Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hidejosji het vir Iejasoe agt provinsies in Kanto gegee, ’n uitgestrekte gebied wat voorheen hoofsaaklik Hōjō-gebied was, en het Iejasoe dus ooswaarts van sy oorspronklike gebied verplaas.
Amharic[am]
ሂዴዮሺ በአብዛኛው ቀደም ሲል የሆጆ ጎሣ ግዛት የነበሩትን ስምንት የካንቶ ክፍለ አገሮች የሚያጠቃልል ሰፊ ክልል ለኢያሱ በመስጠት የመጀመሪያ የግዛት ክልሉን ለቅቆ ወደ ምሥራቅ እንዲዛወር አደረገው።
Arabic[ar]
عندئذ، سلّط هيديوشي اياسيو على منطقة كانتو الشاسعة المؤلفة من ثماني مقاطعات كانت في معظمها خاضعة لأسرة هوجو. وهكذا، نُقل اياسيو الى الشرق بعيدا عن منطقة نفوذه الاصلية.
Bulgarian[bg]
Хидейоши дал на Йеясу голямата област Канто, обхващаща осем провинции, повечето от които били владения на клана Ходжо. Така той преместил Йеясу на изток от първоначалните му владения.
Cebuano[ceb]
Dakong teritoryo nga gilangkoban ug walo ka probinsiya sa Kanto ang gihatag ni Hideyoshi kang Ieyasu, diin ang dakong bahin niini gipanag-iya kanhi sa pamilyang Hōjō, busa nairog si Ieyasu pasidlakan gikan sa iyang teritoryo.
Czech[cs]
Hidejoši daroval Iejasuovi rozsáhlé území osmi provincií z oblasti Kantó, které dříve většinou patřilo rodu Hódžó. Tím ho přesídlil na východ od jeho původního území.
Danish[da]
Hideyoshi gav Ieyasu et stort område som omfattede otte af Kantos provinser, hvoraf de fleste tidligere havde været underlagt Hojoklanen, og fik derved Ieyasu til at rykke østpå i forhold til sit tidligere domæne.
Greek[el]
Ο Χιντεγιόσι παραχώρησε στον Ιεγιάσου μια τεράστια έκταση που αποτελούνταν από οχτώ επαρχίες της Κάντο, μεγάλο μέρος της οποίας ανήκε πρωτύτερα στους Χότζο, μετακινώντας τον Ιεγιάσου ανατολικότερα από την αρχική του επικράτεια.
English[en]
Hideyoshi granted Ieyasu the vast territory of eight provinces of Kanto, mostly former Hōjō domain, moving Ieyasu eastward from his original dominion.
Spanish[es]
Hideyoshi concedió a Ieyasu las ocho provincias de la vasta región de Kanto, que en su mayoría habían estado gobernadas por los Hojo, lo que obligó a Ieyasu a desplazarse al oriente de sus dominios originales.
Estonian[et]
Hideyoshi andis Ieyasule kaheksast Kanto provintsist koosneva tohutu territooriumi, mis suures osas oli varem kuulunud Hōjō klannile, seega liikus Ieyasu oma algsetest valdustest ida poole.
Finnish[fi]
Hidejoši antoi Ieyasulle laajan alueen, joka käsitti kahdeksan enimmäkseen Hōjō-suvulle kuulunutta Kanton maakuntaa.
French[fr]
Hideyoshi a octroyé à Ieyasu les huit provinces du Kanto, vaste contrée correspondant à peu près avec l’ancien domaine des Hojo.
Gujarati[gu]
હાયોડોશીએ લાઈસુને પૂર્વના કાનટો પ્રદેશના આઠ પ્રાંતો સોંપ્યા. એ મોટો પ્રદેશ હતો.
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ni Hideyoshi kay Ieyasu ang malapad nga teritoryo sang walo ka probinsia sang Kanto, nga sakop anay sang pamilya Hōjō, amo nga dapat magsaylo si Ieyasu sa sidlangan.
Croatian[hr]
Hideyoshi je Iejasuu dao veliko područje od osam feudalnih posjeda u pokrajini Kanto, koji su prije najvećim dijelom pripadali obitelji Hōjō, kako bi ga naveo da se preseli istočno od svog prvobitnog posjeda.
Hungarian[hu]
Hidejosi odaadott egy óriási területet Iejaszunak, nyolc tartományt Kantóból, melyek legtöbbje korábban a Hódzsók kezében volt, aminek következtében Iejaszut az eredeti uralkodási területétől keletebbre helyezte.
Indonesian[id]
Hideyoshi memberi Ieyasu daerah yang sangat luas yakni delapan provinsi Kanto, yang sebagian besar adalah daerah bekas kekuasaan kaum Hōjō, sehingga memindahkan Ieyasu ke arah timur dari daerah kekuasaannya yang semula.
Iloko[ilo]
Inted ni Hideyoshi ken Ieyasu ti walo a nalawa a probinsia ti Kanto, a kaaduanna a dati a masakupan ti pamilia Hōjō, isu a limmawa ti masakupan ni Ieyasu iti daya manipud iti orihinal a masakupanna.
Italian[it]
Hideyoshi concesse a Ieyasu l’estesa regione di otto province del Kanto, che in gran parte era appartenuto agli Hōjō, costringendolo a spostarsi verso est rispetto al territorio in cui aveva dominato fino a quel momento.
Japanese[ja]
秀吉は広大な関八州(大部分は旧北条領)を家康に与え,家康を元の領地よりも東へ移動させます。
Georgian[ka]
ჰიდეიოსიმ კანტოს რვა პროვინცია იეიასუს გადასცა, რომელიც ადრე ჰოჯოს ეკუთვნოდა. ამგვარად, იეიასუმ თავისი თავდაპირველი ადგილ-მამული დატოვა და აღმოსავლეთში გადავიდა.
Korean[ko]
히데요시는 이에야스에게 광대한 영토를 하사하면서 이에야스를 그의 영지에서 동쪽으로 멀리 떨어진 곳으로 보내려고 했는데, 그 영토는 대부분 호조 일족이 소유하고 있던 간토 지역의 8개 지방으로 이루어져 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Hidejošis savo bendrininkui Iejasui atidavė daug žemių — aštuonias Kanto provincijas, kurių diduma anksčiau priklausė Hodžui. Taip Iejasas turėjo pasitraukti į rytus toliau nuo savo valdų.
Malagasy[mg]
Nomen’i Hideyoshi an’i Ieyasu ireo faritany valo midadasika any Kanto, izay an’ny Hōjō taloha.
Macedonian[mk]
Хидејоши му го дал на Јејасу големото подрачје од осум провинции во Канто, кое претходно му припаѓало главно на племето Хоџо, и со тоа го поместил подрачјето над кое владеел Јејасу кон исток.
Norwegian[nb]
Hideyoshi gav Ieyasu et vidstrakt område som bestod av åtte Kanto-provinser, for det meste områder som tidligere hadde tilhørt Hojo-ætten. På den måten fikk han flyttet Ieyasu øst for hans opprinnelige maktområde.
Dutch[nl]
Hideyoshi schonk Ieyasu het uitgestrekte gebied van acht provincies van Kanto, grotendeels voormalig Hōjō-eigendom, en verplaatste hem daarmee oostwaarts van zijn oorspronkelijke grondgebied.
Nyanja[ny]
Hideyoshi anapatsa Ieyasu dera Kantoli. Derali linali la zigawo 8, ndipo mbali yake yaikulu inali m’manja mwa a Hōjō. Izi zinachititsa kuti Ieyasu akakhale kum’mawa kwa dera lomwe Hideyoshi ankalamulira.
Panjabi[pa]
ਹਿਦੇਯੋਸ਼ੀ ਨੇ ਈਆਸੂ ਨੂੰ ਕੈਂਟੋ ਦੇ ਉਹ ਅੱਠ ਇਲਾਕੇ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤੇ ਜੋ ਹੋਜੋ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਈਆਸੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਦੂਰ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਨੂੰ ਤੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Hideyoshi podarował Ieyasu osiem dużych prowincji w regionie Kantō, które wcześniej należały do rodu Hōjō. W ten sposób odsunął Ieyasu na wschód od jego dotychczasowych posiadłości.
Portuguese[pt]
Hideyoshi deu a Ieyasu o vasto território de oito províncias de Kanto, das quais a maioria havia pertencido ao clã Hōjō, levando Ieyasu a se mudar para o leste de seu domínio original.
Rarotongan[rar]
Kua orongaia e Hideyoshi no Ieyasu te ngai maatamaata e varu tuanga o Kanto, te maataanga e ngai i nooia ana e te uanga o Hōjō, na te nekeanga ia Ieyasu ki te tua itinga mei tona ngai nooanga mua.
Romanian[ro]
Hideyoshi i-a dăruit lui Ieyasu un teritoriu enorm: opt provincii din Kanto, care în mare parte se aflaseră în stăpânirea clanului Hojo, trimiţându-l astfel pe Ieyasu mai la răsărit de fostul său domeniu.
Russian[ru]
Хидэёси пожаловал Иэясу обширные земли восьми провинций Канто, которыми раньше владел в основном клан Ходзё. Так владения Иэясу были смещены к востоку.
Sinhala[si]
මෙම ජයග්රහණයත් සමඟම හයිඩායෝෂි විසින් ටෝකුගුවා ඉයැස්යුට කාන්ටෝ ප්රාන්තයට අයත්ව තිබූ ප්රදේශ අටක් බාර දුන්නා. එම ප්රදේශ කලින් හාජෝ පෙළපතේ පාලන ප්රදේශවලට අයත්ව තිබුණු ඒවායි.
Slovak[sk]
Hidejoši prenechal Iejasovi veľké územie — osem provincií z oblasti Kantó, ktoré kedysi patrili hlavne Hódžóvcom —, a tak Iejasua vytlačil východne od jeho pôvodného domínia.
Slovenian[sl]
Hidejoši je Iejasuju podaril osem obsežnih provinc v Kantu, predvsem ozemlja, ki so nekoč pripadala klanu Hodžo.
Serbian[sr]
Hidejoši je dodelio Iejasuu ogromno područje od osam pokrajina u oblasti Kanto, uglavnom nekadašnji posed Hodžo klana, udaljivši tako Iejasua istočno od njegovog prvobitnog poseda.
Southern Sotho[st]
Hideyoshi o ile a fa Ieyasu sebaka se seholo sa liprofinse tse robeli tsa Kanto, seo pele boholo se neng se oela tlas’a puso ea Hōjō, ’me a mo lebisa ka bochabela ho sebaka seo a neng a le ho sona.
Swedish[sv]
Hideyoshi överlät de åtta provinserna i det stora området Kanto till Ieyasu. Största delen av det hade tidigare tillhört Hojoklanen. Därmed kom Ieyasu att befinna sig öster om sitt ursprungliga område.
Swahili[sw]
Hideyoshi alimpa Ieyasu eneo kubwa la Kanto lenye majimbo manane, ambalo zamani lilikuwa la ukoo wa Hōjō, na hivyo kumfanya Ieyasu asonge mashariki mbali na eneo alilotawala awali.
Congo Swahili[swc]
Hideyoshi alimpa Ieyasu eneo kubwa la Kanto lenye majimbo manane, ambalo zamani lilikuwa la ukoo wa Hōjō, na hivyo kumfanya Ieyasu asonge mashariki mbali na eneo alilotawala awali.
Thai[th]
ฮิเดโยชิ มอบ เขต แดน อัน กว้าง ใหญ่ ใน แปด จังหวัด ของ แคว้น คันโตะ ให้ แก่ อิเอยาซุ ซึ่ง เขต แดน เหล่า นั้น ส่วน ใหญ่ เคย เป็น อาณา เขต ของ ตระกูล โฮโจ มา ก่อน โดย วิธี นี้ จึง ทํา ให้ อิเอยาซุ ต้อง ย้าย ออก จาก อาณา เขต เดิม ของ เขา ไป ทาง ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
Ibinigay ni Hideyoshi kay Ieyasu ang malaking teritoryo ng walong probinsiya ng Kanto, na karamihan ay dating sakop ng Hōjō. Dahil dito, mapupunta si Ieyasu sa gawing silangan mula sa dati niyang teritoryo.
Tswana[tn]
Hideyoshi o ne a naya Ieyasu kgaolo e kgolo ya diporofense tse robedi ya Kanto, e pele bontsi jwa yone e neng e le ya setso sa Ba-Hōjō, a dira gore Ieyasu a ele kwa ntlheng ya botlhaba go tswa mo kgaolong e a neng a le kwa go yone pele.
Tongan[to]
Na‘e foaki ‘e Hideyoshi kia Ieyasu ‘a e fu‘u feitu‘u ‘oku ‘i ai ‘a e vahefonua ‘e valu ‘o Kanto, ko e lahi taha aí ko e vahefonua ia ki mu‘a ‘o e matakali Hōjō, ‘o hiki fakahahake ai ‘a Ieyasu mei hono mu‘aki nofo‘angá.
Tsonga[ts]
Hideyoshi u nyike Ieyasu ndhawu leyikulu leyi a yi ri ni swifundzha swa nhungu le Kanto, leyi khale a yi ri ya va ka Hōjō, a endla leswaku Ieyasu a ya evuxeni a suka laha a a tshama kona eku sunguleni.
Ukrainian[uk]
Хідейосі віддав Іеясу вісім провінцій Канто — досить велику територію, яка належала клану Ходзьо. Тепер володіння Іеясу лежали східніше від його колишніх земель.
Vietnamese[vi]
Hideyoshi ban cho Ieyasu lãnh thổ rộng lớn gồm tám tỉnh là Kanto, phần lớn là đất đai trước kia của Hōjō, nhằm chuyển Ieyasu về phía đông.
Xhosa[xh]
UHideyoshi wabela uIeyasu ummandla omkhulu wamaphondo asibhozo aseKanto, onxalenye inkulu yawo yayifudula iphantsi kwamaHōjō, ngaloo ndlela emdudulela kwicala elingasempuma.
Chinese[zh]
秀吉把关东八个区域的辽阔土地赠予家康,这些地方大多是以前北条氏的领土,目的是把家康的势力往东移。
Zulu[zu]
UHideyoshi wanika u-Ieyasu indawo enkulu yezifundazwe zaseKanto ezingu-8, eziningi zazo ngaphambili ezazingaphansi kwamaHōjō, okwenza ukuba u-Ieyasu athuthele ngasempumalanga ukusuka endaweni ayebusa kuyo ekuqaleni.