Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang pagpadayag gihatag [niadtong 1838], ang tanan adunay kalinaw ug kahilum sa Far West, Missouri, ang siyudad diin nagpuyo ang kadaghanan sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw; apan sa wala pa moabut ang panahon sa katumanan niini, ang mga Santos sa Dios giabog pagawas sa State sa Missouri ngadto sa State sa Illinois, ubos sa balaod ni Governor Boggs; ug ang mga Missourian nanumpa nga kon ang tanang ubang mga pagpadayag ni Joseph Smith natuman, kanang [usa] dili gyud matuman.
Danish[da]
Da åbenbaringen blev givet [i 1838], åndede alt fred og ro i Far West i Missouri, hvor de fleste sidste dages hellige boede, men før tiden var inde til, at åbenbaringen skulle opfyldes, var Guds hellige blevet fordrevet fra Missouri på guvernør Boggs’ ordre, og indbyggerne i Missouri havde svoret, at uanset om alle Joseph Smiths andre åbenbaringer så gik i opfyldelse, skulle denne [åbenbaring] det i hvert fald ikke.
German[de]
Als die Offenbarung [1838] gegeben wurde, war in Far West, der Stadt, wo die meisten Heiligen der Letzten Tage lebten, alles ruhig und friedlich, doch noch ehe sie sich erfüllen sollte, waren die Heiligen aufgrund des Erlasses von Gouverneur Boggs aus dem Staat Missouri vertrieben worden und in den Staat Illinois geflüchtet; und die Einwohner Missouris hatten geschworen, dass sich diese Offenbarung Joseph Smiths gewiss nicht erfüllen sollte, selbst wenn alle anderen sich erfüllten.
English[en]
When the revelation was given [in 1838], all was peace and quietude in Far West, Missouri, the city where most of the Latter-day Saints dwelt; but before the time came for its fulfillment, the Saints of God had been driven out of the State of Missouri into the State of Illinois, under the edict of Governor Boggs; and the Missourians had sworn that if all the other revelations of Joseph Smith were fulfilled, that [one] should not be.
Fijian[fj]
Ena gauna e ciqomi kina na ivakatakila oqo ena [1838], e veisaututaki ka vakadigagalu tu na vanua o Far West Missouri, na vanua era sa vakaitikotiko kina e lewe levu sara na Yalododonu Edaidai; ia ni se bera tiko ni vakavotukana na ivakatakila, era sa cemuri tani na Yalododonu ni Kalou mai na Yasana o Missouri ki na Yasana o Illinois, ena vakatulewa nei Kovana Boggs; ka ra sa bubuluitaka tu na kai Missouri dauvakacaca ni kevaka me ra na vakavotukana kece na veivakatakila nei Josefa Simici, ia [na kena ga o ya] me na sega ni vakavotukana.
Hungarian[hu]
Amikor a kinyilatkoztatás adatott [1838-ban], minden békés és csendes volt a Missouri állambeli Far Westben, abban a városban, ahol az utolsó napi szentek java élt; mielőtt azonban elérkezett volna beteljesedésének ideje, Isten szentjei kiűzettek Missouri államból Illinois államba, Boggs kormányzó rendelete értelmében, a missouribeliek pedig megesküdtek arra, hogy ha Joseph Smith minden egyéb kinyilatkoztatása valóra is válik, ez az egy bizonyosan nem fog.
Indonesian[id]
Ketika wahyu itu diberikan [pada tahun 1838], semuanya damai dan tenang di Far West, Missouri, kota di mana sebagian besar Orang Suci Zaman Akhir tinggal, tetapi sebelum waktu itu sampai pada penggenapannya, para Orang Suci Allah telah diusir dari Negara Bagian Missouri ke Negara Bagian Illinois, berdasarkan pengumuman resmi Gubernur Boggs; dan orang-orang Missouri telah bersumpah bahwa meskipun semua wahyu Joseph Smith akan digenapi, [yang satu] itu tidak akan.
Italian[it]
[Nel 1838], quando fu data la rivelazione, c’era pace e tranquillità a Far West, Missouri, che era la città dove risiedeva la maggior parte dei Santi degli Ultimi Giorni. Prima che si compisse la rivelazione, tuttavia, i santi di Dio erano stati scacciati dal Missouri e si erano rifugiati nell’Illinois, a causa dell’editto del governatore Boggs. Gli abitanti del Missouri avevano giurato che se anche le altre rivelazioni di Joseph Smith si erano avverate, quella non si sarebbe adempiuta.
Portuguese[pt]
Quando foi concedida a revelação [em 1838], tudo estava calmo em Far West, Missouri, a cidade onde vivia a maioria dos santos dos últimos dias; mas antes que se cumprisse a profecia, os santos de Deus foram expulsos do Estado do Missouri para o Estado do Illinois, sob as ordens do governador Boggs; e os habitantes do Missouri juraram que, se todas as demais revelações de Joseph Smith se cumprissem, ao menos aquela não se concretizaria.
Russian[ru]
В то время, когда было дано это откровение [в 1838 году], в Фар-Уэсте, городе, где проживало большинство Святых последних дней, все было мирно и тихо; однако еще прежде, чем пришло время для исполнения указаний Господа, Святые были изгнаны из штата Миссури в штат Иллинойс по указу губернатора Боггза; и жители Миссури поклялись, что даже если все другие откровения Джозефа Смита исполнятся, этому откровению они не дадут сбыться.
Samoan[sm]
Ina ua tuuina mai le faaaliga [i le 1838], sa filemu ma to’a mea uma i Sisifo Mamao, Misuri, o le aai lea sa nonofo ai le toatele o le Au Paia o Aso e Gata Ai; ae e lei oo mai le taimi mo lona faataunuuina, sa tulieseina le Au Paia a le Atua mai le Setete o Misuri e agai atu i le Setete o Ilinoi, i lalo o le faatonuga a Kovana Boggs; ma sa folafola mai e tagata Misuri faapea afai ua faataunuuina uma lava isi faaaliga a Iosefa Samita, e [tasi] o le a le faataunuuina.
Swedish[sv]
När uppenbarelsen gavs [år 1838] rådde frid och lugn i Far West, Missouri, den stad där de flesta heliga bodde, men innan tiden var inne för uppenbarelsens uppfyllande hade Guds heliga drivits ut från staten Missouri till staten Illinois, under det påbud som utfärdats av guvernör Boggs, och missouriborna hade svurit att även om alla andra uppenbarelser från Joseph Smith skulle uppfyllas så skulle inte denna göra det.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fai ai ‘a e fakahaá [‘i he 1838], na‘e melino mo lōngonoa ‘a e me‘a kotoa ‘i Hihifo Mama‘o ‘i Mīsuli, ‘a ia ko e kolo ia na‘e nofo ai ‘a e meimei hono kotoa ‘o e Kāingalotú; ka ki mu‘a pea hokosia ‘a e taimi ke fakahoko aí, kuo kapusi ‘a e Kāingalotu ‘o e ‘Otuá mei he Siteiti ‘o Mīsulí ki he Siteiti ‘o ‘Ilinoisí ‘i he tu‘utu‘uni ‘a Kōvana Pōkesi; pea na‘e fakapapau ‘a e kakai ‘o Mīsulí kapau ‘e fakahoko hono kotoa ‘o e ngaahi fakahā ‘a Siosefa Sāmitá, he ‘ikai fakahoko ‘a e fakahā ia ko ‘ení.