Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vul egter wel haar mediese behandeling aan met iets wat min dokters bied—vertroostende tekste en gebede.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሐኪሟ ከሚሰጣት ሕክምና በተጨማሪ እሷን ለማጽናናት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶችን ያነብላታል እንዲሁም አብሯት ይጸልያል፤ ይህ ደግሞ ብዙ ሐኪሞች ሊያደርጉት የማይችሉት ነገር ነው።
Arabic[ar]
لكنه يكمّل علاجها الطبي بشيء قلّما يقدّمه الاطباء لمرضاهم: آيات معزية وصلوات مشجعة.
Bulgarian[bg]
Той обаче допълва медицинското ѝ лечение с нещо, което малко лекари могат да осигурят — утешителни стихове от Библията и укрепващи молитви.
Cebuano[ceb]
Apan si Gerard may natabang kang Barbara nga pipila lang ka doktor ang makahimo—ang paghatag ug makahupayng mga teksto ug mga pag-ampo.
Czech[cs]
Doplňuje však Barbařinu léčbu o něco, co jí může dát jen málokterý z nich — o posilující biblické texty a utěšující modlitby.
Danish[da]
Men han supplerer med noget som kun få læger kan give — opmuntrende ord fra Bibelen og trøstende bønner.
German[de]
Doch er trägt seinerseits etwas zur Behandlung bei, was wohl nur wenige Ärzte bieten können: zu Herzen gehende Texte aus der Bibel und Kraft spendende Gebete.
Ewe[ee]
Ke hã, ewɔa akpa vevi aɖe tsɔ kpena ɖe dɔdamɔnu si zãm wòle ŋu, nu si ɖɔkta ʋɛ aɖewo ko ate ŋu awɔ, si nye mawunyakpukpui dedziƒonamewo xexlẽ nɛ kple gbedodoɖa fakɔnamewo.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό που κάνει είναι να συμπληρώνει την ιατρική της αγωγή με πράγματα που λίγοι γιατροί προσφέρουν —αναζωογονητικά Γραφικά εδάφια και παρηγορητικές προσευχές.
English[en]
He does, however, complement her medical treatment with something few doctors give —consoling scriptures and comforting prayers.
Spanish[es]
Lo que sí hace es complementar su tratamiento con algo que pocos facultativos ofrecen: textos bíblicos consoladores y oraciones reconfortantes.
Estonian[et]
Ent lisaks meditsiinilisele abile, mida Barbara saab oma arstidelt, pakub Gerard midagi, mida vähesed arstid saavad anda: ta loeb talle lohutavaid piiblitekste ning palvetab tema eest.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin täydentää lääkärinhoitoa sellaisella, mitä lääkärit eivät yleensä tarjoa: lohdullisilla raamatunkohdilla ja rukouksilla.
Fijian[fj]
Ia, e veivuke ga ena nona wilika na tikinivolatabu e veivakadeitaki kei na nona veivakacegui ena masu, na ka era sega ni dau cakava e levu na vuniwai.
French[fr]
Cela dit, il apporte autre chose qu’un traitement médical, une chose que bien peu de praticiens sont à même de proposer : des versets réconfortants et des prières apaisantes.
Hebrew[he]
אולם הוא כן משלים את הטיפול הרפואי שהיא מקבלת בעזרת משהו שרופאים מעטים מעניקים — פסוקים מעודדים ותפילות מנחמות.
Hiligaynon[hil]
Pero, daku ang nabulig sang iya mga paglugpay paagi sa Biblia kag sang iya mga pangamuyo.
Croatian[hr]
No on Barbarino liječenje dopunjava nečim što malo koji liječnik pruža — tješi je biblijskim recima i moli se s njom.
Hungarian[hu]
Ellenben kiegészíti az orvosi kezelést valami olyasmivel, amit kevés orvos tud nyújtani: vigasztaló írásszövegekkel és imákkal.
Indonesian[id]
Namun, ia melengkapi perawatan medis yang Barbara terima dengan sesuatu yang tidak diberikan semua dokter —ayat dan doa yang menghibur.
Iloko[ilo]
Ngem ipapaayna ken Barbara ti maysa a banag nga ipapaay ti manmano a doktor—dagiti makaliwliwa a kararag ken teksto ti Biblia.
Icelandic[is]
En hann bætir nokkru við læknismeðferð Barböru sem fáir læknar geta látið henni í té — hughreystandi ritningarstaði og bænir.
Italian[it]
Tuttavia aggiunge qualcosa alla terapia, qualcosa che pochi medici possono dare: il conforto delle Scritture e della preghiera.
Japanese[ja]
とはいえ,医師の治療を受けているバーバラに対し,通常医師が与えることのないもの,すなわち慰めとなる聖書の言葉と力づける祈りによって,補助的な助けを与えています。
Georgian[ka]
თუმცა მისი წყალობით ბარბარა ისეთ დახმარებასაც იღებს, რასაც ცოტა ექიმი თუ შესთავაზებდა. ის ბიბლიური მუხლებითა და ლოცვით ანუგეშებს ბარბარას.
Korean[ko]
하지만 그는 위로가 되는 성구와 기도를 통해 치료 효과를 높여 줍니다. 이 일은 의사가 대신 해 줄 수 있는 일이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau prie jos gydymo prisideda tuo, ką Barbarai gali duoti tik retas gydytojas — paguodžia mintimis iš Šventojo Rašto ir maldomis.
Latvian[lv]
Palīdzība, ko sniedz ārsti, ir svarīga, tomēr Džerards spēj dot kaut ko tādu, ko ārsti nespēj, — viņš var mierināt Barbaru ar vārdiem no Bībeles un lūgšanām.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, го надополнува нејзиното лекување со нешто што ретко кој лекар го препишува — утешни стихови и молитва.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഡോക്ടർമാർക്ക് നൽകാൻ കഴിയാത്തത് അദ്ദേഹം അവർക്കു നൽകുന്നു: അദ്ദേഹം ആശ്വാസമേകുന്ന തിരുവെഴുത്തുകൾ അവരുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തുകയും സാന്ത്വനദായകമായ വിധത്തിൽ പ്രാർഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, mal- kura medika tagħha hu jżid xi ħaġa li ftit tobba jipprovdu—skritturi li jikkonslaw u talb li jfarraġ.
Burmese[my]
သို့သော် သူသည် ဘာဘရာ၏ ဆေးကုသမှုတွင် ဆရာဝန်များမပေးသလောက်ဖြစ်သည့် နှစ်သိမ့်မှုဖြစ်စေသော ကျမ်းချက်များနှင့် စိတ်သက်သာ မှုပေးသော ဆုတောင်းချက်များ ထပ်ဖြည့်စွက်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Men i tillegg til den medisinske behandlingen hun får, sørger han for oppmuntrende skriftsteder og trøstende bønner, noe en lege vanligvis ikke gjør.
Dutch[nl]
Maar hij voegt iets aan haar medische behandeling toe wat maar weinig artsen bieden: opbeurende Bijbelteksten en vertroostende gebeden.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਡਾਕਟਰ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ—ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਹੌਸਲਾ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਹ ਉਸ ਲਈ ਦਿਲਾਸੇ ਭਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Mas ele complementa o tratamento dela com algo que poucos médicos podem oferecer — orações e textos bíblicos consoladores.
Romanian[ro]
Însă el face pentru Barbara ceva ce puţini medici pot face: oferă mângâiere din Scripturi şi rosteşte rugăciuni încurajatoare.
Russian[ru]
Просто он дополняет медицинское лечение тем, что не могут дать доктора: утешительными словами из Библии и молитвой.
Sinhala[si]
ඇය ලබාගන්නා වෛද්ය ප්රතිකාරවලට අමතරව ඔහු ඇයට බයිබලයේ සඳහන් සැනසිලිදායක වදන්වලින් හා යාච්ඤා තුළින් සහනය ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
Jej liečbu však dopĺňa niečím, čo by jej mohol poskytnúť len máloktorý terapeut —povzbudzujúcimi biblickými textami a utešujúcimi modlitbami.
Slovenian[sl]
Vendar pa njeno zdravljenje dopolnjuje z nečim, kar dá le malo zdravnikov – s tolažilnimi biblijskimi stavki in spodbudnimi molitvami.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, e plotëson kurën e saj mjekësore me diçka që pak mjekë mund t’ia japin: me shkrime ngushëlluese dhe lutje që i japin zemër.
Serbian[sr]
Međutim, on dopunjuje njeno lečenje nečim što retko koji doktor može pružiti — utešnim stihovima i molitvama.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o tlatseletsa phekolo ea lingaka ka ntho eo e leng lingaka tse seng kae feela tse e etsang—e leng ho mo khothatsa ka litemana le ho mo tšelisa ka thapelo.
Swedish[sv]
Men han kan bidra med något som läkare sällan kan ge – tröstande bibelställen och lugnande böner.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuongezea matibabu anayopata, yeye humpa maandiko yenye kuliwaza na sala zenye kufariji, jambo ambalo ni madaktari wachache sana wanaweza kufanya.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kuongezea matibabu anayopata, yeye humpa maandiko yenye kuliwaza na sala zenye kufariji, jambo ambalo ni madaktari wachache sana wanaweza kufanya.
Tamil[ta]
டாக்டர்கள் தரும் சிகிச்சை தவிர, பெரும்பாலான டாக்டர்கள் தராத சிலவற்றையும் பார்பராவுக்கு ஜரார்ட் தருகிறார்; அவைதான் இதமான வசனங்களும் ஆறுதலான ஜெபங்களும்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เขา เสริม การ รักษา ทาง การ แพทย์ ด้วย อะไร บาง อย่าง ที่ แพทย์ น้อย คน จะ ให้ ได้ ซึ่ง ก็ คือ การ ให้ คํา ปลอบโยน จาก พระ คัมภีร์ และ การ อธิษฐาน เพื่อ หนุน ใจ เธอ.
Tagalog[tl]
Pero nakakatulong siya sa paggamot kay Barbara dahil may naibibigay siya na hindi laging naibibigay ng mga doktor —nakaaaliw na mga kasulatan at nakapagpapatibay na panalangin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o mo naya sengwe mo godimo ga kalafi e dingaka di le mmalwa di e mo nayang—ditemana tse di nametsang le dithapelo tse di gomotsang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i save mekim samting em planti dokta i no mekim —kamapim ol skripsa na mekim ol beten bilong mekim gut bel bilong Barbara.
Turkish[tr]
Bununla birlikte o, yüreklendirici ayetler okuyarak ve rahatlatıcı dualar ederek çok az doktorun sunabileceği bir ek yardım sağlıyor.
Tsonga[ts]
Kambe yena u engetela eka vutshunguri bya yena nchumu lowu ku nga madokodela ma nga ri mangani lama nga wu endlaka, ku nga matsalwa lama khutazaka ni swikhongelo leswi chavelelaka.
Ukrainian[uk]
Зазвичай лікарі цього не роблять, а втім, така духовна підтримка дуже важлива у боротьбі з депресією.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, anh hỗ trợ cho việc điều trị qua các câu Kinh Thánh và lời cầu nguyện đầy an ủi, điều mà đa số bác sĩ không làm được.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kunyango lukaBarbara, uGerard umnika enye into angenakufane ayifumane kwabanye oogqirha—ukumthuthuzela ngokusuka ezibhalweni kwakunye nokuthandaza naye.
Chinese[zh]
不过,他却能给予医疗以外的帮助,就是通过圣经和祷告来安慰芭芭拉,这是极少医生可以做到的事。
Zulu[zu]
Nokho, umane nje anezele emithini yokwelapha ngokuthile odokotela abangenakumnika khona—imiBhalo nemithandazo ezomduduza.