Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
větší flexibilita a rozmanitost disciplinárních reakcí spolu s přizpůsobitelnými opatřeními, která mohou být upravena podle situace nezletilého, a v souladu s podmínkami a dosaženým pokrokem při nasazení opatření a jejich uplatňování jako alternativami k zadržení v nápravném zařízení;
Danish[da]
Tilgangen til straf bør være fleksibel og varieret og omfatte foranstaltninger, som kan afpasses efter den unges forhold afhængigt af omstændighederne og de fremskridt, der er sket i behandlingen eller iværksættelsen af foranstaltningen som alternativer til frihedsberøvelse.
German[de]
Flexibilisierung und Diversifizierung der strafrechtlichen Antwort anhand flexibler Maßnahmen, die in Abhängigkeit der Bedingungen sowie der Fortentwicklungen und Fortschritte bei der Behandlung oder der Maßnahmendurchführung an die jeweiligen Umstände des Jugendlichen angepasst und als Alternative zum Freiheitsentzug angeboten werden können.
Greek[el]
Αύξηση της ευελιξίας και της διαφοροποίησης της ποινικής αντίδρασης, με ευέλικτα μέτρα τα οποία να μπορούν να προσαρμόζονται στην κατάσταση του ανηλίκου και να διαμορφώνονται ανάλογα με τις συνθήκες, την εξέλιξη και την πρόοδο της αντιμετώπισης ή της εκτέλεσης του μέτρου, ως εναλλακτικές επιλογές αντί της στέρησης της ελευθερίας.
English[en]
Making the disciplinary response more flexible and diverse, with adaptable measures that can be tailored to the circumstances of the minor, in line with the conditions and progress made in treatment or in the application of the measure, as alternatives to detention.
Spanish[es]
Flexibilizar y diversificar la reacción penal con medidas flexibles que se puedan ajustar y adaptar a las circunstancias del menor, según las condiciones, el avance y el progreso en el tratamiento o en la ejecución de la medida, como alternativas a la privación de libertad.
Estonian[et]
Karistusmeetmete muutmine paindlikumaks ja mitmekesisemaks, rakendades kinnipidamise asemel meetmeid, mida on võimalik kohandada alaealise olukorrale, lähtudes menetluse ja meetmete rakendamise tingimustest ja seejuures saavutatud edust.
Finnish[fi]
Rikoksesta rankaisemista on joustavoitettava ja monipuolistettava ottamalla käyttöön vapausrangaistukselle vaihtoehtoisia, tilanteen mukaan sopeutettavia toimenpiteitä, jotka voidaan mukauttaa nuoren olosuhteisiin riippuen siitä, miten hoito tai toimenpiteen täytäntöönpano edistyvät.
French[fr]
Assouplir et diversifier la réaction pénale au moyen de mesures flexibles pouvant être ajustées et adapter à la situation du mineur, selon les cas, l'avancement du traitement ou de l'exécution de la peine, comme alternatives à la privation de liberté.
Hungarian[hu]
A fegyelmező válasz rugalmasabbá és változatosabbá tétele olyan adaptálható intézkedések révén, amelyeket a kezelés vagy az intézkedés alkalmazása során elért fejlődéssel és feltételekkel összhangban a fiatalkorú körülményeihez lehet szabni, és amelyek a javítóintézet mellett alternatívát nyújthatnak.
Italian[it]
rendere più agile e diversificare la reazione penale con misure flessibili, alternative alla privazione della libertà, capaci di adeguarsi ed essere appropriate alle circostanze del minore, in funzione delle condizioni del trattamento, dei progressi nel trattamento o nell'esecuzione della misura,
Lithuanian[lt]
lankstesnė ir įvairiapusiškesnė drausminė atsakomybė naudojant priemones, kurios, atsižvelgiant į sąlygas ir pažangą, padarytą veikiant ar taikant tam tikrą alternatyvią įkalinimui priemonę, gali būti specialiai pritaikomos nepilnamečiams;
Latvian[lv]
Padarīt soda pasākumus elastīgākus un daudzveidīgākus, ar soda līdzekļiem, ko var piemērot kā alternatīvu brīvības atņemšanai atbilstoši nepilngadīgā apstākļiem un saskaņā ar nosacījumiem un virzību nodarījuma izskatīšanā vai attiecīgā līdzekļa piemērošanā.
Dutch[nl]
flexibele en gediversifieerde strafrechtelijke aanpak met maatregelen die kunnen worden aangepast aan de situatie van de minderjarige, al naar gelang de omstandigheden, de voortgang en de vorderingen met de behandeling of met de uitvoering van maatregelen, als alternatief voor een vrijheidsstraf;
Polish[pl]
Uelastycznić i zróżnicować środki karne, które powinny być uzależnione od sytuacji nieletniego (i dostosowane do niej)), od okoliczności, od postępów i przebiegu wykonywania lub stosowania danego środka, jako rozwiązania alternatywne wobec pozbawienia wolności.
Portuguese[pt]
Flexibilizar e diversificar a reacção penal com medidas flexíveis, ajustáveis às circunstâncias do menor, de acordo com as condições, a evolução e os progressos no tratamento ou na execução da sentença, como alternativas à privação de liberdade.
Slovak[sk]
Spružniť a rozlíšiť trestné sankcie prostredníctvom flexibilnejších opatrení, ktoré by sa podľa podmienok a na základe pokroku dosiahnutého pri výkone spravodlivosti alebo pri vykonávaní opatrení mali prispôsobiť situácii maloletého a byť alternatívou k odňatiu slobody.
Slovenian[sl]
Kazenskopravni odziv mora biti prožnejši in bolj raznovrsten, zato je treba uvesti prožnejše ukrepe, ki so, odvisno od pogojev in nadaljnjega razvoja ter napredka pri obravnavi ali izvajanju ukrepov, prilagojeni položaju mladoletnika in ki so lahko alternativna rešitev za odvzem prostosti.
Swedish[sv]
Som alternativ till frihetsberövande se till att rättsväsendet reagerar på ett smidigare och mer varierat sätt genom flexibla åtgärder som kan anpassas till de minderårigas villkor alltefter situation, och beroende på de framsteg som görs i behandlingen eller i genomförandet av åtgärden.