Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het Jehovah derhalwe uitgebeeld as rein in die oortreffende graad, vry van onsuiwerheid, bo verdorwenheid verhewe, meedoënloos onverdraagsaam teenoor onreinheid (Habakuk 1:13).
Arabic[ar]
وهكذا صوَّر موسى يهوه بأنه طاهر الى درجة متفوقة، خال من الدنس، غير قابل للفساد، لا يحتمل النجاسة على الاطلاق.
Central Bikol[bcl]
Kaya ilinadawan ni Moises si Jehova bilang malinig sa superlatibong grado, na daing ati, dai puwedeng magin maraot, dai nanggad nagtotogot sa kaatian.
Danish[da]
Moses skildrede således Jehova som ren i ordets mest omfattende betydning, som blottet for al urenhed og fordærv, ja, som en stadig modstander af al urenhed.
German[de]
Somit stellte Moses Jehova als rein im höchsten Grad dar, frei von jeglicher Unreinheit und Verderbtheit sowie unnachgiebig und unduldsam gegenüber Unreinheit (Habakuk 1:13).
Greek[el]
Συνεπώς ο Μωυσής παρουσίασε τον Ιεχωβά ως καθαρό στον υπερθετικό βαθμό, απαλλαγμένο από ακαθαρσία, αδιάφθορο, που με κανέναν τρόπο δεν ανέχεται την ακαθαρσία.
English[en]
Moses thus portrayed Jehovah as clean in the superlative degree, devoid of impurity, beyond corruption, unrelentingly intolerant of uncleanness.
Spanish[es]
Por eso, Moisés pintó a Jehová como persona limpia en el grado superlativo, un ser sin impureza alguna, a quien no se puede corromper, que de ninguna manera tolera la inmundicia.
Finnish[fi]
Siten Mooses esitti Jehovan sellaisena, joka on puhtaudessaan ylivertainen, vailla saastaisuutta, turmeluksen yläpuolella ja joka ei milloinkaan suvaitse epäpuhtautta.
French[fr]
Moïse présentait donc Jéhovah comme un Dieu d’une pureté suprême, exempt d’impureté, qui ne peut être corrompu et qui ne tolère absolument pas l’impureté (Habacuc 1:13).
Hiligaynon[hil]
Sa amo ginlaragway ni Moises si Jehova subong matinlo sa superlatibo nga kabaskugon, wala sing kahigkuan, indi madinulunton, kag wala nagatugot sa pagkadimatinlo.
Croatian[hr]
Dakle, Mojsije je prikazao Jehovu čistim do najvećeg stupnja, slobodnim od svake nečistoće, pokvarenosti, također nepopustljivim kad je riječ o podnošenju nečistoće (Habakuk 1:13).
Hungarian[hu]
Mózes tehát olyannak írja le Jehovát, mint aki a legfelső fokon tiszta, mindenfajta tisztátalanságtól mentes, romolhatatlan, s aki kérlelhetetlenül nem tűr meg semmilyen tisztátalaságot (Habakuk 1:13).
Indonesian[id]
Jadi Musa menggambarkan Yehuwa sebagai bersih dalam tingkat paling unggul, tidak bercela sedikit pun, tanpa kecurangan, sama sekali tidak pernah akan menyetujui kenajisan.
Icelandic[is]
Móse lýsti þannig Jehóva sem hreinum í æðsta skilningi, lausum við óhreinindi, óspillanlegum og ósveigjanlegum andstæðingi hvers kyns óhreinleika.
Italian[it]
Mosè descrisse quindi Geova attribuendogli purezza al grado superlativo, in quanto immacolato, incorruttibile, perennemente insofferente di qualsiasi forma di impurità.
Japanese[ja]
ですからモーセは,エホバを最高度に清い方,汚れがなく,腐敗の及ばない,頑として汚れを容認しない方として描写しました。(
Korean[ko]
따라서 모세는 여호와를 더할 나위 없이 정결하고, 불결한 것이나 부패한 것이 없으시고, 불결한 것을 결코 받아들이지 않으시는 분으로 묘사하였읍니다.
Malagasy[mg]
Jehovah àry dia nasehon’i Mosesy ho toy ny Andriamanitra iray manana fahadiovana fara tampony, afaka amin’ny fahalotoana, tsy mba mety ho tonga ratsy ary tsy milefitra tokoa amin’ny fahalotoam-pitondrantena (Habakoka 1:13).
Norwegian[nb]
Moses beskrev altså Jehova som en som er ren i høyeste grad, fri for urenhet og hevet over forderv, og som en som aldri kan tolerere urenhet.
Dutch[nl]
Mozes schilderde Jehovah derhalve af als rein in de hoogste graad, volkomen vrij van onzuiverheid, niet te verderven, volstrekt geen onreinheid duldend (Habakuk 1:13).
Polish[pl]
Mojżesz wskazał więc, że Jehowa jest w najwyższym stopniu czysty, nieskazitelny i wolny od zepsucia oraz że w żadnym wypadku nie toleruje nieczystości (Habak.
Portuguese[pt]
Deste modo Moisés retratou a Jeová como sendo limpo em grau superlativo, destituído de impureza, imune à corrupção, implacavelmente intolerante para com a impureza.
Romanian[ro]
Moise l-a prezentat deci pe Iehova drept un Dumnezeu de o puritate supremă, neatins de nici o impuritate, care nu poate fi corupt şi care nu tolerează absolut nici o formă de impuritate (Habacuc 1:13).
Russian[ru]
Таким образом, Моисей представил Иегову в высшей степени чистым, свободным от какой-либо запятнанности и порочности, как и непреклонным и нетерпимым к нечистоте (Аввакум 1:13).
Slovenian[sl]
Mojzes je tako Jehovo opisal kot najčistejšega, brez nečistosti, ki ni sprijen in tudi nepopustljivo nestrpen do nečistosti.
Shona[sn]
Mosesi nokudaro akaratidzira Jehovha saakachena mumwero mukurusa, asina tsvina, asina ushati, asingashiviriri zvakasimba kusachena.
Serbian[sr]
Tako je Mojsije predstavio Jehovu kao čistog do najvišeg stepena, slobodnog od svake nečistoće i pokvarenosti, kao nepopustljivog i netrpeljivog prema nečistoći (Avakum 1:13).
Sranan Tongo[srn]
Mozes ben ferteri fu dat’ede fu Yehovah leki krin ini a moro hei marki, fri fu sani di no soifri, a no de fu pori, a no e ferdrage wan sani di no krin srefsrefi (Habakuk 1:13).
Southern Sotho[st]
Ka hona Moshe o ile a bontša Jehova e le ea hloekileng ka boemo bo phahameng ka ho fetisisa, ea hlokang litšila, ea ke keng a senngoa, ea ke keng a inehela ho mamella litšila.
Swedish[sv]
Mose framställde således Jehova som ren i enastående grad, utan orenhet, bortom fördärv och obevekligt intolerant mot orenhet.
Tagalog[tl]
Sa gayo’y inilarawan ni Moises si Jehova bilang kalinis-linisan, walang anumang dungis, walang pagkasira, sa tuwina’y hindi kunsintidor sa karumihan.
Turkish[tr]
Böylece Musa, Yehova’yı son derece temiz, kötülükten uzak, murdarlığa kesinlikle tahammül edemeyen biri olarak tanıtır.
Tsonga[ts]
Xisweswo Muxe u kombise Yehova tanihi la baseke hi mpimo lowukulu, la nga faneriwangiki hi ku va la nga tengangiki, la nga thyakisekiki, la nga pfumeriki ku amukela lexi thyakeke.
Vietnamese[vi]
Như vậy Môi-se miêu tả Đức Giê-hô-va tinh sạch đến tột độ, không bợn vết nhơ, không thể hư nát, tuyệt đối không dung túng sự dơ bẩn (Ha-ba-cúc 1:13).
Chinese[zh]
故此摩西描述上帝在洁净方面是至高无上、绝无污垢、不能败坏的,他绝不宽容任何不洁的事。(
Zulu[zu]
Kanjalo uMose wabonakalisa uJehova njengohlanzeke ngezinga eliphakeme, ongenakho ukungcola, ongenakonakala, ongakubekezeleli neze ukungahlanzeki.