Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Garo baga idto nakaaarang ideya, an pagkaigwa nin sambay,” sabi nin sarong nagkakaedad nang babae.
Danish[da]
„Det syntes at være en meget spændende tanke at have en elsker,“ siger en midaldrende kvinde.
German[de]
„Die Vorstellung, einen Geliebten zu haben, erschien mir bezaubernd“, sagte eine Frau mittleren Alters.
Greek[el]
«Φαινόταν τόσο γοητευτική η ιδέα να έχω εραστή», ήταν ο τρόπος που το τοποθέτησε μια μεσόκοπη γυναίκα.
English[en]
“It seemed such a glamorous idea, having a lover,” one middle-aged woman put it.
Spanish[es]
Una señora de mediana edad lo expresó en estos términos: “Tener un amante parecía una idea muy atractiva”.
Finnish[fi]
”Ajatus siitä, että minulla olisi rakastaja, tuntui ihanalta”, sanoi eräs keski-ikäinen nainen.
French[fr]
“L’idée d’avoir un amant me semblait si fascinante”, a déclaré une femme d’âge moyen.
Italian[it]
“Sembrava un’idea così avvincente avere un amante”, ha detto una donna di mezza età.
Japanese[ja]
恋人を持つなんて,すてきな考えのように思えた」と,ある中年の女性は言いました。
Korean[ko]
한 중년 부인은 혼외 정사를 가리켜 말하기를 “그것은 연인을 갖는다는 매혹적인 생각처럼 여겨졌다”고 하였다.
Malayalam[ml]
“ഒരു കമിതാവുണ്ടായിരിക്കുന്നത് അത്യന്തം സമ്മോഹനമായ ഒരു ആശയമായി തോന്നി” എന്ന് ഒരു മദ്ധ്യവയസ്ക്ക പറയുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
«Det virket som om det var en strålende idé å få seg en elsker,» sa en middelaldrende kvinne.
Dutch[nl]
„Het scheen zo’n betoverend idee, een minnaar te hebben”, zei een vrouw van middelbare leeftijd.
Portuguese[pt]
“Parecia uma idéia tão encantadora, a de ter um amante”, expressou uma senhora de meia-idade.
Russian[ru]
«Иметь любовника мысль эта казалась такой обаятельной», как выразилась одна женщина средних лет.
Swedish[sv]
”Det verkade vara en så tjusig idé att ha en älskare”, sade en medelålders kvinna.
Tamil[ta]
“ஒரு காதலனைக் கொண்டிருப்பது பிரகாசமான ஒரு கருத்தாக இருக்கிறது,” என்கிறாள் ஒரு நடுவயதுப்பெண்.
Tagalog[tl]
“Para bang isang kaakit-akit na ideya, ang pagkakaroon ng isang mangingibig,” sabi ng isang babaing nasa kalagitnaang gulang.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê vahine paari e: “E ieie-roa-hia vau ia mana‘o e e rave au i te hoê tane apî”.