Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur ag te slaan op hierdie woorde van Paulus aan sy medewerker Timoteus: “Doen jou uiterste bes om jou goedgekeur voor God te stel, as ’n werker wat hom oor niks hoef te skaam nie, wat die woord van die waarheid reg hanteer” (2 Timoteus 2:15).
Amharic[am]
ጳውሎስ ለአገልግሎት ባልደረባው ለጢሞቴዎስ “የእውነትን ቃል በቅንነት የሚናገር [“በትክክል የሚጠቀም፣” NW ] የማያሳፍርም ሠራተኛ ሆነህ፣ የተፈተነውን ራስህን ለእግዚአብሔር ልታቀርብ ትጋ” በማለት የሰጠውን ምክር በሥራ ላይ በማዋል ነው።
Arabic[ar]
باتِّباع كلمات بولس الى رفيقه في الخدمة، تيموثاوس: «ابذل قصارى جهدك ان تقرِّب نفسك لله مرضيا، عاملا ليس عليه ما يُخجَل منه، مستعملا كلمة الحق بطريقة صائبة».
Baoulé[bci]
Ajalɛ nga Pɔlu kleli i wiengu junman difuɛ Timote’n, saan i su cɛ yɛ é fá ɔ. Ɔ seli i kɛ: ‘Mian ɔ ɲin di junman kpa maan Ɲanmiɛn yo wɔ mo, yo junman difuɛ mɔ ɲannzuɛn kunmɛn i i junman’n ti’n, m’ɔ kan ndɛ nanwlɛ ɔ ɔ kpɛmɛn i wun’n.’
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paghimate sa mga tataramon na ini ni Pablo na sinabi sa saiyang kapwa trabahador na si Timoteo: “Gibohon mo an bilog mong makakaya tanganing ikaatubang mo an saimong sadiri na inooyonan nin Dios, sarong paragibo na mayo nin maninigong ikasupog, na ginagamit an tataramon kan katotoohan sa tamang paagi.”
Bemba[bem]
Ni pa kumfwila aya mashiwi Paulo aebele kabomba munankwe Timote ati: “Uibikilisheko ukuipeela kuli Lesa ngo wasuminishiwa, umubomfi uushingaba na ca kukwatilapo insoni, uulungika bwino icebo ca cine.”
Bulgarian[bg]
Като се вслушваме в думите на Павел към неговия съработник Тимотей: „Старай се да се представиш одобрен пред Бога работник, който няма от що да се срамува, като излагаш право словото на истината.“
Bislama[bi]
Yumi mas folem advaes we Pol i givim long man we i wok wetem hem, Timoti: “Yu mas traehad long evri rod, blong yu kam prapa man blong wok we God i stap harem gud long yu we long fes blong hem, yu no gat sem long wok blong yu.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpatalinghog niining mga pulonga nga gisulti ni Pablo sa iyang isigkamagbubuhat nga si Timoteo: “Buhata ang kutob sa imong maarangan nga itanyag ang imong kaugalingon sa Diyos ingong inuyonan, usa ka mamumuo nga walay angayng ikaulaw, nga nagagamit sa pulong sa kamatuoran sa hustong paagi.”
Chuukese[chk]
Ren ach auseling ngeni alon Paul ngeni chienan we chon angang Timoti: “Kopwe achocho ren unusen tufichum pwe kopwe uoch mwen Kot, emon chon angang esap sau ren och mettoch, emon mi akkaea ewe kapas mi enlet fan pwung.”
Seselwa Creole French[crs]
Par fer sa ki Pol ti dir son konpanyon travay Timote: “Fer tou pour paret devan Bondye konman en zonm ki’n fer leksperyans, konman en zouvriye ki napa nanryen pour onte me ki anons byen mesaz laverite.”
Czech[cs]
Tím, že budeme dbát na slova, která řekl Pavel svému spolupracovníku Timoteovi: „Vynasnaž se, aby ses představil Bohu jako schválený, jako dělník, který se nemá zač stydět a správně zachází se slovem pravdy.“
Danish[da]
Ved at følge den opfordring Paulus gav sin medarbejder Timoteus: „Gør dit yderste for at fremstille dig for Gud som godkendt, som en arbejder der intet har at skamme sig over, som behandler sandhedens ord på rette måde.“
German[de]
Wenn wir uns an das halten, was Paulus an seinen Mitarbeiter Timotheus schrieb: „Tu dein Äußerstes, dich selbst Gott als bewährt darzustellen, als ein Arbeiter, der sich wegen nichts zu schämen hat, der das Wort der Wahrheit recht handhabt“ (2.
Ewe[ee]
To wɔwɔ ɖe nya siawo si Paulo gblɔ na eƒe hadɔwɔla Timoteo dzi be: “Do vevie be, natsɔ ɖokuiwò afia Mawu abe ame like kple dɔwɔla, si mehiã be, ŋu nakpee o, kpakple amesi mã nyateƒenya la me pɛpɛpɛ ene.”
Efik[efi]
Ebe ke ndinam mme ikọ emi Paul ekewetde ọnọ Timothy, nsan̄autom esie: “Sịn ifịk wụt Abasi idem fo, ete idi owo eke ẹdomode ẹfiọk, anam-utom eke mînyeneke ntak ndikop bụt, edi itịmde isiak ikọ akpanikọ.”
Greek[el]
Δίνοντας προσοχή στα εξής λόγια του Παύλου προς το συνεργάτη του τον Τιμόθεο: «Κάνε το καλύτερο που μπορείς για να παρουσιάσεις τον εαυτό σου επιδοκιμασμένο στον Θεό, εργάτη που δεν έχει τίποτα για το οποίο να ντρέπεται, που χειρίζεται το λόγο της αλήθειας ορθά».
English[en]
By heeding these words of Paul directed to his coworker Timothy: “Do your utmost to present yourself approved to God, a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.”
Spanish[es]
Obedeciendo las palabras que Pablo dirigió a su colaborador Timoteo: “Haz lo sumo posible para presentarte aprobado a Dios, trabajador que no tiene de qué avergonzarse, que maneja la palabra de la verdad correctamente” (2 Timoteo 2:15).
Estonian[et]
Tuleb toimida sõnade kohaselt, mis Paulus kirjutas oma kaastöölisele Timoteosele: „Püüa hoolega osutuda kõlbavaks Jumalale kui töötegija, kellel pole tarvis häbeneda, kes tõesõna jagab [„käsitleb”, UM] õieti” (2.
Persian[fa]
باید به نصیحتی که پولُس به همکار خود تیموتاؤس داد گوش دهیم. پولُس گفت: «منتهای کوشش خود را بکن تا مانند کارگری که از کار خود خجل نیست و پیام حقیقت را بدرستی تعلیم میدهد در نظر خدا کاملاً مورد پسند باشی.»
Fijian[fj]
Ena noda muria na veivosa oqo i Paula vua nona itokani vakacakacaka o Timoci: “Gumatua sara mo vakaraitaki iko mo vinaka e na mata ni Kalou, a tamata daucakacaka sa sega e dua na ka me madua kina, mo wasea vakadodonu nai vakavuvuli dina.”
French[fr]
En suivant ce conseil de Paul à son collaborateur Timothée : “ Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ toiboo ni wɔɔfee wɔha Paulo wiemɔi nɛɛ ni ekɛ enaanyo nitsulɔ Timoteo wie lɛ nɔ, akɛ: “Bɔɔ mɔdɛŋ ni okɛ ohe adamɔ Nyɔŋmɔ hiɛ, akɛ mɔ ko ni sa, nitsulɔ ni hiɛ gbooo, ni jaa anɔkwale wiemɔ lɛ mli pɛpɛɛpɛ.”
Gilbertese[gil]
Boni man mutiakinan ana taeka Bauro ake e taekinna nakon raona ni mwakuri are Timoteo: “Ko na kakorakorako ni kani kaotiko nakon te Atua ba ko ataki ba ko raoiroi ngkai ko a tia ni kataki, ae te tia makuri ae ko aki riai ni maamaa, ae ko bairea raoi taekan te koaua.”
Gujarati[gu]
નોંધ કરો કે પાઊલે તીમોથીને શું સલાહ આપી: “જેને શરમાવાનું કંઈ કારણ ન હોય એવી રીતે કામ કરનાર સત્યનાં વચન સ્પષ્ટતાથી સમજાવનાર, અને દેવને પસંદ પડે એવો સેવક થવાને પ્રયત્ન કર.”
Gun[guw]
Gbọn hihodo ohó he Paulu dọna azọ́nwatọgbẹ́ etọn Timoti dali dọmọ: ‘Dovivẹnu nado do dewe hia di mẹhe pegan hlan Jiwheyẹwhe, azọ́nwatọ he ma dona kuwinyan, ehe nọ yí ohó nugbo tọn zan dile e jẹ do.’
Hausa[ha]
Ta bin waɗannan kalmomi da Bulus ya gaya wa abokin aikinsa Timothawus: “Ka yi ƙoƙari ka miƙa kanka yardaje ga Allah, ma’aikaci wanda babu dalilin kunya gareshi, kana rarrabe kalmar gaskiya sosai.”
Hindi[hi]
पौलुस की यह सलाह मानकर, जो उसने अपने साथी प्रचारक तीमुथियुस को दी थी: “अपने आप को परमेश्वर का ग्रहणयोग्य और ऐसा काम करनेवाला ठहराने का प्रयत्न कर, जो लज्जित होने न पाए, और जो सत्य के वचन को ठीक रीति से काम में लाता हो।”
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagsunod sining pinamulong ni Pablo sa iya kaupod nga manugpangabudlay nga si Timoteo: “Himua ang imo bug-os nga masarangan nga ipakita ang imo kaugalingon nga nahamut-an sang Dios, manugpangabudlay nga wala sing dapat ikahuya, nga nagagamit sing matadlong sang pulong sang kamatuoran.”
Croatian[hr]
Držeći se riječi koje je Pavao uputio svom suradniku Timoteju: “Daj sve od sebe da se pokažeš pred Bogom kao prokušan, kao radnik koji se nema čega stidjeti, koji se ispravno služi riječju istine” (2.
Haitian[ht]
Se lè nou koute pawòl Pòl te di konpayon travay li Timote lè l te di l : “ Fè tout posib ou pou w prezante tèt ou devan Bondye antanke moun li apwouve, yon ouvriye ki pa gen anyen pou l wont, ki manyen pawòl verite a kòrèkteman.
Hungarian[hu]
Úgy, ha megfogadjuk Pál tanácsát, melyet a munkatársának, Timóteusznak adott: „Tégy meg minden tőled telhetőt, hogy helyeselten mutasd be magadat az Istennek, mint olyan munkás, akinek nincs miért szégyenkeznie, aki helyesen használja az igazság szavát” (2Timóteusz 2:15).
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք դա անել, եթե հետեւենք Պողոսի խոսքերին, որոնք նա ասաց իր գործընկեր Տիմոթեոսին. «Ջանք արա որ քո անձն ընտիր կանգնեցնես Աստուծոյ առաջին իբր մի մշակ առանց ամօթի, որ ճշմարտութեան խօսքն ուղիղ մատակարարես» (Բ Տիմոթէոս 2։
Indonesian[id]
Dengan mengindahkan kata-kata Paulus yang ditujukan kepada rekan sekerjanya, Timotius, ”Berupayalah sebisa-bisanya untuk mempersembahkan dirimu kepada Allah sebagai orang yang diperkenan, sebagai pekerja tanpa sesuatu pun yang membuatnya malu, menangani firman kebenaran dengan tepat.”
Igbo[ig]
Ọ bụ site n’ịṅa ntị n’okwu a Pọl gwara onye ọrụ ibe ya bụ́ Timoti, sị: “Mee ike gị nile iche onwe gị n’ihu Chineke dị ka onye a nwapụtara anwapụta, onye ọrụ nke na-enweghị ihe ọ ga-emere ihere, na-ejizi okwu nke eziokwu ahụ ejizi.”
Iloko[ilo]
Babaen ti panangyaplikar iti kinuna ni Pablo ken ni Timoteo: “Aramidem ti amin a kabaelam a mangiparang iti bagim a naanamongan iti Dios, maysa a mangmangged nga awan ti aniaman nga ibainna, nga aramatem a siuumiso ti sao ti kinapudno.”
Isoko[iso]
Ẹkwoma eru lele eme nana nọ Pọl o kere se Timoti, ibe-oruiruo riẹ na: ‘Dawo oma re whọ sai ru oma ra wọhọ ọnọ a jẹrehọ no, obọ aro Ọghẹnẹ jẹ wọhọ oruiruo ọnọ ọ kare omaovuọ, nọ rẹ yọrọ ẹme uzẹme na gbagba.’
Italian[it]
Prendendo a cuore le parole che Paolo rivolse al suo collaboratore Timoteo: “Fa tutto il possibile per presentarti approvato a Dio, operaio che non abbia nulla di cui vergognarsi, maneggiando rettamente la parola della verità”.
Japanese[ja]
パウロが同労者テモテにあてたこの言葉に留意することです。「 自分自身を,是認された者,また真理の言葉を正しく扱う,何ら恥ずべきところのない働き人として神に差し出すため,力を尽くして励みなさい」。(
Kongo[kg]
Kana beto kesadila bangogo yai ya Polo kutubilaka Timoteo, nduku na yandi ya kisalu, nde: “Nge fweti tula ngolo na kumonika muntu ya mbote na meso ya Nzambi, bonso muntu ya kisalu yina [kele ti kima mosi ve ya kuwila nsoni, NW], sambu yandi ke zabisaka [ndinga, NW] ya kieleka mbote-mbote.”
Kalaallisut[kl]
Paulusip suleqatiminut Timotheusimut kajumissaarutaa una malillugu: „Noqqaassutiginiaruk sulisutut kanngusuutissaqanngitsutut oqaatsimik sallusuissutaasumik nassuiaasutut [eqqortumik atuisutut, NV] Guutip saavani misiligaaninni attassinissat.“
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಜೊತೆ ಕೆಲಸಗಾರನಾಗಿದ್ದ ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಪೌಲನು ತಿಳಿಸಿದಂಥ ಈ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವ ಮೂಲಕವೇ: ‘ನೀನು ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಸಪಡು. ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗದ ಕೆಲಸಗಾರನೂ ಸತ್ಯವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪದೇಶಿಸುವವನೂ ಆಗಿರು.’
Korean[ko]
바울이 동료 일꾼인 디모데에게 지시한 이러한 말을 청종함으로써 그렇게 할 수 있습니다. “그대 자신을 승인받은 사람으로, 진리의 말씀을 올바로 다루며 아무것도 부끄러워할 것이 없는 일꾼으로 하느님께 바치기 위하여 전력을 다하십시오.”
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwibingijisha bulongo kupichila mu kumvwina byambo bya kwa Paulo ku mukwabo wa mu mwingilo umo aye Timoti: “Kasa uteshakotu muchima ukefikizhe obe mwine kwi Lesa, sa walumbuluka, muntu wa mwingilo wabula ne kya kubilako bumvu, kasa utwalatu [wambatu, NW] bulongo mambo a bukine.”
Ganda[lg]
Nga tugoberera ebigambo bino Pawulo bye yategeeza mukozi munne Timoseewo ng’agamba nti: “Fubanga okusiimibwa Katonda, obeere omukozi atakwatibwa nsonyi, akozesa obulungi ekigambo eky’amazima.”
Lingala[ln]
Soki tolandi toli oyo Paulo apesaki moninga na ye ya mosala Timote: “Salá nyonso oyo ekoki na yo mpo omimonisa moto oyo andimami na Nzambe, mosali oyo azali na eloko moko te ya koyokela nsɔni, oyo azali kosembola liloba ya solo malamumalamu.”
Lozi[loz]
Ka ku mamela manzwi a Paulusi ku Timotea ya n’a beleka ni yena, a’ li: “Tundamena ku itahisa ku Mulimu unz’o lumelelwa, u li mubeleki ya sa nyazwi, ya aba Linzwi la niti ka mukwa o lukile.”
Lithuanian[lt]
Klausykime Pauliaus patarimo bendradarbiui Timotiejui: „Uoliai stenkis pasirodyti Dievui tinkamu darbininku, neturinčiu ko gėdytis, tiksliai perteikiančiu tiesos žodį.“
Luba-Katanga[lu]
I na kulonda bino binenwa byānene Polo kudi Temote mwingidi nandi amba: “Longa buninge bobe bonso wilombole kudi Leza bu mwitabijibwe, sendwe wampikwa kyafwijibwa bumvu, muyuke kwingidija kinenwa kya bubinebine monka mokyolokele.”
Luba-Lulua[lua]
Mpatudi tutumikila mêyi avua Paulo mufundile Timote muenzejanganyi nende wa mudimu aa: ‘Unanukile bua kudifila mujalame, bu muena mudimu udi kayi ne bua kufua bundu, uludikile bantu njila mululame mu dîyi dia Nzambi dia bushuwa.’
Luvale[lue]
Hakulama mazu ahanjikile Paulu kuli Chimoteu ngwenyi: “Solola unyongochima wimane uwakwalisa kumeso aKalunga, umuka-kuzata wakuzeneka chuma chakwivwila sonyi, mazu amuchano uwambululenga mwakwoloka.”
Lushai[lus]
Paula’n a thawhpui Timothea hnêna a hrilh: “Hnathawktu, thutak thu fel taka hmang chu zak tûr a ni lo angin, Pathian ngaiha ṭhaa inentîr tûrin ṭhahnem ngai rawh,” tih thu zâwmin.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ataovy izay rehetra azonao atao mba hiseho eo anatrehan’Andriamanitra ho olona ankasitrahana, dia mpiasa tsy mitsanga-menatra na amin’inona na amin’inona, ary manazava ny tenin’ny fahamarinana amin’ny fomba marina tsara.”
Marshallese[mh]
Ilo ad jerbale nan kein an Paul ñan ri jerbal eo mõttan Timote: “Kwon kate yuk bwe Anij en lo kwo mõn, dri jerbal e jamin jok im ejimewõt an katakin kin nan in mol.”
Macedonian[mk]
На тој начин што ќе ги послушаме овие зборови што Павле му ги упатил на својот соработник Тимотеј: „Дај сѐ од себе да се покажеш како одобрен пред Бог, како работник кој нема од што да се срами, кој исправно ракува со речта на вистината“ (2.
Malayalam[ml]
തന്റെ കൂട്ടുവേലക്കാരനായ തിമൊഥെയൊസിനോടുള്ള പൗലൊസിന്റെ ഈ വാക്കുകൾക്കു ചെവി കൊടുക്കുന്നതിനാൽ നമുക്ക് അതിനു കഴിയും: “സത്യത്തിന്റെ വചനം ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ലജ്ജിക്കാൻ വകയില്ലാത്ത ഒരു വേലക്കാരനായി, ദൈവത്തിന് അംഗീകാരമുള്ളവനായി സ്വയം അർപ്പിക്കാൻ നിന്റെ പരമാവധി പ്രവർത്തിക്കുക.”
Mòoré[mos]
Yaa d sẽn na n sak gom-kãensã a Poll sẽn taas a tʋmd-n-taag a Tɩmote wã: “Nang pãng n ta Wẽnnaam yam n yɩ tʋm-tʋmd sẽn kõn zoe yãnd ye, la sẽn togsd sɩd koɛɛga tɩrg bala.”
Marathi[mr]
पौलाने आपला सहकारी तीमथ्य याला दिलेल्या या सल्ल्याचे पालन करण्याद्वारे आपण असे करू शकतो: “तू सत्याचे वचन नीट हाताळणारा, लाज वाटण्यास कसलेही कारण नसलेला, देवाच्या पसंतीस उतरलेला कामकरी, असा स्वतःला सादर करण्यास होईल तितके कर.”
Maltese[mt]
Billi nobdu l- kliem li Pawlu qal lill- ħaddiem sieħbu Timotju: “Agħmel ħiltek kollha biex tippreżenta lilek innifsek approvat quddiem Alla, ħaddiem li m’għandu xejn mniex jistħi, billi timmaniġġa l- kelma tal- verità sewwa.”
Nepali[ne]
पावलले आफ्ना सहकर्मी तिमोथीलाई लेखेका निम्न शब्दहरू पालन गरेर: “सत्यको वचनलाई ठीकसँग प्रयोग गरेर शर्माउन नपर्ने खेताला भई आफूले आफूलाई परमेश्वरमा ग्रहणयोग्य तुल्याउने प्रयत्न गर।”
Niuean[niu]
He omaoma ke he tau kupu nei ha Paulo ne fakatonu atu ke he hana ekegahua ko Timoteo: “Kia lalilali atu a koe kia eke a koe mo tagata kua fiafia ki ai e Atua, ko e ekegahua nakai fai mena ke mā ai, kua fakatokatoka fakahako e kupu moli.”
Dutch[nl]
Door acht te slaan op wat Paulus tegen zijn medewerker Timotheüs zei: „Doe uw uiterste best om u goedgekeurd aan God aan te bieden, als een werkman die zich nergens over behoeft te schamen, die het woord der waarheid juist hanteert” (2 Timotheüs 2:15).
Northern Sotho[nso]
Ka go ela hloko mantšu a a Paulo ao a bego a lebišitšwe go mošomi-gotee le yena Timotheo: “Se O swanetšexo xo se phêxêlêla ké xore Modimo a bônê Ò le mmotexi, Ò le modiri e a se naxo bosodi, e a tsebaxo xo ratha Lentšu la therešô à sa kxopamiše.”
Nyanja[ny]
Mwa kumvera mawu amene Paulo anauza wantchito mnzake Timoteo, akuti: “Uchite changu kudzionetsera kwa Mulungu wovomerezeka, wantchito wopanda chifukwa cha kuchita manyazi, wolunjika nawo bwino mawu a choonadi.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਕਾਮੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਕਹੇ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ ਕੇ: “ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਰਵਾਨ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕਾਰੀਗਰ ਠਹਿਰਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਹੋਣਾ ਪਵੇ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਜਥਾਰਥ ਵਖਿਆਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Diad italineng tayo ed sarayan salita nen Pablo ed kakimeyan ton si Timoteo: “Seetan mo a sikukuli so ompatnag a naabobonan ed arap na Dios, a singa tometeger ya anggapo so ibaing to, ya agamilen mo ed matunong so salita a tua.”
Papiamento[pap]
Dor di hasi kaso di e palabranan ku Pablo a dirigí na su kolaboradó Timoteo: “Hasi tur bo esfuerso pa presentá bo mes aprobá dilanti di Dios manera un trahadó ku no tin motibu pa tin bèrgwensa, ku ta parti [“manehando,” NW] e palabra di bèrdat na un manera korekto.”
Pijin[pis]
Taem iumi followim disfala toktok wea Paul talem long Timothy wea waka witim hem: “Duim best bilong iu for mekem God appruvim iu, wanfala wakman wea no shame long eni samting, wea iusim word bilong truth long stretfala wei.”
Pohnpeian[pon]
Ni atail pahn kapwaiada mahsen en Pohl ong Timoty: “Wia uwen omw kak mwohn silangin Koht, pwe en ketin pwungkin uhk, nin duwen tohndoadoahk men me sohte kin namenengki eh doadoahk, me kin doadoahngki mahsen en Koht ni ahl me pwung.”
Portuguese[pt]
Por acatarmos as palavras de Paulo ao seu colaborador Timóteo: “Faze o máximo para te apresentar a Deus aprovado, obreiro que não tem nada de que se envergonhar, manejando corretamente a palavra da verdade.”
Romanian[ro]
Urmând sfatul pe care Pavel l-a dat colaboratorului său Timotei: „Fă tot posibilul să te prezinţi aprobat lui Dumnezeu, ca un lucrător care nu are de ce să-i fie ruşine, care expune corect cuvântul adevărului“ (2 Timotei 2:15).
Russian[ru]
Для этого нужно внимать словам, сказанным Павлом своему сотруднику Тимофею: «Делай все возможное, чтобы представить себя Богу одобренным, работником, которому нечего стыдиться, правильно преподносящим слово истины» (2 Тимофею 2:15).
Kinyarwanda[rw]
Ni mu gihe twitondeye aya magambo Pawulo yandikiye Timoteyo wari umukozi mugenzi we agira ati “ujye ugira umwete wo kwishyira Imana nk’ushimwa, umukozi udakwiriye kugira ipfunwe, ukwiriranya neza ijambo ry’ukuri” (2 Timoteyo 2:15).
Sango[sg]
Na batango atënë ti Paul so lo tene na mba ti lo wakua Timothée: “Mo gi lege ngangu ti mû tele ti mo na Nzapa tongana zo so alingbi na lê ti Lo, zo so ahinga kusala ni si kamene asala lo pëpe, zo so afa nda ti tene-biani na lege ni.”
Sinhala[si]
පාවුල් ඔහුගේ හවුල් සේවකයෙකු වූ තිමෝතිට පැවසූ මෙම වදන් සැලකිල්ලට ගැනීමෙන් අපට එය කළ හැක. “සත්යයේ වචනය හරියාකාරව හසුරුවන, ලජ්ජා වීමට හේතුවක් නැති වැඩකාරයෙකු ලෙස, දෙවි ඉදිරියෙහි අනුමැතිය ලැබූ තැනැත්තෙකු මෙන් පෙනී සිටීමට හැකි උපරිමය කරන්න.”
Slovak[sk]
Tak, že sa budeme riadiť slovami, ktoré Pavol napísal svojmu spolupracovníkovi Timotejovi: „Vynasnaž sa, aby si sa predstavil Bohu ako schválený, ako robotník, ktorý sa nemá za čo hanbiť a správne zaobchádza so slovom pravdy.“
Slovenian[sl]
Tako da upoštevamo Pavlove besede, namenjene sodelavcu Timoteju: »Prizadevaj si preizkušenega se izkazati Bogu, kot delavca, ki se mu ni sramovati, ki prav ravna z besedo resnice.«
Samoan[sm]
E ala i le utagiaina o upu nei a Paulo lea sa taulaʻi atu i lana aumea faigaluega o Timoteo e faapea: “Ia e taumafai ina ia avea oe ma lē ua fiafia mai i ai le Atua, o lē faigaluega e leai se mea e mā ai, na te vaevaetonuina le upu moni.”
Shona[sn]
Nokuteerera mashoko aya aPauro aaiudza Timoti waaishanda naye, anoti: “Ita nepaunogona napo kuti uzvipe kuna Mwari uchitenderwa, mushandi asina chokunyara nacho, anobata shoko rechokwadi zvakarurama.”
Albanian[sq]
Duke u vënë veshin këtyre fjalëve të Pavlit drejtuar bashkëpunëtorit të tij Timoteut: «Bëj çmos për t’u paraqitur para Perëndisë i miratuar, si një punëtor që s’ka pse t’i vijë turp për asgjë, që e përdor drejt fjalën e së vërtetës.»
Serbian[sr]
Tako što primenjujemo ono što je Pavle rekao svom saradniku Timoteju: „Daj sve od sebe da se pokažeš kao priznat pred Bogom, kao radnik koji nema čega da se stidi, koji ispravno upravlja rečju istine“ (2.
Southern Sotho[st]
Ka hore re ele hloko mantsoe ana a Pauluse a tobisitsoeng ho mosebetsi-’moho le eena Timothea a reng: “Etsa sohle se matleng a hao ho itlhahisa u amoheleha ho Molimo, mosebetsi eo ho seng letho leo a ka hlajoang ke lihlong ka lona, ea tšoarang lentsoe la ’nete ka nepo.”
Swedish[sv]
Genom att ge akt på följande ord som Paulus riktade till sin medarbetare Timoteus: ”Gör ditt yttersta för att träda fram godkänd inför Gud, en arbetare som inte har något att skämmas för, i det han rätt handskas med sanningens ord.”
Swahili[sw]
Kwa kufuata maneno haya ya Paulo kwa mfanyakazi mwenzake Timotheo: “Fanya kabisa yote unayoweza ili ujitoe kwa Mungu ukiwa mtu aliyekubaliwa, mfanyakazi asiye na lolote la kuonea aibu, ukilitumia sawasawa neno la kweli.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kufuata maneno haya ya Paulo kwa mfanyakazi mwenzake Timotheo: “Fanya kabisa yote unayoweza ili ujitoe kwa Mungu ukiwa mtu aliyekubaliwa, mfanyakazi asiye na lolote la kuonea aibu, ukilitumia sawasawa neno la kweli.”
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “நீ வெட்கப்படாத ஊழியக்காரனாயும் சத்திய வசனத்தை நிதானமாய்ப் பகுத்துப் போதிக்கிறவனாயும் [“சரியாய் பயன்படுத்துகிறவனாயும்,” NW] உன்னை தேவனுக்கு முன்பாக உத்தமனாக நிறுத்தும்படி ஜாக்கிரதையாயிரு.”
Telugu[te]
“దేవునియెదుట యోగ్యునిగాను, సిగ్గుపడనక్కరలేని పనివానిగాను, సత్యవాక్యమును సరిగా ఉపదేశించువానిగాను నిన్ను నీవే దేవునికి కనుపరచుకొనుటకు జాగ్రత్తపడుము” అని తోటి పనివాడైన తిమోతిని ఉద్దేశించి పౌలు రాసిన ఈ మాటలను లక్ష్యపెట్టడం ద్వారా మనమలా చేయవచ్చు.
Thai[th]
โดย การ ปฏิบัติ ตาม ถ้อย คํา ของ เปาโล ที่ ให้ แก่ ติโมเธียว เพื่อน ร่วม งาน ของ ท่าน ที่ ว่า “จง ทํา สุด ความ สามารถ เพื่อ สําแดง ตน ให้ เป็น ที่ พอ พระทัย พระเจ้า เป็น คน งาน ที่ ไม่ มี อะไร ต้อง อาย ใช้ คํา แห่ง ความ จริง อย่าง ถูก ต้อง.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ጳውሎስ ነቲ መዓይይቱ ዝነበረ ጢሞቴዎስ “ንርእስኻ እቲ ቓል ሓቂ ብቕንዕና ዜማቕል: ዜሕፍር ዜብሉ ፍቱን ዓያዪ ጌርካ: ንኣምላኽ ከተርእዮ ጽዐር” ብምባል እተዛረቦ ቓላት ብምስዓብ ኢና ነዚ ኽንገብሮ እንኽእል።
Tiv[tiv]
Ka sha u dondon kwaghwan u Paulu wa Timoteu, un u ve eren tom imôngo la, wener: “Nôngo sha gbashima u veren iyol you sha ishigh ki Aôndo er or u i kar nan nan kom yô, ortom u i gba u nana ya kunya ga yô, or u nan pasen kwaghôron u mimi la jighilii.”
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagsunod sa mga salitang ito na sinabi ni Pablo sa kaniyang kamanggagawang si Timoteo: “Gawin mo ang iyong buong makakaya na iharap sa Diyos ang iyong sarili bilang sinang-ayunan, manggagawa na walang anumang ikinahihiya, na ginagamit nang wasto ang salita ng katotohanan.”
Tetela[tll]
Ele lo kitanyiya ɛtɛkɛta ɛnɛ wakatɛ Paulo Timɔtɛ laki ɔngɛnyi ande wakakambaka la nde olimu ate: ‘Osale tshɛ dia ndjakimɔ le Nzambi oko onto lambolowana, oko ose olimu laha la dikambo dia mbotshama sɔnyi ndo lalembetshiya ɔtɛkɛta w’akambo wa mɛtɛ dimɛna.’
Tswana[tn]
Ka go sekegela tsebe mafoko ano a Paulo a neng a a bua le modirikaene, Timotheo: “Dira bojotlhe jwa gago go itlhagisa o amogelwa ke Modimo, modiri yo o se nang sepe se se ka mo tlhabisang ditlhong, o tshwere lefoko la boammaaruri sentle.”
Tongan[to]
‘Aki ‘a e tokanga ki he ngaahi lea ko ‘eni ‘a Paula na‘e fai ki hono kaungāngāue ko Tīmoté: “Ke ke feinga ke fakaha koe ki he ‘Otua ‘oku ke tu‘u mo e lau; ko e tangata ngaue ‘oku ‘ikai mā, ko ho‘o tofa totonu ‘a e folofola ‘o e mo‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkwiinda mukutobela majwi aaya aa Paulo ngaakalembela similimonyina Timoteo aakuti: “Kolisungwaazya kukonda Leza, mbuli simulimo uutakwe cintu cimuusya insoni, uupandulula makani aalusinizyo mbukweelede.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas bihainim tok Pol i bin givim long wanwok bilong em, Timoti: “Yu mas wok strong long kamap wokman tru, na bai God i laikim wok bilong yu. Olsem na bai yu autim stret tok tru bilong God, na bai yu no gat sem long ai bilong en.”
Turkish[tr]
Pavlus’un, iş arkadaşı Timoteos’a söylediği şu sözlere kulak vererek: “Hakikat sözünü doğrulukla kullanarak, kendini Allaha makbul ve utanılmaz bir işçi olarak takdim etmeğe gayret et.” (II.
Tsonga[ts]
Hi ku yingisa marito lawa Pawulo a ma byeleke mutirhi-kulobye Timotiya: “Endla hinkwaswo leswi u nga swi kotaka leswaku u tivonakarisa u amukeleka eka Xikwembu, u ri mutirhi la nga riki na nchumu wo khomiwa hi tingana ha wona, u ri tamela khwatsi rito ra ntiyiso.”
Tumbuka[tum]
Mwa kurondezga mazgu agho Paulos wakaphalira wancito munyake Timote ghakuti: “Uŵe na mwampu kujirongora wakurumbika kwa Ciuta, wancito wambura kukhozgeka soni, wakurunjika makora mazgu gha unenesko.”
Tuvalu[tvl]
Mai te ‵saga tonu atu ki pati a Paulo ki tena taina galue ko Timoteo: “Taumafai malosi o tuku atu koe ki te Aliki e pelā mo se tino ko fakamaonia me ko ‵tau, se tino galue telā e se ‵tau mo ia o taema ki se mea, kae se tino e akoako tonu eiloa ne ia a te munatonu a te Atua.”
Twi[tw]
Denam tie a yebetie Paulo nsɛm a ɔka kyerɛɛ ne yɔnko dwumayɛni Timoteo no so: “Bɔ mmɔden fa wo ho gyina Onyankopɔn anim sɛ nea ɔfata, sɛ odwumayɛni a enhia sɛ ɔfɛre, na okura nokwasɛm no mu pɛpɛɛpɛ.”
Tahitian[ty]
Ma te pee i teie mau parau a Paulo i to ’na hoa ohipa o Timoteo: “E faaitoito ia vai maite â oe i mua i te aro o te Atua ma te itehia mai, ei rave ohipa aita e haamaraa, e te tia hoi i te tufa i te parau mau ra.”
Ukrainian[uk]
Узявши до уваги слова Павла, з якими він звернувся до свого співробітника Тимофія: «Силкуйся поставити себе перед Богом гідним, працівником бездоганним, що вірно навчає науки правди [«добре орудує словом правди», Лев.]»
Umbundu[umb]
Tu pondola oku ci linga poku sokolola olondaka vina upostolo Paulu a lomboluila Timoteo ekamba liaye liupange poku u sapuila hati: “Kolisako oku lilekisa ku Suku ndu we lipua, ndondingupange ka yi kuete eci ci yi kutisa osõi, haiyo yi kunda lesunga ondaka yocili.”
Urdu[ur]
اپنے ساتھی کارکُن تیمتھیس سے پولس کے ان الفاظ پر دھیان دینے سے ہم ایسا کر سکتے ہیں: ”اپنے آپ کو خدا کے سامنے مقبول اور ایسے کام کرنے والے کی طرح پیش کرنے کی کوشش کر جسکو شرمندہ ہونا نہ پڑے اور جو حق کے کلام کو درستی سے کام میں لاتا ہو۔“
Venda[ve]
Nga u thetshelesa haya maipfi a Paulo o livhiswaho kha mushumisani nae Timotheo ane a ri: “Lusa uri Mudzimu a vhone U tshi fulufhedzea, Ú mushumi ané a sa ḓo shona, ané a tshea fhungo ḽa ngoho á sa kombamisi.”
Vietnamese[vi]
Bằng cách lưu ý đến lời khuyên mà Phao-lô viết cho người cùng làm việc là Ti-mô-thê: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagsunod hini nga mga pulong ni Pablo ha iya igkasi-magburuhat nga hi Timoteo: “Buhata an imo bug-os nga mahihimo nga ipresenta ha Dios an imo kalugaringon sugad nga inuyonan, usa nga magburuhat nga waray sadang ikaawod, nga ginagamit hin husto an pulong han kamatuoran.”
Wallisian[wls]
Tou manatuʼi te ʼu palalau ʼaenī neʼe fai e Paulo ki tona kaugā gāue ko Timoteo: “Faiga fakamalotoloto ke ke tuʼu ia muʼa ʼo te ʼAtua ohage ko he tagata ʼe leleiʼia, ko he tagata gāue ʼe mole ufiufi ʼi he meʼa, ʼe ina fakaʼaogaʼi lelei te folafola ʼo te moʼoni.”
Xhosa[xh]
Ngokuthobela la mazwi uPawulos awayewabhekisa kuTimoti owayesebenza kunye naye: “Yenza unako-nako ukuba uzinikele ukholekile kuThixo, ungumsebénzi ongenazintloni nganto, uliphatha ngokufanelekileyo ilizwi lenyaniso.”
Yapese[yap]
Ngan fol ko thin rok Paul ni yog ngak Timothy ni yow be maruwel u taabang ni gaar: “Mu athamgiliy u rogon nrayog rom nge par e maruwel rom nrib fel’ u mit Got, ni bod rogon be’ ni girdien e maruwel nder tamra’ ko maruwel rok, ni ir be’ ni ma machibnag e thin rok Got nrogon.”
Yoruba[yo]
A lè lò ó nípa títẹ̀lé àwọn ọ̀rọ̀ tí Pọ́ọ̀lù sọ ní tààràtà fún Tímótì tó jẹ́ alábàáṣiṣẹ́pọ̀ rẹ̀ pé: “Sa gbogbo ipá rẹ láti fi ara rẹ hàn fún Ọlọ́run ní ẹni tí a tẹ́wọ́ gbà, aṣiṣẹ́ tí kò ní ohun kankan láti tì í lójú, tí ń fi ọwọ́ títọ̀nà mú ọ̀rọ̀ òtítọ́.”
Chinese[zh]
要听从保罗给同工提摩太的劝告:“你要尽力向上帝表明自己是蒙悦纳的,是无愧的工人,正确地运用真理的话语。”(
Zande[zne]
Ni irisa ani agu afugo Pauro agumbaha fu gu gako badiasunge nangia Timoteo du re: ‘Mo ké na mbakadapa tiro bangiri Mbori, ko idi paro wa gu bamangisunge adunga na zee ya, niyugu fugo Mbori nzunzu.’
Zulu[zu]
Ngokulalela la mazwi kaPawulu ayebhekiswe esisebenzini esikanye naye, uThimothewu: “Yenza konke okusemandleni akho ukuba uzinikele wamukeleka kuNkulunkulu, isisebenzi esingenamahloni ngalutho, esiphatha izwi leqiniso ngokufanele.”