Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Paulus begin sy lys deur te voorspel dat mense in die laaste dae “liefhebbers van hulleself” sal wees (2 Timotheüs 3:2).
Amharic[am]
19 ጳውሎስ ዝርዝሩን የሚጀምረው በመጨረሻው ቀን “ሰዎች ራሳቸውን የሚወዱ” እንደሚሆኑ በመናገር ነው።
Arabic[ar]
١٩ يبتدئ بولس قائمته بالتنبؤ انه في الايام الاخيرة، «الناس يكونون محبين لأنفسهم.»
Central Bikol[bcl]
19 Pinonan ni Pablo an saiyang listahan paagi sa paghula na sa huring mga aldaw, “an mga tawo magigin mamomoton sa sainda man sana.”
Bemba[bem]
19 Paulo atendeka umutande wakwe pa kusobela ukuti mu nshiku sha kulekelesha, “abantu bakaba abaitemwa.”
Bulgarian[bg]
19 Павел започва своето изреждане с предсказанието, че в последните дни „човеците ще бъдат себелюбиви“.
Bislama[bi]
19 Pol i statem lis blong hem taem hem i tokbaot se long ol lasdei ya, “bambae ol man oli save tingbaot olgeta nomo.”
Cebuano[ceb]
19 Si Pablo nagsugod sa iyang listahan pinaagi sa pagtagna nga sa kataposang mga adlaw, “ang mga tawo unya maoy mahigugmaon sa kaugalingon.”
Czech[cs]
19 Pavel začíná předpovědí, že v posledních dnech „lidé . . . budou milovat sami sebe“.
Danish[da]
19 Paulus forudsiger som det første at menneskene i de sidste dage vil være „egenkærlige“.
German[de]
19 Die Aufzählung des Paulus beginnt mit dem Hinweis, daß in den letzten Tagen ‘die Menschen eigenliebig sein werden’ (2.
Efik[efi]
19 Paul ọtọn̄ọ udịm udịm ikọ esie ke ndibem iso ntịn̄ nte ke ukperedem ini, “mme owo ẹyedi mme ama idem.”
Greek[el]
19 Ο Παύλος αρχίζει τον κατάλογό του προλέγοντας ότι στις τελευταίες ημέρες «οι άνθρωποι θα είναι φίλαυτοι».
English[en]
19 Paul begins his list by predicting that in the last days, “men will be lovers of themselves.”
Spanish[es]
19 Al principio de su lista, Pablo predice que en los últimos días los ‘hombres serían amadores de sí mismos’.
Persian[fa]
۱۹ پولس فهرست خود را با این پیشگویی که در ایام آخر «مردمانْ خودپرست خواهند بود»، شروع میکند.
Finnish[fi]
19 Paavali aloittaa luettelonsa ennustamalla, että viimeisinä päivinä ”ihmiset tulevat olemaan itserakkaita” (2.
French[fr]
19 Paul commence son énumération en prédisant que dans les derniers jours “les hommes seront amis d’eux- mêmes”.
Ga[gaa]
19 Paulo je ewiemɔi ni eto naa lɛ shishi kɛtsɔ nɔ ni egba akɛ yɛ naagbee gbii lɛ amli lɛ “gbɔmɛi aaatsɔmɔ hesuɔlɔi” lɛ nɔ.
Hebrew[he]
19 פאולוס פותח את רשימתו כשהוא חוזה, שבאחרית הימים ”יהיו האנשים אוהבי עצמם” (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
१९ पौलुस अपनी सूची यह भविष्यवाणी करके शुरू करता है कि अन्तिम दिनों में, “मनुष्य अपस्वार्थी” होंगे।
Hiligaynon[hil]
19 Ginasugdan ni Pablo ang iya listahan paagi sa pagtagna nga sa katapusan nga mga adlaw, “ang mga tawo magamahigugmaon sang kaugalingon.”
Croatian[hr]
19 Pavao počinje svoj popis pretkazujući da će u posljednjim danima “ljudi biti ljubitelji sebe samih” (2.
Hungarian[hu]
19 Pál azzal a jövendöléssel kezdi a felsorolását, hogy az utolsó napokban „az emberek önmagukat szeretők” lesznek (2Timótheus 3:2, NW).
Indonesian[id]
19 Paulus memulai daftarnya dengan meramalkan bahwa pada hari-hari terakhir, ”orang-orang akan menjadi pencinta diri sendiri”.
Iloko[ilo]
19 Rinugian ni Pablo ti listaanna babaen ti panangipadtona a kadagiti maudi nga al-aldaw, “dagiti tattao managayatdanto iti bagbagida.”
Icelandic[is]
19 Páll hefur upptalninguna á því að spá að á síðustu dögum muni „mennirnir verða sérgóðir.“
Italian[it]
19 Paolo comincia il suo elenco predicendo che negli ultimi giorni “gli uomini saranno amanti di se stessi”.
Japanese[ja]
19 パウロはまず,終わりの日に「人々は自分を愛する者」になると予言しました。(
Georgian[ka]
19 პავლე თავის ჩამოთვლას იწყებს წინასწარმეტყველებით, რომ უკანასკნელ დღეებში „ადამიანები იქნებიან თავმოყვარენი“ (2 ტიმოთე 3:2).
Korean[ko]
19 바울은 마지막 날에 ‘사람들이 자기를 사랑할 것’이라는 예보로 목록을 열거하기 시작합니다.
Lingala[ln]
19 Ntoma Paulo abandi kotánga makambo yango na kosakoláká ete na mikolo ya nsuka “bato bakozala balingi na bango moko.”
Lozi[loz]
19 Paulusi u kala mukoloko wa hae ka ku bulela cimo kuli mwa linako za maungulelo “batu ba ka ba baitati.”
Lithuanian[lt]
19 Paulius pradeda savo sąrašą pranašaudamas, kad paskutinėmis dienomis „žmonės bus savimylos“ (2 Timotiejui 3:2).
Malagasy[mg]
19 Manomboka ny fitanisany i Paoly amin’ny filazana mialoha fa amin’ny andro farany, ‘ny olona [dia] ho tia ny tenany’.
Macedonian[mk]
19 Павле го започнува своето набројување претскажувајќи дека во последните денови „луѓето ќе станат саможиви [себељубиви, НС]“ (2.
Malayalam[ml]
19 അന്ത്യനാളുകളിൽ ‘മനുഷ്യർ സ്വസ്നേഹികളായി’ത്തീരുമെന്നു പ്രവചിച്ചുകൊണ്ടു പൗലോസ് തന്റെ പട്ടിക ആരംഭിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१९ पौल, शेवटल्या दिवसाचे भविष्य वर्तवण्याविषयी त्याच्या यादीची सुरवात “माणसे स्वार्थी होतील” अशी करतो.
Burmese[my]
၁၉ နောက်ဆုံးကာလတွင် “လူတို့သည် ကိုယ့်ကိုကိုယ်ချစ်သောသူများ” ဖြစ်ကြလိမ့်မည်ဟု ပေါလု အစချီ၍တင်ကြိုပြောသည်။
Niuean[niu]
19 Ne kamata e Paulo e fakapapaleaga hana aki e amaamanakiaga ma e tau aho uka, “ko e mena ke ofaofa he tau tagata a lautolu ni.”
Dutch[nl]
19 Paulus begint zijn opsomming door te voorzeggen dat de mensen in de laatste dagen ’zichzelf zullen liefhebben’ (2 Timotheüs 3:2).
Northern Sotho[nso]
19 Paulo o thoma lelokelelo la gagwe ka go bolelela pele gore mehleng ya bofelo, “batho e tlo ba ba go ithata.”
Nyanja[ny]
19 Paulo akuyamba ndandanda yake mwa kulosera kuti m’masikuwo, “anthu adzakhala odzikonda okha.”
Polish[pl]
19 Paweł zaczął swe wyliczenie od zapowiedzi, iż w dniach ostatnich „ludzie będą rozmiłowani w samych sobie” (2 Tymoteusza 3:2).
Portuguese[pt]
19 Paulo começa a sua lista por predizer que, nos últimos dias, “os homens serão amantes de si mesmos”.
Romanian[ro]
19 Pavel îşi începe lista profeţind că, în ultimele zile, „oamenii vor fi iubitori de sine“ (2 Timotei 3:2).
Russian[ru]
19 Павел начинает свое перечисление с пророчества о том, что в последние дни «люди будут самолюбивы» (2 Тимофею 3:2).
Kinyarwanda[rw]
19 Pawulo atangira urutonde rwe ahanura ko mu minsi y’imperuka, “abantu bazaba bikunda” (2 Timoteyo 3:2).
Slovak[sk]
19 Pavol začína svoj zoznam predpoveďou, že v posledných dňoch „ľudia budú milovať samých seba“.
Slovenian[sl]
19 Pavel začenja svoje naštevanje z napovedjo: v zadnjih dneh ,bodo ljudje samoljubni‘ (2.
Shona[sn]
19 Pauro anovamba ndaza yake nokudeya kutaura kuti mumazuva okupedzisira, “vanhu vachava vanozvida.”
Serbian[sr]
19 Pavle počinje svoj popis predviđajući da će u poslednjim danima „ljudi postati sebični [„ljubitelji sebe“, NW]“ (2.
Sranan Tongo[srn]
19 Paulus e bigin nanga den sani di a kari, foe di a e taki na fesi taki ini den lasti dei, „sma sa lobi densrefi nomo” (2 Timoteus 3:2).
Southern Sotho[st]
19 Pauluse o qala lethathamo la hae ka ho bolela esale pele hore mehleng ea qetello, “batho e tla ba baithati.”
Swedish[sv]
19 Paulus börjar sin uppräkning med att förutsäga att människorna i de sista dagarna skulle ”vara egenkära”, dvs. älska sig själva.
Swahili[sw]
19 Paulo aanza orodha yake kwa kutabiri kwamba katika siku za mwisho, “watu watakuwa wenye kujipenda wenyewe.”
Thai[th]
19 เปาโล เริ่ม รายการ ของ ท่าน โดย บอก ล่วง หน้า ว่า ใน สมัย สุด ท้าย “คน จะ รัก ตัว เอง.”
Tagalog[tl]
19 Sinisimulan ni Pablo ang kaniyang talaan sa pamamagitan ng paghula na sa mga huling araw, “ang mga tao ay magiging mga maibigin sa kanilang sarili.”
Tswana[tn]
19 Paulo o simolola lenaane la gagwe ka go bonela pele gore mo metlheng ya bofelo, “batho ba tla nna baithati.”
Tsonga[ts]
19 Pawulo u sungula nxaxamelo wakwe hi ku vhumbha leswaku emasikwini ya makumu, “vanhu va ta va lava tirhandzaka.”
Twi[tw]
19 Paulo fi nneɛma a ɔbobɔ din no ase denam ka a ɔka to hɔ sɛ “nnipa bɛyɛ ahopɛfo” wɔ nna a edi akyiri mu no so.
Tahitian[ty]
19 Te haamata ra o Paulo i ta ’na tabula na roto i te tohuraa e i te anotau hopea, “e riro te taata nei ei miimii” [aore ra ‘here ia ratou iho’ ia au i te Tatararaa a te Ao Apî].
Ukrainian[uk]
19 Павло розпочинає свій перелік, передрікаючи, що в останні дні ‘будуть люди самолюбні’ (2 Тимофія 3:2).
Vietnamese[vi]
19 Phao-lô bắt đầu bản liệt kê của ông bằng cách tiên đoán rằng trong ngày sau rốt “người ta đều tư-kỷ” (II Ti-mô-thê 3:2).
Wallisian[wls]
19 ʼE kamata e Paulo tana lisi ʼo ina fakakikite ʼi te ʼu ʼaho fakamuli, “ko te hahaʼi ʼe kaumeʼa pe anai mo nātou totonu.”
Xhosa[xh]
19 UPawulos uqalisa uludwe lwakhe ngokuxela kwangaphambili ukuba kwimihla yokugqibela, “abantu baya kuba ngabazithandayo.”
Yoruba[yo]
19 Paulu bẹ̀rẹ̀ àkọsílẹ̀ rẹ̀ nípa sísàsọtẹ́lẹ̀ pé ní ọjọ́ ìkẹyìn, “àwọn ènìyàn yóò jẹ́ olùfẹ́ araawọn.”
Zulu[zu]
19 UPawulu uqala uhlu lwakhe ngokubikezela ukuthi ezinsukwini zokugcina, “abantu bazakuba-ngabazithandayo.”