Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Ek bly in Efese . . . , want ’n groot deur wat tot bedrywigheid lei, is vir my oopgemaak.”—1 Korintiërs 16:8, 9.
Amharic[am]
እሰነብታለሁ። ሥራ የሞላበት ትልቅ በር ተከፍቶልኛልና” በማለት ተናግሯል። — 1 ቆሮንቶስ 16: 8, 9
Arabic[ar]
قال: «امكث في افسس . . . لأنه قد انفتح لي باب عظيم فعَّال.» — ١ كورنثوس ١٦:٨، ٩.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “Ako magdadanay sa Efeso . . . , huli ta an sarong dakulang tata na pasiring sa gibohon binukasan sa sakuya.” —1 Corinto 16: 8, 9.
Bemba[bem]
Atile: “Ndeikala muno Efese . . . ; pantu kuli ine nakwisukilo mwinshi ukalamba kabili uwa kubombeshamo.”—1 Abena Korinti 16:8, 9.
Bulgarian[bg]
Той казал: ‘Ще се бавя в Ефес, защото ми се отвори голяма врата за работа.’ — 1 Коринтяни 16:8, 9.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Bambae mi stap long ples ya long Efesas . . . , from we long ples ya i gat olsem doa we i open finis long mi, blong mi mekem wan gudfala wok we bambae i gat plante frut blong hem.” —1 Korin 16: 8, 9.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন: “আমি ইফিষে আছি; কারণ কার্যে পরিচালিত করে এমন এক বৃহৎ দ্বার আমার সামনে খোলা রয়েছে।”—১ করিন্থীয় ১৬:৮, ৯, NW.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Magapabilin ako sa Efeso . . . , kay usa ka dakong pultahan nga nagatultol ngadto sa kalihokan nabuksan kanako.” —1 Corinto 16:8, 9.
Chuukese[chk]
Iei alon: “Upwe nonnom lon Efisus . . . pun eu asamelap ngeni angang mi lamot a fen suuk ngeniei.” —1 Korint 16:8, 9.
Czech[cs]
Řekl: „Zůstávám však v Efezu . . . , neboť mi byly otevřeny velké dveře, které vedou k činnosti.“ (1. Korinťanům 16:8, 9)
Danish[da]
Han skrev: „Jeg bliver i Efesus . . . for en stor dør ind til virksomhed står åben for mig.“ — 1 Korinther 16:8, 9.
German[de]
Er sagte: „Doch bleibe ich in Ephesus . . .; denn eine große Tür, die zur Tätigkeit führt, hat sich mir geöffnet“ (1. Korinther 16:8, 9).
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Matsi Efeso . . . Elabena woʋu ʋɔtru gã, si na dɔ geɖe la nam.”—Korintotɔwo I, 16:8, 9.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Nyedu ke Ephesus . . . koro ẹma ẹberede usụn̄ akamba ẹnọ mi ndinam akwa utom do.”—1 Corinth 16:8, 9.
Greek[el]
Ο ίδιος είπε: «Πρόκειται . . . να μείνω στην Έφεσο . . . διότι μου έχει ανοιχτεί μεγάλη πόρτα που οδηγεί σε δραστηριότητα».—1 Κορινθίους 16:8, 9.
English[en]
He said: “I am remaining in Ephesus . . . , for a large door that leads to activity has been opened to me.”—1 Corinthians 16:8, 9.
Spanish[es]
Dijo: “Voy a permanecer en Éfeso [...] porque una puerta grande que conduce a la actividad se me ha abierto”. (1 Corintios 16:8, 9.)
Estonian[et]
Ta ütles: „[Ma jään Efesosse], sest mulle on seal avanenud suur uks viljarikkaks tööks” (1. Korintlastele 16:8, 9).
Finnish[fi]
Hän sanoi jäävänsä Efesokseen, ’sillä hänelle oli avautunut suuri ovi, joka johtaa toimintaan’ (1. Korinttilaisille 16: 8, 9).
French[fr]
“ Je reste à Éphèse, a- t- il déclaré, car une grande porte qui donne accès à l’activité m’a été ouverte. ” — 1 Corinthiens 16:8, 9.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Mibahi Efeso . . . , ejaakɛ agbele shinaa kpeteŋkpele naa aha mi, ni nitsumɔ pii yɛ mli.”—1 Korintobii 16:8, 9.
Hebrew[he]
הוא אמר: ”אתעכב באפסוס... כי נפתח לי פתח רחב לפעולה פורייה” (קורינתים א’. ט”ז:8, 9).
Hindi[hi]
उसने कहा: ‘मैं इफिसुस में रुक रहा हूँ क्योंकि गतिविधि की ओर ले जानेवाला एक बड़ा द्वार मेरे लिए खोला गया है।’—१ कुरिन्थियों १६:८, ९, NW.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Magapabilin ako sa Efeso . . . , kay ang isa ka daku nga ganhaan nga nagadul-ong sa hilikuton nabuksan sa akon.” —1 Corinto 16: 8, 9.
Croatian[hr]
Rekao je: “Ostajem u Efezu (...), jer su mi se otvorila velika vrata koja vode u aktivnost” (1. Korinćanima 16:8, 9, NW).
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Efézusban maradok, nagy és munkában gazdag kapu nyílt meg ugyanis előttem” (1Korinthus 16:8, 9, Csia fordítás).
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Aku akan tetap di Efesus . . . , karena sebuah pintu besar yang menuju kepada kegiatan dibukakan bagiku.” —1 Korintus 16:8, 9.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Agtalinaedak idiay Efeso . . . , ta naluktan kaniak ti maysa a dakkel a ruangan a mangiturong iti panagaramid.” —1 Corinto 16:8, 9.
Italian[it]
Egli disse: “Rimarrò a Efeso . . . poiché mi è stata aperta una grande porta che conduce ad attività”. — 1 Corinti 16:8, 9.
Japanese[ja]
活動に通ずる大きな戸口がわたしのために開かれているからです」と述べました。 ―コリント第一 16:8,9。
Korean[ko]
“나는 ··· 에베소에 머물러 있겠습니다. 활동으로 인도하는 큰 문이 나에게 열려 있기 때문입니다.”—고린도 첫째 16:8, 9.
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Nakotikala na Efese. . . . Zambi ekuke monene ezipweli ngai mpo na mosala monene.” —1 Bakolinti 16:8, 9.
Lithuanian[lt]
Jis pasakė: „Aš pasiliksiu Efeze... Mat yra man atsivėrusios plačios durys darbui“ (1 Korintiečiams 16:8, NTP; 16:9).
Latvian[lv]
Jo man ir atvērušās plašas durvis sekmīgai darbībai.” (1. Korintiešiem 16:8, 9.)
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Hitoetra eto Efesosy aho (...), [satria nosokafana ho ahy ny varavarana lehibe iray izay mitarika ho amin’ny asa, NW ]”. — 1 Korintiana 16:8, 9.
Marshallese[mh]
Ear ba: “A I naj kõtar i Epesõs . . . , bwe juõn aur elap eo ej tellok ñõn jerbal emwij an bellok ñõn iõ.” —1 Korint 16:8, 9, NW.
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Во Ефес ќе останам . . . зашто за мене се отвори голема и за работа погодна врата“ (1. Коринтјаните 16:8, 9).
Malayalam[ml]
“ഞാൻ എഫേസോസിൽ തങ്ങുകയാണ് . . . , കാരണം പ്രവർത്തനത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന വലിയ ഒരു വാതിൽ എനിക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു” എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.—1 കൊരിന്ത്യർ 16:8, 9, NW.
Marathi[mr]
तो म्हणाला: “मी इफिस येथे राहीन; कारण मोठे व कार्य साधण्याजोगे द्वार माझ्यासाठी उघडले आहे.”—१ करिंथकर १६:८, ९.
Burmese[my]
သူက “ဧဖက်မြို့တွင် ဆောင်ရွက်ခွင့်တံခါး ကျယ်စွာဖွင့်ထားသည့်အလျောက် . . . နေဦးမည်” ဟုသူပြောခဲ့သည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၆:၈၊ ၉၊ သမ။
Norwegian[nb]
Han sa: «Jeg blir i Efesos . . . for en stor dør som fører til virksomhet, er blitt åpnet for meg.» — 1. Korinter 16: 8, 9.
Dutch[nl]
Hij zei: „Ik [blijf] . . . in Efeze, want er is een grote deur die tot activiteit leidt voor mij geopend.” — 1 Korinthiërs 16:8, 9.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Motseng wa Efeso ke tlo dula . . . xobane mojakô wo o mpulexetšexo ké o moxolo [o išago modirong, NW].”—1 Ba-Korinthe 16:8, 9.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndidzakhala ku Efeso . . . . Pakuti panditsegukira pakhomo lalikulu [la ku ntchito, NW].” —1 Akorinto 16:8, 9.
Polish[pl]
Dlatego oświadczył: „W Efezie pozostanę (...); bo zostały przede mną otwarte wielkie drzwi prowadzące do działalności” (1 Koryntian 16:8, 9).
Pohnpeian[pon]
E mahsanih: “I pahn mihmihte wasaht Epsos . . . , pwe I diarada met ahnsou kaselel ehu ong doadoahk laud oh katapan mehlel.” —1 Korint 16: 8, 9.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Vou permanecer em Éfeso . . . porque se me abriu uma porta larga para atividade.” — 1 Coríntios 16:8, 9.
Romanian[ro]
El a spus: „Eu rămân în Efes . . ., căci mi s-a deschis o uşă mare pentru activitate“. — 1 Corinteni 16:8, 9, NW.
Russian[ru]
Он сказал: «Я пробуду в Ефесе... ибо предо мной широко открылась дверь потрудиться» (1 Коринфянам 16:8, 9, «Современный перевод»).
Slovak[sk]
Povedal: „Zostávam... v Efeze... pretože mi boli otvorené veľké dvere vedúce k činnosti.“ — 1. Korinťanom 16:8, 9.
Slovenian[sl]
Zakaj vrata so mi odprta velika in široka.« (1. Korinčanom 16:8, 9)
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “A e ou te nofo pea i Efeso . . . Auā ua faaavanoa mo aʻu le faitotoa lautele ma le matuā aoga.”—1 Korinito 16:8, 9.
Shona[sn]
Iye akati: “Ndichagara paEfeso . . . nokuti ndazarurirwa mukova mukuru une basa guru.”—1 VaKorinte 16:8, 9.
Albanian[sq]
Ai tha: «Do të rri në Efes, . . . sepse m’u hap një derë e madhe dhe e efektshme.» —1. Korintasve 16:8, 9.
Serbian[sr]
On je rekao: „Ostajem u Efesu... jer su mi se otvorila velika vrata koja vode ka aktivnosti“ (1. Korinćanima 16:8, 9, NW).
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ke lutse Efese . . . , etsoe ke buletsoe monyako o moholo o isang tšebetsong.”—1 Bakorinthe 16:8, 9.
Swedish[sv]
Han sade: ”Jag stannar kvar i Efesos ... ; ty en stor dörr som leder till verksamhet har öppnats för mig.” — 1 Korinthierna 16:8, 9.
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Ninakaa katika Efeso . . . ; kwa maana nimefunguliwa mlango mkubwa uongozao kwenye utendaji.”—1 Wakorintho 16:8, 9, NW.
Tamil[ta]
இங்கே பெரிதும் அநுகூலமுமான வாசல் எனக்குத் திறக்கப்பட்டிருக்கிறது.”—1 கொரிந்தியர் 16:8, 9, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு.
Thai[th]
ด้วย ว่า มี ประตู เปิด ไว้ กว้างขวาง และ มี การ ซึ่ง น่า จะ เกิด ผล สําหรับ ข้าพเจ้า ที่ นี่.”—1 โกรินโธ 16:8, 9.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Mananatili ako sa Efeso . . . , sapagkat isang malaking pintuan na umaakay sa gawain ang binuksan sa akin.” —1 Corinto 16:8, 9.
Tswana[tn]
O ne a re: “Ke tlaa diega mo Efeso . . . gonne ke buletswe kgoro teng, le e go nang le tiro mo go yone.”—1 Bakorinthe 16:8, 9.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi laik i stap hia long taun Efesus . . . long wanem, God i opim rot pinis long mi, na mi gat bikpela wok bilong helpim planti manmeri.” —1 Korin 16: 8, 9.
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “Efesosta kalacağım; çünkü bana büyük ve faaliyet dolu kapı açıldı.”—I. Korintoslular 16:8, 9.
Tsonga[ts]
U te: “Ndza ha ta xwa kwala Efesa . . . . Ndzi pfuleriwe nyangwa ya ntirho lowo saseka.”—1 Vakorinto 16:8, 9.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Mɛtra Efeso . . . ; efisɛ wɔabue ɔpon kɛse a emu adwumayɛ bɛsow aba ama me.”—1 Korintofo 16:8, 9.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e: “E parahi râ vau i Ephesia . . . E opani rahi hoi e te maitai tei iritihia ia ’u nei.”—Korinetia 1, 16:8, 9.
Ukrainian[uk]
Тож він сказав: «В Ефесі пробуду я... бо двері великі й широкі мені відчинилися» (1 Коринтян 16:8, 9).
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Tôi sẽ ở lại thành Ê-phê-sô... vì tại đó có một cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc tôi” (I Cô-rinh-tô 16:8, 9).
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE ʼau nofo ʼi Efesi . . . , koteʼuhi kua avahi mai kia ʼau te matapā lahi ki te gāue.” —1 Kolonito 16: 8, 9.
Xhosa[xh]
Wathi: “Ndiza kuhlala e-Efese . . . , kuba ndivulelwe umnyango omkhulu okhokelela emsebenzini.”—1 Korinte 16:8, 9.
Yapese[yap]
I gaar: “Kug finey ni nggu par u roy u Efesus . . . , ya ba mab e kanawo’ ngog u roy nrayog ni gu ngongliy e maruwel riy ni baga’ ma ra yib fan.” —1 Korinth 16:8, 9.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Èmi yóò wà ní Éfésù . . . , nítorí ilẹ̀kùn ńlá tí ń ṣamọ̀nà sí ìgbòkègbodò ni a ti ṣí sílẹ̀ fún mi.”—Kọ́ríńtì Kìíní 16:8, 9.
Chinese[zh]
他说:“我要留在以弗所,......因为有一扇通往活动的大门向我打开”。——哥林多前书16:8,9。
Zulu[zu]
Wathi: “Ngizohlala e-Efesu . . . , ngoba ngivulelwe umnyango omkhulu oholela emsebenzini.”—1 Korinte 16:8, 9.