Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af behandlingen af forslaget om ændring af direktiv 2000/13/EF(1) om angivelse af de ingredienser, der findes i levnedsmidler, har Kommissionen kendskab til, at jodering af levnedsmidler selv i de allermindste koncentrationer kan medføre adskillige sygdomme, som f.eks. allergi, Morbus Basedow og hypertyreose og anafylaktiske chok med dødelig udgang?
German[de]
Angesichts der Behandlung des Vorschlags zur Änderung der Richtlinie 2000/13/EG(1) hinsichtlich der Angabe der in Lebensmitteln enthaltenen Zutaten stellt sich die Frage, ob der Kommission bekannt ist, dass die Jodierung von Lebensmitteln auch in kleinsten Konzentrationen zu zahlreichen Erkrankungen wie Allergien, Morbus Basedow und Hyperthyreose bis zu anaphylaktischen Schocks mit tödlichem Ausgang führen kann?
Greek[el]
Λαμβάνονταςπόψη την εξέταση της πρότασης για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/13/ΕΚ(1) όσον αφορά την επισήμανση των συστατικών που περιέχουν τα τρόφιμα, γνωρίζει η Επιτροπή ότι η ιωδίωση τροφίμων, ακόμη και στις μικρότερες συγκεντρώσεις, μπορεί να προκαλέσει πολλές παθήσεις, όπως είναι αλλεργίες, η νόσος του Basedow και ουπερθυρεοειδισμός, καθώς και αναφυλακτικό σοκ που μπορεί να προκαλέσει ακόμη και θάνατο·
English[en]
In the light of the deliberations on the proposal to amend Directive 2000/13/EC(1) concerning the indication of additives contained in food, is the Commission aware that the iodisation of foodstuffs, even in the smallest concentrations, may result in numerous ailments ranging from allergies, Basedow's disease and hyperthyroidism to anaphylactic shocks resulting in death?
Spanish[es]
En vista de la preparación de la propuesta de modificación de la Directiva 2000/13/CE(1) en relación con la mención de los ingredientes contenidos en los alimentos se plantea la cuestión de si la Comisión tiene constancia de que la yodificación de los alimentos aun en pequeñas concentraciones puede provocar numerosas afecciones, como alergias, morbus Basedow, hipertiroidismo o shocks anafilácticos que pueden resultar mortales.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä on ehdotus direktiivin 2000/13/EY(1) muuttamisesta, joka koskee mm. elintarvikkeiden merkintää. Onko komissio tietoinen siitä, että elintarvikkeiden jodittaminen pienimmilläkin pitoisuuksilla voi aiheuttaa erilaisia sairauksia, mukaan lukien allergia, immuniteetin heikentyminen ja kilpirauhasen liikatoiminta, ja jopa potentiaalisesti kuolemaan johtavia allergisia reaktioita?
French[fr]
Dans le cadre de l'examen de la proposition de modification de la directive 2000/13/CE(1) relative à l'étiquetage et à la présentation des denrées alimentaires, la Commission sait-elle que l'iodation de denrées alimentaires, même à de très faibles concentrations, risque de provoquer de nombreuses affections telles que des allergies, le Morbus Basedow, l'hyperthyroïdie, voire un choc anaphylactique pouvant entraîner la mort?
Italian[it]
Con riferimento all'esame della proposta di modifica della direttiva 2000/13/CE(1) relativamente all'indicazione degli ingredienti degli alimenti, può la Commissione far sapere se è a conoscenza del fatto che gli alimenti arricchiti di iodio, anche a concentrazioni molto basse, possono determinare varie malattie quali allergie, morbo di Basedow e ipertiroidismo, sino a provocare shock anafilattici dall'esito letale?
Dutch[nl]
In het licht van de behandeling van het voorstel tot wijziging van richtlijn 2000/13/EG(1) met betrekking tot de vermelding van de ingrediënten van levensmiddelen rijst de vraag of de Commissie op de hoogte is van het feit dat jodering van levensmiddelen, hoe klein de concentraties ook zijn, talloze ziekten kan veroorzaken zoals allergie, Morbus Basedow en hyperthyreoïdie en zelfs een anafylactische shock met dodelijke afloop tot gevolg kan hebben.
Portuguese[pt]
No âmbito da apreciação da proposta que altera a Directiva 200/13/CE(1) relativa à rotulagem dos géneros alimentares, pergunta-se à Comissão se tem conhecimento de que a iodação dos géneros alimentares, ainda que pequenas concentrações, pode dar origem a numerosas doenças como alergias, Morbus Basedow e hipertiroidismo, e até mesmo a choques anafilácticos com consequências mortais?
Swedish[sv]
Känner kommissionen, mot bakgrund av behandlingen av förslaget om ändring av direktiv 2000/13/EG(1) om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel, till att jodering av livsmedel också i mycket små koncentrationer kan leda till många sjukdomar som allergier, Basedows sjukdom, hypertyreos och till och med anafylaktiska chocker med dödlig utgång.