Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy belê geld in die materiaal en bestee tyd om die produk aanmekaar te sit, maar vind dan uit dat die mense wat vir jou die werk aangebied het, nie jou produk wil koop nie omdat dit nie aan hulle standaarde voldoen nie.
Amharic[am]
እነዚህን ነገሮች ለመገጣጠም ገንዘብህንና ጊዜህን ካጠፋህ በኋላ የጥራት ደረጃቸውን ስላልጠበቁ ተቀባይነት የላቸውም ልትባል ትችላለህ።
Arabic[ar]
فتشتري القطع من مقدِّمي العرض وتصرف وقتك لتجميعها، لكنك تجد في النهاية انهم لا يشترون منتجاتك لأنها لا تفي بالشروط المطلوبة.
Bulgarian[bg]
Даваш пари за материали и отделяш време, за да свършиш работата само за да откриеш, че работодателите не приемат продукцията, защото не отговаря на стандартите им.
Cebuano[ceb]
Mogasto ka ug salapi alang sa materyales ug mogahin ug panahon sa pag-asembol sa produkto, apan ingnan ka sa ulahi niadtong nagtanyag kanimo sa trabaho nga ang imong giasembol dili paliton tungod kay wala kini makakab-ot sa ilang sukdanan sa kalidad.
Czech[cs]
Zaplatíte materiál, věnujete svůj čas práci, a pak zjistíte, že zadavatel vám za výrobky nezaplatí, protože nemají takovou kvalitu, jakou si představoval.
Danish[da]
Man bruger penge på materialer og tid på at samle produktet, blot for at opdage at det ikke kan sælges til dem der har ansat en, fordi det ikke lever op til deres standard.
German[de]
Nachdem man das Material bezahlt und Zeit investiert hat, um das Produkt fertig zu stellen, zeigt sich, dass die Auftraggeber es einem nicht abkaufen, weil es angeblich nicht ihrem Qualitätsstandard entspricht.
Greek[el]
Επενδύετε χρήματα για τα υλικά και χρόνο για να συναρμολογήσετε το προϊόν, μόνο και μόνο για να διαπιστώσετε ότι δεν μπορείτε να το πουλήσετε στους προμηθευτές επειδή δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές τους.
English[en]
You invest money in the materials and time in assembling the product, only to find that your work cannot be sold to the promoters because it does not meet their standards.
Spanish[es]
Usted invierte dinero en los materiales y dedica tiempo a ensamblar el producto, para luego encontrarse con que los promotores no le compran su trabajo porque no satisface sus normas de calidad.
Estonian[et]
Inimene investeerib materjalidesse raha ning toote kokkupanemisse aega, siis aga selgub talle, et ta ei saagi oma toodangut tööpakkujaile müüa, sest see ei vasta nende nõuetele.
Finnish[fi]
Sijoitat rahaa materiaaleihin ja käytät aikaa tuotteen kokoamiseen. Sitten saatkin tietää, että työsi ei kelpaa hankkeen alkuunpanijoille, koska se ei täytä heidän vaatimuksiaan.
Hebrew[he]
אתה משקיע כסף בחומרים וזמן בהרכבת המוצרים, ואז מתחוור לך שאינך יכול למכור את המוצר ליזמי הרעיון משום שהוא אינו עומד בסטנדרטים שלהם.
Hiligaynon[hil]
Nagapuhunan ka sing kuarta sa mga materyales kag sing tion sa pag-asembol sang produkto, apang pagkatapos silingan lang gali ikaw nga ang imo produkto indi nila mabakal bangod wala ini makapasar sa ila mga talaksan.
Croatian[hr]
Nakon što uložite novac u nabavku materijala i vrijeme da sastavite proizvode, osoba koja vam je ponudila posao kaže vam kako ne može otkupiti vaše proizvode jer ne zadovoljavaju kvalitetom.
Hungarian[hu]
Pénzt fektetsz be a hozzávalók beszerzésére, valamint időt áldozol a termékek összeszerelésére, majd közlik veled, hogy az elkészült munkádat nem lehet eladni a szervezőknek, mert nem felel meg az elvárásaiknak.
Indonesian[id]
Anda menginvestasikan uang untuk membeli bahannya dan juga waktu untuk merakit produknya, tetapi kemudian diberi tahu bahwa karya Anda tidak dapat dijual kepada pihak yang menawarkan sistem ini karena tidak memenuhi standar mereka.
Igbo[ig]
Gị etinye ego n’ịzụ ngwá ọrụ ndị ị ga-eji rụpụta ya, tinyekwa oge n’ịrụpụta ya, mgbe ị rụsịrị ya, ndị nyere gị ọrụ ahụ agwa gị na ha agaghị azụ ya n’ihi na ị rụtaghị ya otú a chọrọ.
Iloko[ilo]
Mangipuonanka iti kuarta kadagiti materiales ken adda tiempom a mangsangal iti produkto, ket matakuatamto a dagiti produkto saan a gatangen dagiti nangyussuat ta saan a maitutop ti kalidad a kayatda.
Italian[it]
Investite soldi per comprare i materiali e tempo per assemblare il prodotto, solo per scoprire che i promotori non accettano i vostri manufatti sostenendo che non soddisfano i loro standard qualitativi.
Japanese[ja]
部品に投資し,組み立てるために時間を費やしますが,仕事の提供者からは,完成品が基準に達していないので買い取れないと言われます。
Korean[ko]
당신은 재료에 돈을 투자하고 제품 조립에 시간을 투자하지만, 물건을 만들고 나면 품질이 규격에 못 미친다는 이유로 그 일을 제공한 사람에게 팔 수가 없게 된다.
Lithuanian[lt]
Jūs perkate dalis, skiriate laiko surinkti gaminius ir paskui sužinote, kad šį darbą davę asmenys negali jų supirkti dėl neva netinkamos kokybės.
Latvian[lv]
Jūs izdodat naudu par materiāliem un iztērējat laiku, darinot minētos priekšmetus, bet pēc tam ”darba devēji” atsakās pirkt no jums gatavos izstrādājumus, jo tie neatbilstot viņu prasībām.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പണം മുടക്കി സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി ജോലി ചെയ്യണം. ഉത്പന്നങ്ങൾ അവർ വാങ്ങിക്കൊള്ളും എന്നതാണു വാഗ്ദാനം. പക്ഷേ ഒടുവിൽ ഉത്പന്നങ്ങൾക്കു നിലവാരം പോരെന്നു പറഞ്ഞ് അവർ കൈകഴുകും.
Maltese[mt]
Int tinvesti l- flus fil- materjal u l- ħin biex tgħaqqad il- prodott, u mbagħad issib li x- xogħol tiegħek ma jistax jinbiegħ lil dawk li tawk ix- xogħol għax ma jilħaqx il- livell taʼ kwalità meħtieġ minnhom.
Burmese[my]
သို့သော် သင်၏ပစ္စည်းကိုရောင်းရန် အလုပ်ကမ်းလှမ်းခဲ့သူများအားပြသည့်အခါ သင့်ပစ္စည်းသည် အရည်အသွေးမပြည့်မီသောကြောင့် ရောင်းမထွက်နိုင်ဟု ပြောပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Du investerer penger i materialene og bruker tid på å sette sammen produktet, bare for å få vite at det ikke kan selges til dem som tilbød deg arbeidet, fordi det ikke når opp til deres standard.
Nepali[ne]
तपाईं ती सामग्रीहरूमा लगानी गर्नुका साथै त्यसलाई जम्मा गर्न समय खर्च गर्नुहुन्छ तर यी उत्पादनहरू यस योजनाका प्रवर्धकहरूलाई बेच्न मिल्दैन किनभने यी उत्पादन उनीहरूको स्तरअनुसारको गुणस्तरीय हुँदैन भनिन्छ।
Dutch[nl]
U investeert geld in het materiaal en tijd in het maken van het product, om dan te ontdekken dat u uw werk niet aan uw opdrachtgevers kunt verkopen omdat het niet aan hun maatstaven voldoet.
Nyanja[ny]
Mumawononga ndalama pogula zinthu zopangira zimenezi ndiponso mumawononga nthaŵi popanga zinthuzo, koma amadzakuuzani kuti sangagule zinthu zanuzo chifukwa sizikufikapo pamene eniakewo amafuna.
Papiamento[pap]
Bo ta invertí plaka den e material i dediká tempu na arma e produkto, anto na final bo ta tende ku e promotornan no por kumpra bo produkto pasobra e no ta kumpli ku nan norma di kalidat.
Polish[pl]
Inwestujesz pieniądze w materiał oraz poświęcasz czas na pracę. Potem nie możesz sprzedać gotowych wyrobów, ponieważ okazuje się, że nie odpowiadają one standardom ustalonym przez zleceniodawców.
Portuguese[pt]
Você investe dinheiro na matéria-prima e tempo na montagem dos objetos para depois descobrir que as pessoas que o contrataram não comprarão o seu produto, alegando que ele não se enquadra nas especificações exigidas.
Romanian[ro]
Investeşti bani în materiale, îţi pierzi timpul asamblând acele produse pentru ca, în final, să afli că nu le poţi vinde celor care ţi-au oferit de lucru pentru că nu întrunesc cerinţele lor de calitate.
Russian[ru]
Вы вкладываете деньги в материалы, тратите время на производство, а потом узнаете, что вашу продукцию нельзя продать, потому что она не соответствует определенным стандартам.
Sinhala[si]
ඔබ ඔබේ මුදල් සහ කාලය වැය කර එම භාණ්ඩය තැනුවත් ඔබට එය විකිණීමට හැකියාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ. එම වැඩය ඔබට භාර දුන් අය තමන් බලාපොරොත්තු වන ප්රමිතියට නිෂ්පාදනය සිදු වී නැතැයි කියා අවසානයේදී පවසයි.
Slovak[sk]
Investujete čas a peniaze do materiálu a skladania výrobkov a potom vám osoba, ktorá vám túto prácu ponúkla, oznámi, že vám za výrobky nezaplatí, lebo nespĺňajú požadovanú kvalitu.
Shona[sn]
Unoshandisa mari pazvinhu uye nguva pakugadzira zvigadzirwa, wozongoudzwa kuti zvawakagadzira hazvigoni kutengeserwa vaya vakati vanozvida nemhaka yokuti hazvina kunaka sezvavaitarisira.
Albanian[sq]
Ju harxhoni para për të siguruar materialet, harxhoni kohë për të prodhuar këta artikuj dhe në fund ata që ju ofruan punën thonë se nuk mund ta blejnë artikullin, sepse ai nuk është sipas standardeve të tyre.
Serbian[sr]
Nakon što uložite novac i vreme kako biste nabavili materijal i napravili gotov proizvod, kažu vam da se vaši proizvodi ne mogu otkupiti jer ne udovoljavaju standardima onih koji su vam ponudili posao.
Southern Sotho[st]
U tsetela chelete thepeng le nakong ea ho li kopanya, u tl’o fumana hamorao hore u ke ke ua li rekisetsa ba u fileng mosebetsi oo hobane li sa finyelle boleng boo ba bo batlang.
Swedish[sv]
Du investerar pengar i material och använder tid till att sätta ihop produkten, bara för att få veta att du inte kan sälja det du gjort till dina uppdragsgivare, eftersom det inte fyller deras krav.
Swahili[sw]
Watu hutumia pesa na wakati mwingi kununua vifaa vya kutengeneza vitu hivyo na kuvitengeneza, lakini mwishowe wenye biashara wanakataa kuvinunua kwa sababu wanaviona kuwa havifai.
Congo Swahili[swc]
Watu hutumia pesa na wakati mwingi kununua vifaa vya kutengeneza vitu hivyo na kuvitengeneza, lakini mwishowe wenye biashara wanakataa kuvinunua kwa sababu wanaviona kuwa havifai.
Thai[th]
คุณ ลง ทุน ค่า วัสดุ และ ใช้ เวลา ใน การ ประกอบ สินค้า นั้น เพียง เพื่อ จะ พบ ว่า ผู้ ดําเนิน แผน นี้ ไม่ รับ ซื้อ ผล งาน ของ คุณ เพราะ คุณภาพ ไม่ ได้ มาตรฐาน ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Mamumuhunan ka ng salapi para sa mga materyales at ng panahon sa pagbuo ng produkto, para lamang sabihin sa iyo na hindi maipagbibili ang iyong produkto sa mga promotor nito dahil hindi ito nakaaabot sa kanilang mga pamantayan.
Tswana[tn]
O dirisa madi a gago le nako ya gago go dira selo se se batlegang, mme morago ga moo bone batho bano ba ba rileng o se dire ba gana go se reka ka gonne e se sa boleng jo ba bo batlang.
Turkish[tr]
Malzemeler için para, ürünü monte etmek için de vakit harcarsınız. Tüm bunların sonucunda ise size bu işi teklif edenler, standartları karşılayamadığı için ürününüzü satın alamayacaklarını söylerler.
Tsonga[ts]
U vekisa mali ni nkarhi hi ku hlengeleta swilo leswi, kutani u kuma leswaku swilo leswi u swi hlengeleteke a swi nge xavisiwi hikwalaho ka leswi swi nga swa xiyimo xa le hansi.
Ukrainian[uk]
Ви купуєте матеріал, тратите час, а замовники відмовляються брати готові вироби, бо їх нібито не задовольняє якість.
Xhosa[xh]
Uchitha imali yakho ekuthengeni ezo zinto nexesha uzidibanisa usenza loo nto ifunwayo, suke uxelelwe ukuba azinakuthengwa kuba azikho mgangathweni.
Yoruba[yo]
Wàá ti kówó lé àwọn nǹkan wọ̀nyí tán, wàá sì tún ti fi àkókò rẹ tò wọ́n jọ kó o tó rí i pé nǹkan tó o tò pọ̀ kò ṣeé tà fáwọn tó fi iṣẹ́ náà lọ̀ ẹ́ nítorí pé kò dáa tó irú èyí tí wọ́n ń fẹ́.
Zulu[zu]
Usebenzisa imali uchithe nesikhathi uziqongelela, bese utshelwa kamuva ukuthi imikhiqizo yakho ayidayisekanga ngoba ayiyona eyezinga elifanele.