Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weergaloos, onvergelyklik, uniek op so baie maniere!
Amharic[am]
አቻ፣ ተወዳዳሪና እኩያ የሌለው፣ በብዙ መንገዶችም ልዩ የሆነ አምላክ ነው።
Arabic[ar]
فهو منقطع النظير، لا مثيل له، لا يضاهيه احد، فريد بطرائق كثيرة جدا!
Central Bikol[bcl]
Daing kaagid, daing kapantay, daing kapareho, nasosolo sa kadakol na paagi!
Bemba[bem]
Uushakwata uwalingana nankwe, uwacila pali bonse, uushingalinganishiwako, uwaibela mu nshila ishingi nga nshi!
Bulgarian[bg]
Несравним, ненадминат, неповторим, уникален в толкова много отношения!
Bislama[bi]
Yumi no save skelem hem wetem man, hem i hae moa long olgeta fasin blong hem, hem i defren long plante fasin!
Cebuano[ceb]
Walay-tumbas, walay-kasama, walay-ikatanding, talagsaon sa labihan ka daghang paagi!
Czech[cs]
Neobyčejný, neporovnatelný, jedinečný v tolika ohledech!
Danish[da]
Han er uovertruffen, enestående, uforlignelig på utallige områder!
German[de]
Unerreichbar, unvergleichlich, einzigartig in so vieler Hinsicht!
Efik[efi]
Inyeneke mbiet, inyeneke ubọkn̄ka, inyeneke udomo, inyeneke mbiet ke ata ediwak usụn̄!
Greek[el]
Είναι απαράμιλλος, ανυπέρβλητος, ασύγκριτος, μοναδικός με τόσους τρόπους!
English[en]
Matchless, peerless, incomparable, unique in so many ways!
Spanish[es]
¡Sin igual, sin par, incomparable, único!
Estonian[et]
Võrratu, suurepärane, nii mitmel viisil ainulaadne!
Finnish[fi]
Hän on monin tavoin verraton ja ainutlaatuinen!
French[fr]
Il est sans égal, incomparable, unique dans de si nombreux domaines!
Ga[gaa]
Mɔ ko kɛ lɛ yeee egbɔ, ni anyɛɛɛ akɛ mɔ ko ato ehe, mɔ ni yɔɔ sɔrɔto yɛ gbɛi pii anɔ!
Hebrew[he]
אין דומה לו, אין שני לו, ישות מיוחדת מבחינות כה רבות!
Hindi[hi]
इतने सारे तरीक़ों से अनुपम, बेजोड़, अतुलनीय, अद्वितीय!
Hiligaynon[hil]
Walay kaanggid, walay tupong, walay katulad, tumalagsahon sa madamo gid nga paagi!
Croatian[hr]
Bez premca je, nema mu ravna, neusporediv je i jedinstven na toliko mnogo načina!
Hungarian[hu]
Páratlan, egyedülálló, utolérhetetlen, oly sok módon kivételes!
Indonesian[id]
Tidak ada tandingan, tak terselidiki, tidak ada bandingan, unik dalam begitu banyak hal!
Iloko[ilo]
Awan katupagna, awan kaaspingna, awan kapadana, naisangsangayan iti nakaad-adu a pamay-an!
Icelandic[is]
Hann er einstakur, óviðjafnanlegur og sérstæður á ótalmarga vegu.
Italian[it]
Incomparabile, impareggiabile, unico sotto tanti aspetti!
Georgian[ka]
სწორუპოვარი, შეუდარებელი, უმაგალითო და ერთადერთი ასე მრავალ საკითხში!
Korean[ko]
실로 여러 면으로 필적할 상대가 없고, 비길 데 없고, 비할 데 없으며, 독특하신 분입니다!
Lingala[ln]
Aleki monene, akokani na mosusu te, azali bobele ye moko kati na makambo mingi!
Lozi[loz]
Ya si na ya likana ni yena, ya bapanyiwa ni yena, ya bapiswa ni yena, ki ya ipitezi ka linzila ze ñata hahulu!
Lithuanian[lt]
Neprilygstamas, nepaprastas, puikus, vienintelis daugeliu atžvilgių!
Malagasy[mg]
Tsy misy tahaka azy mihitsy, tsy manam-paharoa sy tsy manan-tsahala Izy, tapitra ohatra amin’ny lafiny maro be aoka izany!
Macedonian[mk]
Неспоредлив, на кој му нема рамен, единствен на толку многу начини!
Malayalam[ml]
വളരെയധികം വിധങ്ങളിൽ എതിരില്ലാത്തവനും കിടയററവനും അതുല്യനും അനുപമനും!
Marathi[mr]
तो कितीतरी प्रकारात अद्वितीय, अतुल्य, अतुलनीय आणि अप्रतिम असा आहे!
Norwegian[nb]
Uforlignelig, uten like, unik på så mange måter!
Dutch[nl]
Ongeëvenaard, weergaloos, onvergelijkelijk, uniek in zo veel opzichten!
Northern Sotho[nso]
Ga a na yo a swanago le yena, ga a na thaka, a ka se bapišwe le o mongwe, ke moswana-noši ka ditsela tše dintši kudu!
Nyanja[ny]
Ngwosayerekezereka, ngwosasanthulika, ngwosafanizirika, ngwapadera m’njira zochuluka kwambiri!
Polish[pl]
Jest niezrównany, niedościgniony, wyjątkowy pod tyloma względami!
Portuguese[pt]
Inigualável, incomparável, único em tantos sentidos!
Romanian[ro]
El este neîntrecut, fără egal, incomparabil, unic în atît de multe moduri!
Russian[ru]
Непревзойденный, несравненный, бесподобный и единственный в столь многих отношениях!
Slovak[sk]
Nemá sebe rovného, je neporovnateľný, jedinečný v toľkých ohľadoch!
Slovenian[sl]
Edinstven, neprimerljiv, nedosežen v tolikih rečeh!
Samoan[sm]
E lē mafaatusalia, e silisiliese, e leai sē la te tutusa, e tutasi o ia i le tele o vala!
Shona[sn]
Haaenzaniswi, haana waanoenzana naye, haafananidzwi, akasiana munzira dzakawanda kwazvo!
Albanian[sq]
I pakalueshëm, i pashoq, i pakrahasueshëm, unik edhe në shumë aspekte të tjera!
Serbian[sr]
Neuporediv, bez premca, jedinstven na tako mnogo načina!
Southern Sotho[st]
Ha ho ea lekanang le eena, ha a na thaka, ha ho ea ka bapisoang le eena, o ikhethile ka litsela tse ngata haholo!
Swedish[sv]
Han är på så många sätt enastående, makalös, ojämförlig och unik!
Swahili[sw]
Hakuna aliye sawa naye, hana rika lake, halinganiki, hana kifani katika njia nyingi sana!
Tamil[ta]
பல வழிகளில் இணையற்றவர், நிகரற்றவர், ஒப்பற்றவர், ஈடற்றவர்!
Telugu[te]
సాటిలేనివాడు, అసమానుడు, ఎవనికీ పోల్చజాలనివాడు, అనేక రీతులలో అద్వితీయుడు!
Thai[th]
ไม่ มี ผู้ ใด เทียบ พระองค์ ได้, ไม่ มี ผู้ ใด เสมอ เหมือน, พระองค์ ทรง เลิศ ล้ํา กว่า ใคร ๆ ทั้ง สิ้น ใน ทาง ทั้ง หลาย!
Tagalog[tl]
Walang kapantay, walang kauri, walang katulad, pambihira sa napakaraming paraan!
Turkish[tr]
Rakipsiz, emsalsizdir, hiç kimse ile karşılaştırılamaz ve birçok yönden eşsizdir!
Tsonga[ts]
A nga fanisiwi na nchumu, a nga na ntangha, a nga ringaniseki, u hlawulekile hi tindlela to tala ngopfu!
Tahitian[ty]
Aita hoê mai ia ’na, e Atua itea-ore-hia, te faito ore, e te otahi roa i roto e rave rahi mau tuhaa!
Vietnamese[vi]
Không ai bằng Ngài, không ai bì được với Ngài, Ngài là vô song, độc nhất trong nhiều phương diện!
Xhosa[xh]
Akanakufaniswa namntu, akanakulinganiswa namntu, akanakuthelekiswa namntu, ukhethekile ngeendlela ezininzi!
Yoruba[yo]
Alailẹgbẹ, alailojugba, alailafiwe, ara-ọtọ ni ọpọlọpọ ọ̀nà!
Chinese[zh]
他至高无上、无与伦比,在许多方面均无可比拟!
Zulu[zu]
Akanakuqhathaniswa namuntu, akanakulinganiswa namuntu, akanakufaniswa namuntu, uyingqayizivele ngezindlela eziningi kakhulu!