Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да те съдя, но това е крайно слабохарактерно.
Bosnian[bs]
Ne bih da osudujem, ali ovo je za slabice.
Czech[cs]
Nechci být nějaký kritik, ale tohle je extrémně slabé.
German[de]
Nicht, dass ich es werten möchte, aber das sind nicht unbedingt Brüller.
Greek[el]
Δεν θέλω να το επικρίνω αλλά είναι πολύ αδύναμο.
English[en]
Not to be judge mental, but this is extremely weak
Spanish[es]
No por juzgar, pero ésto se ve muy débil.
Estonian[et]
Ei taha kohut mõiste, aga see on täielikult nõrk.
Finnish[fi]
Ei millään pahalla, mutta tämä ei kelpaa.
French[fr]
Sans vouloir te vexer, c'est extrêmement faiblard.
Hebrew[he]
איני רוצה להיות ביקורתי אבל זה ממש חלש.
Croatian[hr]
Ne bih htio arbitrirati, ali ovo je krajnje labavo.
Hungarian[hu]
Nem azért, hogy kritizáljalak, de ez elég gyengére sikerült.
Indonesian[id]
Tak bermaksud menghakimi, tapi ini sangat rendah.
Italian[it]
Non per criticare, ma questa è roba molto debole.
Latvian[lv]
Es negribu tevi kritizēt, bet tas ir ļoti vājš saraksts.
Norwegian[nb]
Ikke for å fordømme noen, men denne er ikke akkurat mandig.
Dutch[nl]
Ik wil geen mentaal oordeel vellen, maar dit is nogal zwakjes.
Polish[pl]
Nie chciałbym osądzać, ale to kiepścizna.
Portuguese[pt]
Sem querer julgar, mas isto está muito fraco.
Romanian[ro]
Nu vreau să te judec, dar e slăbuţ.
Russian[ru]
Не хочу судить тебя строго, но этот список - очень слабенький.
Slovak[sk]
Nechcem to súdiť, ale toto je extrémne slabé.
Slovenian[sl]
Nočem te umsko ocenjevati, ampak to je skrajno šibko.
Serbian[sr]
Ne želim osuđivati, ali ovo ti je slabo.
Swedish[sv]
Inte för att vara sådan, men det här är väldigt klent.
Turkish[tr]
Alınma ama, çok sönük bir liste olmuş.