Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die apostel Johannes maak, interessant genoeg, geen melding daarvan dat die brood en wyn omgestuur is nie, moontlik omdat dit teen die tyd dat hy sy Evangelieverslag geskryf het (omstreeks 98 G.J.), reeds ’n vaste gewoonte onder die vroeë Christene was (1 Korintiërs 11:23-26).
Arabic[ar]
٣ من المثير للاهتمام ان الرسول يوحنا لم يذكر تمرير الخبز والخمر، ربما لأنه بحلول وقت كتابة رواية انجيله (نحو سنة ٩٨ بم)، كان قد مرّ وقت طويل على تأسيس هذا الاجراء بين المسيحيين الاولين.
Central Bikol[bcl]
3 Interesante nanggad, dai nasambitan ni apostol Juan an pagpasa kan tinapay asin arak, tibaad sa dahelan na kan panahon na isurat nia an saiyang Ebanghelyo (kaidtong mga 98 C.E.), establisado nang marhay an prosedimiento sa tahaw kan enot na mga Kristiano.
Bemba[bem]
3 Cimo ico mwingapapa ca kuti, umutumwa Yohane talandile pa kupishamo umukate no mwangashi, nakalimo ni co pa nshita alembele Ilandwe lyakwe (muli ba 98 C.E.), Abena Kristu ba kubalilapo bali nabeshiba kale ifyo ukusefya kwalecitwa.
Bulgarian[bg]
3 Интересно, че апостол Йоан не споменава за подаването на хляба и виното, вероятно защото по времето, когато е писал своето евангелие (около 98 г.), процедурата била добре установена сред първите християни.
Bislama[bi]
3 Yumi intres blong luk se, aposol Jon i no tokbaot bred mo waen we Jisas i pasem i go long ol aposol blong hem. Maet hemia from we long taem we Jon i raetem Gospel blong hem (samwe long 98 K.T.), ol faswan Kristin oli lan finis blong mekem lafet ya.
Cebuano[ceb]
3 Makaiikag, si apostol Juan wala maghisgot bahin sa pagpasa sa tinapay ug bino, tungod tingali kay sa panahon nga gisulat niya ang iyang asoy sa Ebanghelyo (mga 98 K.P.), ang pamaagi naestablisar na pag-ayo taliwala sa unang mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
3 Iei eu minen amairu pwe ewe aposel Jon ese kapas ussun ar ineti ewe pilaua me wain, eni, pokiten lupwen a makkei an we puken kapas allim (orun 98 C.E.), ekkewe Chon Kraist lom ra fen eoreni.
Seselwa Creole French[crs]
3 Remarke ki zapot Zan pa’n mansyonn ditou pas dipen ek diven. Petet sa i akoz sa letan ki i ti ekrir son Levanzil (apepre lannen 98 N.L.), sa prosedir ti’n fini ganny byen etablir parmi bann premye Kretyen.
Danish[da]
3 Interessant nok nævner apostelen Johannes ikke brødet og vinen. Det skyldes måske at fremgangsmåden for måltidet allerede lå i faste rammer blandt de første kristne da han skrev sit evangelium (omkring år 98).
Ewe[ee]
3 Nukutɔe la, apostolo Yohanes megblɔ nya aɖeke tso abolo kple wein tsɔtsɔ tsae ŋu o, elabena, ɖewohĩ, le ɣeyiɣi si me wòŋlɔ eƒe Nyanyuia (anye le ƒe 98 M.Ŋ.) la, Kristotɔ gbãtɔwo nya nu tso alesi woɖua azã siae ŋu nyuie.
Efik[efi]
3 Nte enemde, apostle John iketịn̄ke n̄kpọ ndomokiet iban̄a edideme uyo ye wine, eyedi koro etisịm ini oro enye ekewetde mbụk Gospel esie (ke n̄kpọ nte 98 E.N.), mme akpa Christian ẹma ẹnen̄ede ẹmehe ye ido edinam oro.
Greek[el]
3 Είναι ενδιαφέρον ότι ο απόστολος Ιωάννης δεν αναφέρθηκε στην περιφορά του ψωμιού και του κρασιού, ίσως επειδή τον καιρό που έγραψε την αφήγηση του Ευαγγελίου του (γύρω στο 98 Κ.Χ.), η διαδικασία ήταν ήδη καλά εδραιωμένη ανάμεσα στους πρώτους Χριστιανούς.
English[en]
3 Interestingly, the apostle John made no mention of the passing of the bread and wine, perhaps because by the time he wrote his Gospel account (about 98 C.E.), the procedure was well established among the early Christians.
Spanish[es]
3 Es digno de señalar que el apóstol Juan no mencionó que se pasara el pan y el vino, quizá porque para cuando escribió su Evangelio (hacia 98 E.C.), los primeros cristianos ya conocían muy bien el procedimiento que se seguía (1 Corintios 11:23-26).
Persian[fa]
۳ قابل توجه است که یوحنّای رسول در انجیل خود اشارهای به گذراندن نان و شراب نکرده است، شاید به این دلیل که هنگام تحریر آن ( حدود سال ۹۸ د. م.)، روال برگزاری مراسم یادبود در میان مسیحیان اوّلیه کاملاً جا افتاده بود.
Fijian[fj]
3 E via kurabuitaki toka ni sega sara ga ni bau cavuta na yapositolo o Joni na veisolitaki ni madrai kei na waini, baleta beka ni sa ivakarau matau vei ira na lotu Vakarisito taumada oya ena gauna a vola kina na nona Kosipeli (rauta na 98 S.K.).
French[fr]
3 Notons que l’apôtre Jean n’a pas mentionné le passage du pain et du vin ; peut-être qu’au moment où il a écrit son Évangile (vers 98 de notre ère) l’habitude de les faire circuler était ancrée chez les premiers chrétiens (1 Corinthiens 11:23-26).
Ga[gaa]
3 Nɔ ni yɔɔ miishɛɛ ji akɛ, bɔfo Yohane etsiii aboloo lɛ kɛ wein lɛ ni akɛhaa lɛ ta, ekolɛ akɛni yɛ be mli ni eŋmaa e-Sanekpakpa lɛ (aaafee afi 98 Ŋ.B.) mli lɛ gbɛjianɔtoo nɛɛ ehe shi waa momo yɛ mra be mli Kristofoi lɛ ateŋ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
3 E kakaongora bwa te abotoro Ioane, e aki taekina kabutan te kariki ma te wain, ibukina bwa ngke e korea ana Euangkerio (tao n 98 C.E.), ao te waaki anne a a tia n taneiai ni kakaraoia Kristian.
Gun[guw]
3 Po awuvivi po, apọsteli Johanu ma donu zize gbọn mẹji akla po ovẹn lọ po tọn go gba, vlavo nuyiwa lọ ko hẹnai taun to Klistiani fliflimẹ tọn lẹ ṣẹnṣẹn to whenuena e wlan kandai Wẹndagbe tọn etọn (to nudi 98 W.M.).
Hausa[ha]
3 Amma, manzo Yohanna bai ambaci ba da gurasa da giya ba, wataƙila domin a sa’ad da ya rubuta Lingilarsa (kusan shekara ta 98 A.Z.), tsarin ya riga ya kafu sosai a tsakanin Kiristoci na farko.
Hiligaynon[hil]
3 Sing talalupangdon, wala ginsambit ni apostol Juan ang pagpasa sa tinapay kag alak, ayhan bangod sadtong ginsulat niya ang iya Ebanghelyo (sang mga 98 C.E.), kinaandan na ini nga ginahimo sa tunga sang unang mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
3 Aposetolo Ioane ese paraoa bona uaina henia karana ia kikilaia lasi, reana ena Evanelia sivaraina ia torea neganai (lagani 98 C.E. bamona ai), Keristani taudia ginigunadia ese unai kara idia manadalaia vadaeni dainai.
Hungarian[hu]
3 János apostol érdekes módon nem említi a kenyér és a bor körbeadását, aminek az lehet az oka, hogy amikor ő írta az evangéliumi beszámolóját (i. sz. 98 körül), akkorra a szertartás már bevett szokássá vált a korai keresztények körében (1Korintus 11:23–26).
Armenian[hy]
3 Հետաքրքիր է, որ Հովհաննես առաքյալը ոչինչ չի նշել հացն ու գինին փոխանցելու մասին. հավանաբար պատճառն այն է, որ իր անունը կրող Ավետարանը գրելու ժամանակ (մոտավորապես մ.թ. 98–ին) այդ արարողությունն արդեն քաջ հայտնի էր վաղեմի քրիստոնյաներին (Ա Կորնթացիս 11։
Indonesian[id]
3 Menarik sekali, rasul Yohanes tidak menyebutkan tentang pengedaran roti dan anggur, barangkali karena pada waktu ia menulis catatan Injilnya (sekitar tahun 98 M), prosedur itu sudah mapan di kalangan orang Kristen masa awal.
Igbo[ig]
3 Ọ dị mma ịmara na Jọn onyeozi ekwughị banyere mbugharị nke achịcha na mmanya, ikekwe n’ihi na ka ọ na-erule n’oge o dekọrọ Oziọma ya, (ihe dị ka 98 O.A.), usoro ahụ abụrụla ihe a maara nke ọma n’etiti Ndị Kraịst mbụ.
Iloko[ilo]
3 Makapainteres ta saan a dinakamat ni apostol Juan ti pannakaipasa ti tinapay ken arak, nalabit gapu ta iti tiempo nga insuratna ti salaysayna iti Ebanghelio (agarup 98 K.P.), ti kasta a panangipasa ket gagangayen kadagiti nagkauna a Kristiano.
Icelandic[is]
3 Athygli vekur að Jóhannes postuli lætur þess ekki getið að brauðið og vínið hafi gengið milli viðstaddra, en ástæðan kann að vera sú að aðferðin var orðin hefðbundin meðal frumkristinna manna þegar hann skrifaði guðspjallið um árið 98. (1.
Isoko[iso]
3 Avọ isiuru, Jọn ukọ na ọ fodẹ eghoro ebrẹdi gbe udi na ha, ẹsejọhọ fikinọ evaọ oke nọ o ro kere ikuigbe Usiuwoma riẹ (oware wọhọ 98 C.E.), yọ Ileleikristi ọsosuọ na a riẹ uruemu ehaa na ziezi.
Italian[it]
3 È interessante che l’apostolo Giovanni non abbia menzionato il passaggio del pane e del vino, forse perché quando scrisse il suo Vangelo (verso il 98 E.V.) la procedura era ben nota fra i primi cristiani.
Kongo[kg]
3 Kansi, ntumwa Yoane kutubilaka ve mutindu mampa ti vinu kulutaka, ziku sambu na ntangu ya yandi sonikaka Evanzile na yandi (penepene na mvu 98 ya T.B.), Bakristu yonso ya ntete kuzabaka mbote mutindu yo vandaka kusalama.
Kazakh[kk]
3 Бір қызығы, елші Жохан нан мен шарапты үлестіру туралы ештеңе жазбаған, сірә, ол өзінің Ізгі хабарын жазғанда (шамамен б.з. 98 жылдары) мұндай рәсім мәсіхшілердің арасында қалыптасып қалған болса керек (1 Қорынттықтарға 11:23—26).
Kalaallisut[kl]
3 Soqutiginarpoq apustili Johannesip timiusaq viinnilu eqqaanngimmagit. Taamaaliunnginneranut pissutaagunarpoq iivangkiiliuni allammagu (ukiup 98-ip u.n.k missaani) nalliuttorsiornermut periaatsip kristumiuni siullerni aalajangiunneqareersimanera.
Khmer[km]
៣ គួរ ឲ្យ ចាប់ អារម្មណ៍ មែន ដែល សាវ័ក យ៉ូហាន មិន បាន រៀប រាប់ អំពី ការ ហុច នំប៉័ង និង ស្រា ទេ នេះ ប្រហែល ជា ដោយ ព្រោះ ទំរាំ ដល់ ពេល គាត់ សរសេរ សៀវភៅ ដំណឹង ល្អ របស់ ខ្លួន នោះ(ប្រមាណ ឆ្នាំ ៩៨ ស. យ.)
Korean[ko]
3 흥미롭게도, 사도 요한은 빵과 포도주를 돌리는 일에 대해서는 언급하지 않았습니다. 그 이유는, 요한이 자신의 복음서를 쓸 무렵(기원 98년경)에는 기념식 절차가 초기 그리스도인들 사이에서 이미 잘 확립되어 있었기 때문일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
3 Bino, mutumwa Yoano kechi watongolapo byobaubile pakupishamo shinkwa newainine, kampe namambo akuba wanembelenga Mambo anji awama (nobe muma 98 C.E.), bena Kilishitu batanshi kasa bayukila jimo mwakwibyubila.
Ganda[lg]
3 Ye omutume Yokaana teyayogera ku kuyisa mugaati n’enviinyo, oboolyawo olw’okuba ekiseera we yawandiikira ebiri mu Njiri ye (mu mwaka 98 C.E.), enkola eyo yali yasimba dda amakanda mu Bakristaayo abaasooka.
Lingala[ln]
3 Likambo moko esimbi likebi na biso ezali ete ntoma Yoane alobeli kokabolama ya limpa na vinyo te; ekoki kozala mpo ete ntango ye akomaki Evanzile na ye (soki na mobu 98 T.B.), baklisto basilaki koyeba mpe komesana na likambo yango.
Lozi[loz]
3 Taba ye hoha mamelelo ki ya kuli, muapositola Joani n’a si ka bulela za ku tambiketa buhobe ni veine. Mwendi libaka ne li la kuli ha n’a til’o ñola taba ya hae ya Evangeli (ibat’o ba ka 98 C.E.), muezezo w’o n’o s’o tomilwe kale mwahal’a Bakreste ba kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
3 Įdomu, kad apaštalas Jonas nepaminėjo apie duonos ir vyno padavinėjimą: galbūt tuo metu, kai jis rašė savo Evangeliją (apie 98 m. e. m.), tarp pirmųjų krikščionių Minėjimo tvarka jau buvo nusistovėjusi.
Luba-Katanga[lu]
3 Eyo, mutumibwa Yoano katelelepo kupityijibwa kwa mukate ne vinyu, padi mwanda kitatyi kyaāsonekele Evanjile yandi (kubwipi na mwaka wa 98), uno mulongelo wādi kemwibidilwe kala na bene Kidishitu babajinji.
Luba-Lulua[lua]
3 Tumanye ne: mupostolo Yone kakakula yeye bua dipita dia diamba ne mvinyo to, pamu’apa bualu mu tshikondo tshiakafundaye muyuki wende wa mu Evanjeliyo (bu mu 98 B.B.), tshilele etshi tshikavua tshiele miji munkatshi mua bena Kristo ba kumpala.
Luvale[lue]
3 Kaposetolo Yowano kavulukile mwakulingila hakuhichisamo mbolo navinyoko, mwomwo pamo halwola asonekele Mukanda wenyi (kafwe mu 98 C.E.), vaka-Kulishitu te hivanaputuka lyehi kukavangiza jishimbi jamwakulingila.
Lushai[lus]
3 Mak tak maiin, tirhkoh Johana chuan chhang leh uain sem thu a ziak hauh lo. A chhan ni thei âwm anga lang chu a hming chawia Chanchin Ṭha a ziah lai (C.E. 98 vêl) hian, chhang leh uain sem vêl chu Kristian hmasate’n an lo hman ṭhin tawh vâng a nih a rinawm.
Latvian[lv]
3 Interesants ir fakts, ka apustulis Jānis savā evaņģēlijā nerakstīja par to, kā Jēzus padeva apustuļiem maizi un vīnu; iespējams, tas bija tāpēc, ka laikā, kad viņš rakstīja evaņģēliju (ap 98. gadu), kristiešu draudzēs Atceres vakara atzīmēšanas kārtība jau bija iegājusies.
Morisyen[mfe]
3 Li interesan pu note ki lapot Zan pa rakont sa pasaz dipin ek divin la, kitfwa akoz lepok li ti ekrir so levanzil (ver 98 N.L.), sa ti fini byin etabli parmi bann premye Kretyin.
Malagasy[mg]
3 Mahaliana fa tsy miresaka ny amin’ny fampandalovana ny mofo sy divay ny apostoly Jaona. Efa fanaon’ny Kristianina izany tamin’ny fotoana nanoratany ny Filazantsarany, tamin’ny 98 am.f.i. tany ho any.
Marshallese[mh]
3 Emenin kaitoklimo bwe, ri jilek John ear jab konono kin jaketo-jaketak bred im wine eo, bõlen kinke ilo ien air kar jeje gospel eo (iturinlok 98 C.E.), Ri Christian ro mokta rar jelã kadede kin kilen kõmman men in.
Macedonian[mk]
3 Интересно е тоа што апостол Јован не го спомнал подавањето на лебот и виното, можеби затоа што во времето кога го напишал својот евангелски извештај (околу 98 н.е.) таа процедура веќе била добро утврдена меѓу раните христијани (1.
Mòoré[mos]
3 Ges-y tɩ tʋm-tʋmd a Zã pa gom burã ne divẽ wã pɩʋʋgr yell ye. Tõe t’a sẽn wa n gʋlsd a Evãnzillã (yʋʋmd 98 T.W. sẽnẽ.) tɩ b ra zoe n maand-a-la sõma pipi kiris-nebã sʋka.
Maltese[mt]
3 Huwa taʼ interess li l- appostlu Ġwanni ma semma xejn dwar it- tqassim tal- ħobż u taʼ l- inbid, forsi għax sakemm kiteb ir- rakkont taʼ l- Evanġelju tiegħu (madwar is- sena 98 E.K.), il- proċedura kienet stabbilita sew fost il- Kristjani tal- bidu.
Nepali[ne]
३ चाखलाग्दो कुरा के छ भने, प्रेरित यूहन्नाले रोटी र दाखमद्य घुमाउनेबारे केही पनि उल्लेख गरेका छैनन्। सायद, तिनले आफ्नो सुसमाचारको यो विवरण लेखुञ्जेल (सा. यु. ९८ तिर) यो प्रक्रिया प्रारम्भिक मसीहीहरूमाझ प्रचलित भइसकेको हुन सक्छ।
Niuean[niu]
3 Fuluola ai, ne nakai talahau he aposetolo ko Ioane e uta fano he falaoa mo e uaina, liga ha ko e magaaho ne tohi e ia e talahauaga Evagelia hana (kavi ke he 98 V.N.), kua leva tuai e fakatu e fakatokaaga ke he vahaloto he tau Kerisiano fakamua.
Dutch[nl]
3 Het is interessant dat de apostel Johannes geen melding maakt van het doorgeven van het brood en de wijn, misschien omdat tegen de tijd dat hij zijn evangelieverslag schreef (omstreeks 98 G.T.), de procedure onder de vroege christenen al heel vertrouwd was (1 Korinthiërs 11:23-26).
Northern Sotho[nso]
3 Ke mo go tlabago gore moapostola Johane ga se a ka a bolela selo ka go fetišwa ga senkgwa le beine, mohlomongwe ka gobane ka nako ya ge a ngwala pego ya gagwe ya Ebangedi (mo e ka bago ka 98 C.E.), mogato wa go di sepediša o be o šetše o theilwe gabotse gare ga Bakriste ba pele.
Nyanja[ny]
3 N’zochititsa chidwi kuti mtumwi Yohane sanatchule za kuyendetsa mkate ndi vinyo, mwina chifukwa chakuti panthaŵi yomwe ankalemba nkhani zake za m’Mauthenga Abwino (cha m’ma 98 C.E.), n’kuti Akristu oyambirira atazoloŵera kale kachitidwe ka chikumbutsocho.
Ossetic[os]
3 Цымыдисаг у, апостол Иоанн дзул ӕмӕ сӕнӕй саходыны кой кӕй нӕ кӕны, уый.
Panjabi[pa]
3 ਇਹ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਆਪਣੀ ਇੰਜੀਲ ਵਿਚ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਦਾਖ-ਰਸ ਦੇ ਵਰਤਾਏ ਜਾਣ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਸ਼ਾਇਦ ਜਿਸ ਵੇਲੇ (ਲਗਭਗ 98 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ) ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇੰਜੀਲ ਲਿਖੀ ਸੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਤਕ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਸਮਾਰਕ ਸਮਾਰੋਹ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਰੀਤ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੂ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
3 Makapainteres, anggapoy sinalambit nen apostol Juan nipaakar ed panangipasa na tinapay tan alak, a nayarin makasengeg ed panaon na impangisulat to ed salaysay na Ebanghelyo to (ngalngali 98 K.P.), say paraan so niletneg lan maong ed limog na saray inmuunan Kristiano.
Papiamento[pap]
3 Ta interesante ku apòstel Huan no a menshoná nada tokante e pasamentu di pan ku biña. Kisas esaki ta debí n’e echo ku pa tempu ku el a skirbi su relato di Evangelio (rònt di aña 98 E.K.), e prosedura tabata bon establesí kaba entre e promé kristiannan.
Pijin[pis]
3 Hem interesting hao aposol John no talem eni samting abaotem wei for pasim raon bred and wine, maet bikos taem hem raetem Gospel bilong hem (long samting olsem 98 C.E.), datwan hem samting wea olketa first Christian savve gud long hem and go ahed for duim.
Polish[pl]
3 Co ciekawe, o podawaniu chleba i wina w ogóle nie wspomniał apostoł Jan, być może dlatego, że gdy spisywał swe sprawozdanie ewangeliczne (około 98 roku n.e.), zwyczaj ten był już dobrze utrwalony wśród pierwszych chrześcijan (1 Koryntian 11:23-26).
Pohnpeian[pon]
3 Wahnpoaron Sohn sohte ntingihdi nan Rongamwahuo duwen ahr kin pass-seli pilawao oh wain, ele mwein, pwehki ni ahnsou e tepida ntingihdi Rongamwahuo (mpen pahr 98 C.E.), irail tepin Kristian akan kin wehwehkiher oh ahnsou koaros kapwaiada koasoandi wet.
Portuguese[pt]
3 É interessante que o apóstolo João não fez nenhuma menção de se passar o pão e o vinho, talvez porque na época em que escreveu seu relato evangélico (por volta de 98 EC) este procedimento já era bem conhecido entre os primeiros cristãos.
Rundi[rn]
3 Biri n’ico bivuze kubona intumwa Yohani itavuze ivyo gutembereza umukate n’umuvinyu, kumbure kubera yuko igihe yandika inkuru yo mu Njili yiwe (nko mu 98 G.C.), ivyo vyari bimaze kumenyerwa kugirwa mu Bakirisu bo mu ntango.
Romanian[ro]
3 Este interesant că apostolul Ioan nu a amintit nimic despre trecerea din mână în mână a pâinii şi a vinului probabil deoarece la data când şi-a scris evanghelia (aproximativ 98 e.n.) această procedură era bine cunoscută printre creştini (1 Corinteni 11:23–26).
Russian[ru]
3 Интересно, что апостол Иоанн не упоминает о передаче хлеба и вина, возможно, потому, что ко времени написания своего Евангелия (примерно в 98 году н. э.) среди первых христиан уже существовала такая традиция (1 Коринфянам 11:23—26).
Kinyarwanda[rw]
3 Igishishikaje, intumwa Yohana nta cyo yigeze ivuga ku bihereranye no gutambagiza umugati na divayi, bikaba bishobora kuba byaratewe n’uko mu gihe yandikaga inkuru yo mu Ivanjiri ye (ahagana mu mwaka wa 98 I.C.), icyo gikorwa cyari cyaramaze guhama mu Bakristo ba mbere (1 Abakorinto 11:23-26).
Slovenian[sl]
3 Zanimivo je, da apostol Janez ni omenil podajanja kruha in vina, morda zato, ker je bil v času, ko je pisal svojo evangelijsko pripoved (okoli 98 n. š.), ta postopek že dobro utečen med zgodnjimi kristjani. (1.
Samoan[sm]
3 Ae o le manatu e mataʻina i inei, e leʻi taʻua lava e le aposetolo o Ioane le tufaina atu o le areto ma le uaina, atonu ai ona e oo ane i le taimi na ia tusia ai lana tusitusiga faa-Evagelia (pe tusa o le 98 T.A.), ua leva ona faavaeina lea faatulagaga i uluaʻi Kerisiano.
Shona[sn]
3 Sezvineiwo muapostora Johani haana kutaura nezvokufambiswa kwechingwa newaini, zvichida nokuti panguva yaakazonyora nhoroondo yake yeEvhangeri (munenge muna 98 C.E.), maitirwo acho akanga ava kunyatsozivikanwa muungano yechiKristu.
Albanian[sq]
3 Është interesant fakti se apostulli Gjon nuk e përmendi kalimin e bukës dhe të verës, ndoshta sepse në kohën kur e shkroi ai Ungjillin (rreth vitit 98 të e.s.) kjo procedurë ishte më se e vendosur mes të krishterëve të hershëm.
Serbian[sr]
3 Zanimljivo je to što apostol Jovan nije spomenuo pronošenje hleba i vina, možda zato što je do vremena kada je on pisao svoje jevanđelje (oko 98. n. e.) ta procedura već bila dobro utvrđena među ranim hrišćanima (1.
Sranan Tongo[srn]
3 Te yu luku en bun, dan na apostel Yohanes no taki noti fu a langa di den apostel ben langa a brede nanga a win gi makandra.
Southern Sotho[st]
3 Seo re se hlokomelang ke hore moapostola Johanne ha aa ka a bua letho ka ho fetisa bohobe le veine, mohlomong ka lebaka la hore nakong eo a neng a ngola tlaleho ea Kosepele ea hae ka eona (hoo e ka bang ka 98 C.E.), mokhoa oa ho tsamaisa lintho o ne o se o hlomamisitsoe ka tieo har’a Bakreste ba pele.
Swedish[sv]
3 Det är intressant att lägga märke till att aposteln Johannes inte nämner något om att brödet och vinet skickades omkring, kanske på grund av att det tillvägagångssättet var väl etablerat bland de första kristna, då han skrev sitt evangelium omkring år 98 v.t.
Swahili[sw]
3 Mtume Yohana hakutaja kupitishwa kwa mkate na divai, labda kwa sababu wakati alipoandika simulizi lake la Injili (yapata mwaka wa 98 W.K.), tayari Wakristo wa mapema walikuwa wamezoea kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
3 Mtume Yohana hakutaja kupitishwa kwa mkate na divai, labda kwa sababu wakati alipoandika simulizi lake la Injili (yapata mwaka wa 98 W.K.), tayari Wakristo wa mapema walikuwa wamezoea kufanya hivyo.
Thai[th]
3 น่า สนใจ อัครสาวก โยฮัน ไม่ ได้ กล่าว ถึง การ ผ่าน ขนมปัง และ เหล้า องุ่น ทั้ง นี้ อาจ เนื่อง จาก ว่า เมื่อ ถึง ตอน ที่ ท่าน เขียน บันทึก พระ ธรรม กิตติคุณ (ประมาณ ปี สากล ศักราช 98) ขั้น ตอน ปฏิบัติ ดัง กล่าว เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี อยู่ แล้ว ใน หมู่ คริสเตียน ยุค แรก.
Tigrinya[ti]
3 እቲ ዘገርም ግን ሃዋርያ ዮሃንስ ብዛዕባ እቲ ምዛር ቅጫን ወይንን ኣይጠቐሰን። እዚ ዝዀነሉ ምኽንያት ከኣ ምናልባት ወንጌሉ ኣብ ዝጸሓፈሉ እዋን (ከባቢ 98 ከ. ኣ. ዘ.)
Tiv[tiv]
3 Kwagh ka a er yô, apostoli Yohane yange ôr kwagh ter mkar u karen bredi man wain la ga, alaghga ka sha ci u sha shighe u lu ngeren ivangeli na (ken 98 S.W. nahan) la, gbenda u karen bredi man wain kera lu Mbakristu mba tsuaa mbara kwagh u he ga.
Tagalog[tl]
3 Kapansin-pansin, walang binanggit si apostol Juan na pagpapasa ng tinapay at alak, marahil dahil noong panahong isulat niya ang kaniyang ulat ng Ebanghelyo (mga 98 C.E.), ang pamamaraan ay alam na alam na ng unang mga Kristiyano.
Tetela[tll]
3 Ɔpɔstɔlɔ Joani kɔtɛkɛta dia wetshetshelo wa mapa la vinyɔ, ondo nɛ dia l’etena kakandafunde Evanjiliɔ ande (oya l’ɔnɔnyi 98 T.D.), ko mbekelo kɛsɔ kambotashilaka monga l’atei w’Akristo wa ntondo.
Tswana[tn]
3 Se se kgatlhang ke gore, moaposetoloi Johane ga a umaka sepe kaga go fetisiwa ga senkgwe le beine, gongwe e le ka gonne ka nako ya fa a ne a kwala pego ya gagwe ya Efangele (mo e ka nnang ka 98 C.E.), mokgwa ono o ne o setse o tlwaelegile thata mo Bakereseteng ba bogologolo.
Tongan[to]
3 Ko e me‘a fakatupu tokangá, na‘e ‘ikai ha lave ia ‘a e ‘apositolo ko Sioné ki he paasi ‘o e maá mo e uainé, mahalo koe‘uhi pē ‘i he a‘u mai ki he taimi na‘á ne tohi ai ‘ene fakamatala Kōsipelí (‘i he 98 T.S. nai), ne ‘osi fokotu‘u lelei ‘a e foungá ia ‘i he lotolotonga ‘o e mu‘aki kau Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Cilagambya kujana kuti mwaapostolo Johane kwiina mpaakaamba kujatikizya kwiinzya cinkwa alimwi awaini, ambweni nkaambo kakuti ciindi naakalemba Makani Mabotu (kuma 98 C.E.), ibweende oobu bwakali bambidwe kale kabotu akati ka Banakristo bakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
3 Ating aposel Jon i no stori long pasin bilong tilim bret na wain, long wanem, taim em i raitim Gutnius bilong em (olsem 98 C.E.), ol Kristen bilong pastaim ol i save pinis long dispela pasin.
Turkish[tr]
3 İlginçtir ki, resul Yuhanna ekmek ve şarabın elden ele geçirilmesi olayından hiç söz etmedi; bunun nedeni belki de, onun kendi İncil kaydını yazdığı sırada (yaklaşık MS 98 yılı) bu kutlamanın İsa’nın ilk takipçileri arasında artık iyice yerleşmiş olmasıydı. (I.
Tsonga[ts]
3 Lexi tsakisaka, muapostola Yohane a nga vulavuli hi ku fambisiwa ka xinkwa ni vhinyo, kumbexana hileswi hi nkarhi lowu a tsaleke Evhangeli ya yena ha wona (kwalomu ka 98 C.E.), Vakreste vo sungula se a va ri tolovele ngopfu endlelo leri.
Tatar[tt]
3 Яхъя бәян иткән Яхшы хәбәрдә икмәк һәм кызыл шәрабның бирелүе искә төшерелмәгәне кызык, бәлкем, бу китап 98 елда язылган вакытта мәсихчеләр арасында бәйрәм итүнең тәртибе әйбәт билгеле булганга күрәдер (1 Көринтлеләргә 11:23—26).
Tumbuka[tum]
3 Mpostole Yohane wakazunurapo yayi za kwendeska cingwa na vinyo, mutepanyake ncifukwa cakuti pa nyengo iyo wakalemba nkani iyi (mu 98 C.E.), Ŵakristu ŵakwambilira ŵakaŵa kuti ŵakumanya kale za kacitiro ka cakucitika ici.
Tuvalu[tvl]
3 Se manatu tāua, me ne seki taku mai ne te apositolo ko Ioane a te fakasoloatuga o te falaoa mo te uaina, kāti ona ko te taimi ne tusi ei tena tala i te Evagelia (kāti ko te 98 T.A.), kae ko masani ‵lei a Kelisiano mua mo te faifaiga tenā.
Twi[tw]
3 Nea ɛyɛ nwonwa no, ɔsomafo Yohane anka abodoo ne bobesa a wɔde fa wɔn anim no ho asɛm biara, ebia esiane sɛ bere a ɔkyerɛw N’asɛmpa no (bɛyɛ afe 98 Y.B. no), na tete Kristofo no nim sɛnea wɔyɛ no yiye nti.
Tahitian[ty]
3 Ma te faahiahia, aita te aposetolo Ioane i faahiti i te opereraa pane e uaina, peneia‘e no te mea i te taime a papai ai oia i ta ’na Evanelia (98 T.T. paha), ua mau maitai te huru raveraa i roto i te mau Kerisetiano matamua.
Ukrainian[uk]
3 Цікаво зазначити: апостол Іван зовсім не згадав про передачу хліба й вина, мабуть, тому, що в час, коли він писав свою євангельську оповідь (приблизно 98 року н. е.), цей звичай вже був добре відомий серед ранніх християн (1 Коринтян 11:23—26).
Umbundu[umb]
3 Ocili okuti, upostolo Yoano ka tukuile lacimue catiamẽla koku pitisa ombolo lovinyu. Ci lekaisa okuti, eci a soneha Evangeliu liaye (kunyamo wo 98 K.K.), ocipito caco ca tumbikiwile ale pokati Kakristão vatete.
Urdu[ur]
۳ دلچسپی کی بات ہے کہ یوحنا رسول روٹی اور مے کے پیش کئے جانے کا کوئی ذکر نہیں کرتا شاید اس کی وجہ یہ ہو کہ جب اس نے اپنا انجیلی بیان لکھا (تقریباً ۹۸ س. ع.) اُس وقت تک اس کا طریقۂکار ابتدائی مسیحیوں کے درمیان اچھی طرح قائم ہو چکا تھا۔
Venda[ve]
3 Zwi takadzaho ndi uri muapostola Yohane ho ngo amba na nga ha u tshimbidzwa ha tshinnkwa na veine, khamusi ndi ngauri nga tshifhinga tshe a ṅwala ngatsho mafhungo a Evangeli yawe (hu ṱoḓaho u vha nga 98 C.E.), eneo maitele o vha o no ḓowelwa vhukuma nga Vhakriste vha u thoma.
Vietnamese[vi]
3 Điều đáng chú ý là sứ đồ Giăng không hề nhắc đến việc chuyền bánh và rượu, có lẽ vì đến khi ông viết sách Phúc Âm (khoảng năm 98 CN), các nghi thức này đã trở nên quá quen thuộc với tín đồ Đấng Christ thời ban đầu.
Waray (Philippines)[war]
3 Makapainteres, waray mag-unabi hi apostol Juan mahitungod han pagpasa han tinapay ngan han alaksiw, bangin tungod kay ha panahon nga iya iginsurat an asoy han iya Ebanghelyo (mga 98 K.P.), ginbubuhat na ito han siyahan nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
3 ʼE lelei tatatou fakatokagaʼi, neʼe mole talanoa te ʼapositolo ko Soane ki te feʼāveʼaki ʼo te pane pea mo te vino, heʼe ʼi te temi ʼaē neʼe ina tohi ai tana Evaselio (ʼi te teitei taʼu 98 ʼo totatou temi), neʼe kua lagi māhani te ʼu ʼuluaki Kilisitiano ʼi tona fai.
Xhosa[xh]
3 Okubangel’ umdla kukuba, umpostile uYohane akathethi ngokudluliswa kwesonka newayini, mhlawumbi kungenxa yokuba ngexesha awabhala ngalo ingxelo yakhe yeVangeli (malunga nowama-98 C.E.), le nkqubo yayisele iqhelekile phakathi kwamaKristu okuqala.
Yapese[yap]
3 N’en nib fel’ ni ngan lemnag, e de weliy John ni apostal murung’agen e tayim ni yibe wereg fare flowa nge wain, sana bochan e ngiyal’ ni ke yoloy e Gospel rok (sogonapan 98 C.E.), ma kari nang e piin Kristiano rogon ni ngara rin’ed e re n’em.
Yoruba[yo]
3 Ó yẹ fún àfiyèsí pé àpọ́sítélì Jòhánù kò mẹ́nu kan lílo búrẹ́dì àti wáìnì, bóyá nítorí pé àwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ mọ ọ̀nà tí wọ́n ń gbà ṣe é lámọ̀dunjú ní àkókò tó kọ àkọsílẹ̀ ìwé Ìhìn Rere tó kọ (ní nǹkan bí ọdún 98 Sànmánì Tiwa).
Zande[zne]
3 Ono kina afugo gu mokedi nangia Yoane afuranga tipa tanga kpakuto na imekakue be aboro ya, isoke si rengbe ka du wo mbiko ti gu regbo ko ake gako buku nga ga Wene Pangbanga (bara ti gu garã nangia 98 ti Gaani Regbo), i aima sigira gu mangaapai re dagba bambata aKristano sidu ka si aidanga i fura tipaha berewe ya.
Zulu[zu]
3 Kuyathakazelisa ukuthi umphostoli uJohane akashongo lutho ngokudluliswa kwesinkwa newayini, mhlawumbe ngenxa yokuthi ngesikhathi aloba ngaso ukulandisa kweVangeli lakhe (cishe ngo-98 C.E.), le nqubo yase yaziwa kakhulu phakathi kwamaKristu okuqala.