere vor primi „ceva mai bun decît fii şi fiice“ — un nume „care nu va fi tăiat“ în noul sistem de lucruri.
Russian[ru]
Но если они остаются верными, при воскресении они получат «нечто лучшее, чем сыновья и дочери» – имя, которое «не истребится» в новой системе вещей.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, niba bakomeje kuba indahemuka, mu gihe cy’umuzuko bazahabwa ‘ikiruta kugira abahungu n’abakobwa’ —ni ukuvuga izina “ritazakurwaho” muri gahunda nshya y’ibintu.
Slovak[sk]
Ale ak budú verní, pri vzkriesení v novom systéme vecí dostanú „niečo lepšie ako synov a dcéry“ — meno, „ktoré nebude odrezané“.
Slovenian[sl]
Toda če so zvesti, bodo ob vstajenju dobili nekaj ,boljšega kot sinove in hčere‘: »ime« v novi stvarnosti, »ki ne bo iztrebljeno«.
Samoan[sm]
Ae afai latou te faamaoni, o le a latou mauaina la i le toetutū se mea e “sili ona lelei i lo atalii ma afafine”—o se igoa “e le aveeseina lava” i le faiga fou o mea.
Shona[sn]
Asi kana ivo vakatendeka, murumuko vachagamuchira “chimwe chinhu chiri nani kupfuura vanakomana navanasikana”—zita “risingazoparadzwi” mutsika itsva yezvinhu.
Serbian[sr]
Međutim, ako su verni, oni će u uskrsenju dobiti nešto ’bolje nego sinove i kćeri‘ — ime koje se ’neće zatrti‘ u novom sistemu stvari.
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe den de getrow, dan den sa kisi na ini na opobaka „wan sani di de moro betre leki manpikin nanga oemapikin” — wan nen „di no sa koti poeroe”, na ini a njoen seti foe sani.
Southern Sotho[st]
Empa haeba ba tšepahala, ha ba tsoha ba tla amohela “ho hong ho molemo ho feta bara le barali”—lebitso le “ke keng la fela” tsamaisong e ncha ea lintho.
Swedish[sv]
Men om de är trogna, kommer de i uppståndelsen att få ”något som är bättre än söner och döttrar”, nämligen ett namn ”som inte kommer att avskäras” i den nya tingens ordning.
Swahili[sw]
Lakini ikiwa wao ni waaminifu, katika ufufuo watapokea “lililo jema kuliko kuwa na wana na binti”—jina “lisilokatiliwa mbali” katika mfumo mpya wa mambo.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள் உண்மையுள்ளவர்களாயிருந்தால், உயிர்த்தெழுதலில் “குமாரரிலும் குமாரத்திகளிலும் சிறந்ததாக மதிக்கப்படும்” ஒன்றை—“என்றும் அழியாத” ஒரு பெயரை அந்தப் புதிய காரிய ஒழுங்குமுறையில் பெற்றுக்கொள்வார்கள்.
Telugu[te]
కాని నమ్మకముగా ఉండినట్లయితే, నూతన విధానములో పునరుత్థానమందు వారు “కొడుకులు కూతుళ్ల . . . కంటె శ్రేష్ఠమైన”—“కొట్టివేయబడని” పేరు పొందుదురు.
Thai[th]
แต่ หาก พวก เขา ซื่อ สัตย์ ใน คราว การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย นั้น พวก เขา จะ ได้ รับ “สิ่ง ที่ ดี กว่า บุตร ชาย บุตร หญิง”—นั่น คือ นาม “ที่ ถูก ลบ ไม่ ออก เลย” ใน ระเบียบ การ ใหม่.
Tagalog[tl]
Subalit kung sila’y tapat, sa pagkabuhay-muli sila’y tatanggap ng “mas maigi kaysa mga anak na lalaki at mga anak na babae” —isang pangalan “na hindi mapaparam” sa bagong sistema ng mga bagay.
Tswana[tn]
Mme fa ba ikanyega, ba tla tsosiwa mo baswing ba bo ba amogela ‘sengwe se se gaisang bana ba basimane le ba basetsanyana’—leina “ye le se ketlañ le kgaolwa” mo tsamaisong e ntšha ya dilo.
Turkish[tr]
Fakat sadık iseler, diriltildiklerinde “oğullardan ve kızlardan iyi” daha iyi bir şey—yeni şeyler sisteminde “kesilip atılmaz” bir ad alacaklar.
Tsonga[ts]
Kambe loko va tshembekile, eku pfuxiweni ka vafi va ta amukela ‘swin’wana leswi tlulaka vafana ni vanhwana’—vito leri “nga heriki, le’ri nga hlanguriwiki” efambiselweni lerintshwa ra swilo.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te peu e e tapea ratou i to ratou haapao maitai, i te tia-faahou-raa, e fana‘o ratou i te tahi mea ‘hau ê i te tamaiti e te tamahine’—te hoê i‘oa “e ore roa e faaorehia” i roto i te faanahoraa apî o te mau mea.
Ukrainian[uk]
Але якщо вони будуть вірними, то при воскресінні отримають те, «що краще воно за синів та дочок» — ім’я, «яке не понищиться» в новій системі речей.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu họ trung thành, khi được sống lại họ sẽ nhận “điều ưu hảo hơn là con trai con gái”—một danh “không hư nát” trong hệ thống mọi sự mới.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe nātou mamate agatonu, ʼe nātou maʼu anai ʼi te toe fakatuʼuake “te meʼa ʼe lelei age ia ʼi te ʼu foha pea mo te ʼu taʼahine”: ko he higoa “ ʼe mole toe pulihiʼi anai ia ʼi he temi” ʼi te mālama foʼou.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba bathembekile, eluvukweni baya kufumana, ‘into engaphezu koonyana neentombi’—igama “elingayi kunqunyulwa” kwinkqubo entsha yezinto.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn bi wọn bá jẹ́ oloootọ, ni ajinde wọn yoo gba “ohun kan ti ó sàn ju awọn ọmọkunrin ati ọmọbinrin”—orukọ kan “ti a kì yoo ké kuro” ninu eto igbekalẹ awọn nǹkan titun.
Chinese[zh]
但他们只要保持忠心,就会在复活的时候获得‘比儿女更美的东西’——在新事物制度里一个“不能剪除”的名。
Zulu[zu]
Kodwa uma bethembekile, ovukweni bayothola “okuthile okungcono kunamadodana namadodakazi”—igama “elingayikunqunywa” esimisweni esisha sezinto.