Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskeie paaie het na Siriese Antiogië gelei, wat nou die Turkse stad Antakya is.
Arabic[ar]
وكانت هنالك ايضا طرق عديدة تؤدي الى انطاكية سورية التي هي اليوم مدينة انطاكية التركية.
Bulgarian[bg]
Няколко пътя водят до Антиохия (сирийска), днес турският град Антакия.
Cebuano[ceb]
Daghang dalan ang paingon sa Siryanhong Antioquia, nga nailhan karon nga siyudad sa Antakya sa Turkey.
Czech[cs]
Několik cest vedlo do syrské Antiochie, což je dnešní turecké město Antakya.
Danish[da]
Adskillige veje førte til Antiochia i Syrien, den tyrkiske by der i vor tid hedder Antakya.
German[de]
Mehrere Straßen führten ins syrische Antiochia, heute das türkische Antakya.
Greek[el]
Αρκετοί δρόμοι οδηγούσαν στην Αντιόχεια της Συρίας, όπου τώρα βρίσκεται η τουρκική πόλη Αντάκια.
English[en]
Several roads led to Syrian Antioch, now the Turkish city of Antakya.
Spanish[es]
Había varias carreteras que llevaban a Antioquía de Siria, hoy la ciudad turca de Antakya.
Estonian[et]
Mitmed teed viisid Süüria Antiookiani, mis praegu on Türgi linn Antakya.
Finnish[fi]
Syyrian Antiokiaan – nykyiseen Antakyaan, joka sijaitsee Turkin alueella – johti useita teitä.
French[fr]
Plusieurs routes mènent à Antioche, en Syrie, actuellement Antakya (Turquie).
Hebrew[he]
מספר דרכים הובילו לאנטיוכיה שבסוריה, כיום אנטקיה שבטורקיה.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka dalan nagapadulong sa Antioquia sa Siria, nga amo karon ang siudad sang Antakya sa Turkey.
Croatian[hr]
Nekoliko cesta vodilo je u sirijski grad Antiohiju, na čijem se mjestu danas nalazi turski grad Antakya.
Hungarian[hu]
A szíriai Antiókiába, vagyis a mai Törökországhoz tartozó Antakyába több út is vezetett.
Indonesian[id]
Beberapa jalan menuju ke Antiokhia Siria, yang kini adalah kota Antakya di Turki.
Iloko[ilo]
Adda sumagmamano a dalan nga agturong iti Antioquia ti Siria, a siudad itan ti Antakya sadi Turkey.
Icelandic[is]
Nokkrir vegir lágu til Antíokkíu í Sýrlandi sem nú er tyrkneska borgin Antakya.
Italian[it]
Diverse strade portavano ad Antiochia di Siria, l’attuale Antakya.
Japanese[ja]
シリアのアンティオキア,つまり現在のトルコの都市アンタクヤに通じる街道も幾つかありました。
Georgian[ka]
რამდენიმე გზა მიემართებოდა სირიის ანტიოქიაში, დღევანდელი თურქეთის ქალაქ ანთაკიაში.
Korean[ko]
몇몇 도로들은 현재 터키의 안타키아 시(市)에 해당하는 시리아 안티오크와 연결되어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Keliai vedė ir į Sirijos Antiochiją, kur dabar Antakijos miestas, Turkija.
Latvian[lv]
Vairāki ceļi veda uz Sīrijas Antiohiju (mūsdienu Antakju, Turcijas teritorijā).
Macedonian[mk]
Неколку патишта воделе до Сириска Антиохија, односно Антакија во денешна Турција.
Maltese[mt]
Diversi toroq wasslu għal Antjokja Sirjana, issa l- belt Torka t’Antakya.
Norwegian[nb]
Flere veier førte til Antiokia i Syria, som i dag svarer til den tyrkiske byen Antakya.
Dutch[nl]
Diverse wegen leidden naar Syrisch Antiochië, het huidige Antakya in Turkije.
Polish[pl]
Kilka dróg biegło do Antiochii Syryjskiej, obecnie tureckiego miasta Antakya.
Portuguese[pt]
Várias estradas levavam para a Antioquia da Síria, hoje a cidade turca de Antáquia.
Romanian[ro]
Mai multe drumuri duceau la Antiohia Siriană, în prezent oraşul turcesc Antakya.
Russian[ru]
Несколько дорог вели в Антиохию Сирийскую, теперь турецкий город Антакья.
Slovak[sk]
Niekoľko ciest viedlo do sýrskej Antiochie, dnes tureckého mesta Antakya.
Albanian[sq]
Disa rrugë të çonin në Antiokinë e Sirisë, që tani është qyteti turk i Antakias.
Serbian[sr]
Nekoliko puteva vodili su do sirijske Antiohije, sada turskog grada Antakije.
Swedish[sv]
Flera vägar leder till den syriska staden Antiokia, våra dagars Antakya i Turkiet.
Swahili[sw]
Barabara kadhaa zinaelekea Antiokia ya Siria, ambayo sasa ni jiji la Uturuki la Antakya.
Congo Swahili[swc]
Barabara kadhaa zinaelekea Antiokia ya Siria, ambayo sasa ni jiji la Uturuki la Antakya.
Tagalog[tl]
May ilang kalsada na patungo sa Antioquia ng Sirya, na ngayon ay ang lunsod ng Antakya sa Turkey.
Turkish[tr]
Bazı yollar da günümüzde Türkiye’de bulunan Antakya’ya (Antiokheia) çıkıyordu.
Vietnamese[vi]
Cũng có nhiều đường dẫn tới thành An-ti-ốt thuộc xứ Sy-ri, nay là thành phố Antakya của Thổ Nhĩ Kỳ.