Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den atmosfære, som forhandlingerne forløber under, synes ikke ligefrem optimistisk, for der hersker en vag, men ikke mindre reel renationalistisk stemning.
German[de]
Das Klima, in dem die Verhandlungen geführt werden, scheint nicht gerade optimistisch zu sein, sondern es ist eine vage - aber deshalb nicht minder reale - Atmosphäre der Renationalisierung vorhanden.
Greek[el]
Η ατμόσφαιρα στην οποία διεξάγονται οι διαπραγματεύσεις δεν φαίνεται ακριβώς αισιόδοξη, αλλά υπάρχει μια αόριστη, αλλά όχι γι' αυτό λιγότερο πραγματική, ατμόσφαιρα επανεθνικοποίησης.
English[en]
The atmosphere surrounding the negotiations does not seem to be particularly optimistic. Instead, there is a vague but nonetheless real feeling of renationalisation.
Spanish[es]
El ambiente en el que se están celebrando las negociaciones no parece precisamente optimista, sino que hay un vago, pero no por ello menos real, ambiente de renacionalización.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että neuvotteluja ei käydä kovinkaan toiveikkaassa ilmapiirissä vaan epämääräisessä mutta silti todellisessa uudelleen kansallistamisen ilmapiirissä.
French[fr]
L'ambiance qui règne en cette période de négociations ne semble pas très optimiste, tout juste une vague mais non moins réelle ambiance de renationalisation.
Italian[it]
L'atmosfera nella quale si stanno svolgendo i negoziati non appare propriamente ottimista; al contrario c'è un'aria vaga, ma non per questo meno reale, di rinazionalizzazione.
Dutch[nl]
Het klimaat waarin de onderhandelingen worden gevoerd lijkt niet al te rooskleurig, want er is sprake van een, weliswaar vage, maar daarom niet minder reële tendens tot hernationalisering.
Portuguese[pt]
O ambiente em que se estão a celebrar as negociações não parece precisamente optimista, mas, pelo contrário, há um vago, mas nem por isso menos real, ambiente de renacionalização.
Swedish[sv]
Den atmosfär som förhandlingarna äger rum i tycks inte precis vara optimistisk utan det finns en vag, men inte mindre verklig för det, atmosfär av åternationalisering.