Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова Иисус адгьыл Аҳас дазикит.
Abui[abz]
Yehuwa de Yesus hatang fahuni ba Ley, ma de buku woparentah.
Acoli[ach]
Jehovah ocimo Yecu macalo Kabaka me loyo lobo.
Achi[acr]
Jehová xuchaʼ ri Jesús kuʼan taqaneel che puwiʼ ri Uwachulew.
Adangme[ada]
Yehowa wo Yesu Matsɛ konɛ e ye zugba a nɔ.
Afrikaans[af]
Jehovah het Jesus as Koning aangestel om oor die aarde te regeer.
Ahanta[aha]
Gyehova ɩyɩ Gyisɛsɩ kɛɛ Bulombunli mɔɔ ili azɩlɛ yɩ zʋ tumi.
Aja (Benin)[ajg]
Yehowa ɖo Yesu Efyɔ nɔ akpacɛ do nyigban lɔ ji.
Southern Altai[alt]
Иегова Иисусты јерле башкаратан Каан эдип кӧстӧп салган.
Alur[alz]
Yehova ung’iyo Yesu ni bedo Ubimo iwi ng’om ngung’.
Amharic[am]
ይሖዋ ኢየሱስን በምድር ላይ እንዲገዛ ንጉሥ አድርጎ ሾሞታል።
Guerrero Amuzgo[amu]
Sa̱a̱ nchii ñenquen nntsa̱ʼntjom.
Uab Meto[aoz]
Yehuwa na’aiti Yesus anfain kesel he naplenat pahpinan.
Arabic[ar]
عَيَّن يَهْوَه يَسوع مَلِكًا لِيَحْكُم الأرْض.
Arhuaco[arh]
Jeuwáseʼ Jesu ʉnkaʼguka una ni, kuʼnawa pari kaʼgʉ́mʉseʼ reʼgukʉngwasi.
Mapudungun[arn]
Jewba üytufi Jesu, wenu mapu mu tañi ngünenieafiel tüfachi Mapu.
Moroccan Arabic[ary]
يَهْوَه دار يسوع ملك باش يحكم على الأرض.
Assamese[as]
যিহোৱা ঈশ্বৰে পৃথিৱীৰ ওপৰত শাসন কৰিবলৈ যীচুক ৰজা হিচাপে নিযুক্ত কৰিলে।
Avaric[av]
Иеговаца ГІисае ракьалда тІад ханлъи кьун буго.
Aymara[ay]
Ukampis janiw sapak apnaqankaniti.
Balinese[ban]
Yehuwa sampun nunjuk Yesus dados Raja mamerentah ring jagate.
Basaa[bas]
Yéhôva a téé Yésu Kiñe inyu énél hisi.
Batak Toba[bbc]
Dipajongjong Jahowa ma Jesus gabe raja na laho mamarenta.
Ghomálá'[bbj]
Jéova be é le Yéso gre Fo ne goung demtcha’ awè.
Baoulé[bci]
Zoova sieli Zezi Famiɛn naan ɔ sie asiɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus an pinili ni Jehova na magin Hade tanganing mamahala sa bilog na daga.
Bemba[bem]
Yehova asontele Yesu ukuba Imfumu ya kuteka isonde.
Bulgarian[bg]
Йехова избрал Исус да бъде Цар над цялата земя.
Biak[bhw]
Yahwe ryem Yesus be Raja fa byepoik supswan ine.
Bini[bin]
E Jehova keghi zẹ e Jesu zẹvbe Ọba nọ do kha yan uhun otagbọn.
Bangla[bn]
পৃথিবীর ওপর শাসন করার জন্য যিহোবা যিশুকে রাজা হিসেবে নিযুক্ত করেছেন।
Bosnian[bs]
Jehova je odredio da Isa bude Kralj nad Zemljom.
Bassa[bsq]
Jɛ̀hóvà gã ma Jízɛ̀ ɓɛ́ ɔ ké ma Kã́á jǔ ɓóɖó-kpàà kɔ̃in.
Batak Dairi[btd]
Jahowa pesautken Jesus gabè Raja si memerentah suberri dunia èn.
Gagnoa Bété[btg]
Zoova yiɛ Zezwii ˈKämanɩnyɔ ˈkɔdɔɔ ˈwʋ ˈzʋa, ɔ ˈkä dʋdʋ ˈwuë ˈkämanɩ.
Batak Simalungun[bts]
Jahowa manabalhon Jesus gabe Raja ase manrajai bani tanoh on.
Bura-Pabir[bwr]
Jahova kə bartə kəra Yesu ka tsa nzi kuthli ata kəra duniya.
Medumba[byv]
Yaweh tshoʼ Yésu mba Mven num ne tshagde nsitshaʼa.
Bribri[bzd]
Jésus yöʼ blûie Jéoba dör ka̱kö̂l a̱.
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava put Jeezas fi bee King oava di ert.
Catalan[ca]
Jehovà va nomenar Jesús Rei per governar tota la Terra.
Garifuna[cab]
Anúadira lumuti Heowá Hesusu kei Urúei lun larúeihani Ubóu siélugiñe.
Chuj[cac]
Manh schʼokojoklaj olyakʼ yajalil chiʼ.
Nivaclé[cag]
Pa Jeova yenesh pa Jesús ti yinvaĉleyanesh na cotsjaat tôlhesh’e pa vôôs.
Chavacano[cbk]
Si Jehova ya designa con Jesus como el Rey para rula na entero mundo.
Chopi[cce]
Jehovha a sawute Jesu kota Mfumeli wa mafu.
Chechen[ce]
Иеговас дІахоттина Ійиса пайхамар Паччахь латтан тІехІула.
Cebuano[ceb]
Gitudlo ni Jehova si Jesus ingong Hari nga magmando sa yuta.
Chuukese[chk]
Jiowa a seikatä Jises pwe epwe Kingen unusen fönüfan.
Chuwabu[chw]
Yehova ohimuttoma Yezu okala Mwene wila alamulele elabo ya vati.
Chokwe[cjk]
Yehova wasele Yesu ngwe Mwanangana hanga akayule hashi.
Sorani Kurdish[ckb]
خودا عیسای مەسیحی وەك پادشایەك بۆ فەرمانڕەوایەتیکردن بەسەر زەویدا دەستنیشان کرد.
Central Mnong[cmo]
Brah Yêhôva săch Yêsu jêng Hađăch gay chiă uănh tâm lam Bri neh.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Jesuh cu vawlei uktu Siangpahrang ah a ser.
Corsican[co]
Ghjehova hà fattu à Ghjesù Rè nant’à tutta a terra.
Island Carib[crb]
Jehobaʼwa Jesas tïnonda yopotome ma, ènï nono epo yopotomatòʼme.
Plains Cree[crk]
Jehovah kî-nawasônew Jesusa ka-Kihci-Okimâwapistamiyit askiy.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova in apwent Zezi konman Lerwa dan lesyel pour diriz lo later.
Czech[cs]
Jehova udělal Ježíše Králem nad celou zemí.
Tedim Chin[ctd]
Leitung a uk dingin Jesuh pen Jehovah in Kumpiza a pia hi.
Chol[ctu]
Jioba tsiʼ waʼchoco Jesús bajcheʼ rey chaʼan miʼ chaʼlen yumʌntel ti Pañimil.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová na e walig reyga Jesús imasad nabbaneg idumai guega.
Chuvash[cv]
Иегова Иисуса ҫӗрпе ертсе пыма патшана лартнӑ.
Welsh[cy]
Fe wnaeth Jehofah benodi Iesu i deyrnasu dros y ddaear.
Danish[da]
Jehova har udnævnt Jesus til at herske som konge over jorden.
Dagbani[dag]
Jɛhova daa pii Yisa ni o su dunia fukumsi.
Dakota[dak]
Jehovah Jesus makȟóčhe ówaŋčaya oítȟaŋchaŋ kaȟníǧa. 144,000 hena ob maȟpíyata uŋ kte.
German[de]
Jehova hat Jesus zum König über die ganze Erde gemacht.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna acili Iesu matre troa musinëne la ihnadro.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa taki a Yesesi o tii enke Kownu fu a goontapu ya.
East Damar[dmr]
Jehovab ge Jesuba Gao-aose ge a ǁgau mâi ǃhūbaibab nî ǂgaeǂguise.
Dan[dnj]
Zoova -ya Yesu kë -Gblüdë ˈka kö -yö ˈˈkpɔnŋtaadhɛ ꞊kɔɔn.
Kadazan Dusun[dtp]
Pinili di Yohuwah i Yesus sumiliu raja do momorinta pomogunan diti.
Jula[dyu]
Jehova ye Yezu kɛ Masacɛ ye walisa a ka dugukolo kuru bɛɛ mara.
Ewe[ee]
Yehowa tia Yesu be wòanye Fia aɖu anyigba katã dzi.
Efik[efi]
Jehovah ama emek Jesus ete edi Edidem emi edikarade isọn̄.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά διόρισε τον Ιησού Βασιλιά της γης.
Northern Emberá[emp]
Jeowaba jʉrʉedasida Jesura dadji Boro ɓai carea.
English[en]
Jehovah appointed Jesus as King to rule over the earth.
Spanish[es]
Jehová eligió a Jesús para que gobierne la Tierra desde el cielo.
Basque[eu]
Jainkoak Jesus errege izendatu zuen zerutik lurra agintzeko.
Ewondo[ewo]
Yéhova a nga telé Yésus Nkukuma na a tòngʼlò si ése.
Persian[fa]
یَهُوَه عیسی را انتخاب کرده است تا بر کل زمین حکومت کند.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Jehovâ a nga tuè Yésu ndjié ya si ése ngura.
Fanti[fat]
Jehovah eyi Jesus dɛ ondzi Hen wɔ asaase no do.
Finnish[fi]
Jehova on nimittänyt Jeesuksen kuninkaaksi, joka tulee hallitsemaan koko maata.
Fijian[fj]
O Jiova e lesi Jisu me Tui ena lewa na vuravura taucoko.
Faroese[fo]
Jehova hevur valt Jesus at stjórna jørðini.
Fon[fon]
Jehovah sɔ́ Jezu Axɔsu, b’ɛ na kp’acɛ dó ayikúngban ɔ jí.
French[fr]
Jéhovah a fait Jésus Roi sur toute la terre.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeehova suɓi Yeesu haa o laata Laamiiɗo dow lesdi.
East Futuna[fud]
Na fakanofo e Seova a Sesu ke Sau ki le kele kātoa.
Western Frisian[fy]
Jehovah makke Jezus kening yn de himel.
Irish[ga]
Cheap Iehova Íosa mar rí leis an talamh a rialú.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jéova mèt Jézi Wa an syèl-la pou dirijé toutlatè.
Guianese Creole French[gcr]
Jéova fè Jézi Rwa pou i koumandé asou latè-a.
Gilbertese[gil]
E a rineaki Iesu iroun Iehova bwa te Uea ae e na tautaekana te aonnaba.
Galician[gl]
Xehová nomeou Rei a Xesús para que goberne a Terra.
Guarani[gn]
Jehová omoĩ Jesúspe oisãmbyhy hag̃ua ko yvy.
Goan Konkani[gom]
Jehovahn Jezuk prithumicher razvottki cholounk Raza nemla.
Wayuu[guc]
Nüneeküin Je’waa Jesuu süpüla nuluwataain sirumatuʼujee saaʼumüin tü Mmakat.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jehová oiparavo Jesús mburuvicharä oñangareko vaerä Ɨvɨre.
Guambiano[gum]
Jeupa Jesúswan yu Pirau misakwan srømpalasrønkutri aship karup wantrai wesruwa pasrik køn.
Farefare[gur]
Yehowa loe la Yezu ti a dɛna Naba bisa teŋgɔŋɔ wa.
Gun[guw]
Jehovah de Jesu taidi Ahọlu nado dugán do aigba ji.
Wè Southern[gxx]
Zoova poɛ Zezi ˈBheɔ ˈbho bhlʋa- -jhriɛ- ˈɛ klɛɛ ˈˈdhru.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe Jesús kädekani Reire gobrankäre kä tibienbätä.
Hausa[ha]
Jehobah ya naɗa Yesu ya zama Sarki don ya yi mulki bisa duniya.
Hindi[hi]
यहोवा ने यीशु को इस धरती का राजा बनाया है।
Hiligaynon[hil]
Gintangdo ni Jehova si Jesus subong Hari nga magagahom sa duta.
Hmong[hmn]
Yehauvas tsa Yexus ua tus Vajntxwv kav tag nrho lub ntiajteb.
Hmong Njua[hnj]
Yehauvas tsaa Yexu ua tug Vaajntxwv kaav taag nrho lub nplajteb.
Caribbean Hindustani[hns]
Yehowa Jiesoe ke Rájá ghat baiṯháis i dharti par ráj caláwe ke.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Iesu be King ai ia halaoa, tanobada ia lohiaia totona.
Croatian[hr]
Jehova je odredio da Isus bude Kralj nad Zemljom.
Hunsrik[hrx]
Yeehoowa hot Yeesus als kheenich iwer ti kans Ëyert in kesëtst.
Haitian[ht]
Jewova mete Jezi Wa pou l dirije tè a.
Hungarian[hu]
Jehova királlyá tette Jézust, hogy uralkodjon a föld felett.
Huastec[hus]
A Jehová in bijiy a Jesús abal kin abatnaʼ an Tsabál ma tiwaʼ ti éb.
Sabu[hvn]
Yesus dhede ri Yehuwa ta jadhi duae tu ta pereda pa danni raiwawa.
Armenian[hy]
Եհովան Հիսուսին թագավոր է նշանակել երկրի վրա իշխելու համար։
Western Armenian[hyw]
Եհովա Յիսուսը Թագաւոր նշանակեց՝ երկրի վրայ իշխելու համար։
Herero[hz]
Jehova wa toorora Jesus otjOmbara yokuhonapara kombanda yehi.
Iban[iba]
Jehovah milih Jesus nyadi Raja merintah serata dunya.
Ibanag[ibg]
Pinili ni Jehova si Jesus nga Patul tu mammaguray ta interu nga davvun.
Indonesian[id]
Yehuwa melantik Yesus sebagai Raja atas seluruh bumi.
Igbo[ig]
Jehova mere ka Jizọs bụrụ Eze ga-achị ụwa.
Iloko[ilo]
Ni Jehova dinutokanna ni Jesus kas Ari nga agturay iti daga.
Icelandic[is]
Jehóva ákvað að Jesús yrði konungur og myndi ríkja yfir jörðinni.
Esan[ish]
Jehova re I Jesu mudia Bojie nọan gbẹlo ghotọ.
Isoko[iso]
Jihova ọ rọ Jesu mu Ovie nọ o ti su otọakpọ na.
Italian[it]
Geova nominò Gesù Re per governare la terra.
Ixil[ixl]
Kat itxaa Aak Jehováeʼ aak Jesúseʼ tukʼ umaʼt 144.000 xaol uvaʼ niman yol aqʼal la til kuʼ tzan isuuchil u vatz Txʼavaʼeʼ.
Popti'[jac]
Yaʼ Jehová sikʼlen yaʼ Jesús yuh yokoj yahawoj txʼotxʼ txʼotxʼ.
Shuar[jiv]
Jehová ni Uchirín Jesúsan yakí Uunt Anáikiamu ekémas nuṉká akúpin ati tusa anáikiamiayi.
Georgian[ka]
იეჰოვამ იესო მთელი დედამიწის მეფედ დანიშნა.
Kamba[kam]
Yeova amũnyuvie Yesũ ta Mũsumbĩ asumbĩke nthĩ yonthe.
Kabiyè[kbp]
Yehowa kpaɣ Yesu se ɛkɛ Wiyaʋ tɛtʋ kpeekpe yɔɔ.
Kalanga[kck]
Jehova wa ka biga Jesu She kuti a buse pezhugwi kwe shango.
Kabuverdianu[kea]
Jeová skodje Jizus pa ser Rei i pa el governa Téra.
Kei[kei]
Duad n’sak Yesus Rat fo taha kuas naa dunyai.
Kukna[kex]
जेहोवान जेजूक प्रिथूमीचेर राजवटकी चलोवंक राजा नेमला.
Kongo[kg]
Yehowa me tulaka Yezu Ntotila sambu na kuyala ntoto.
Kikuyu[ki]
Jehova aatuire Jesu Mũthamaki wa gũgaathamaka thĩ.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa nangeka po Jesus a ka pangele edu e li Ohamba.
Khakas[kjh]
Иегова Иисусты чир ӱстӱнде Хан поларға турғыс салған.
Kazakh[kk]
Ехоба Исаны жер бетіне билік ететін Патша етіп тағайындады.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Jiisusi nunarsuarmut kunngiusussatut toqqarsimavaa.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua solo Jezú kála Sobha, phala ku tumina o ixi.
Kannada[kn]
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಯೇಸುವನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು.
Kendayan[knx]
Yehuwa milih Yesus sabage raja untu’ mamarentah ka’ dunia.
Korean[ko]
여호와께서는 예수를 이 땅을 통치할 왕으로 임명하셨습니다.
Konzo[koo]
Yehova mwasombolha Yesu ng’Omwami erithabalha ekihugho.
Kaonde[kqn]
Yehoba watongwele Yesu kwikala Mfumu wa kulama bantu pano pa ntanda.
Karachay-Balkar[krc]
Иегова Иссаны битеу жер юсюне Патчах этип салгъанды.
Krio[kri]
Jiova bin mek Jizɔs Kiŋ fɔ rul di wɔl.
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa yulu Chiisu iso le mbo wa Masaa o lɛŋndeŋ choo.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tura Jesus a kare Hompa mokupangera evhu.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Исаны жер жүзүнө бийлик кыла турган Падыша кылып дайындаган.
Coastal Kadazan[kzj]
Dinadi di Jehova i Jesus sabaagi Raja id surga momolinta id tana.
Lamba[lam]
BaYehoba balisontele baYesu ukuba Imfumu ya kuteka ponse pa calo ca pansi.
Ganda[lg]
Yakuwa yalonda Yesu nga Kabaka ow’okufuga ensi.
Lingala[ln]
Yehova atyaki Yesu Mokonzi mpo ayangela mabele.
Loma (Liberia)[lom]
Ziizɛ ɣa Jehova yee ɓadoga ba ga é ɣɛ ga Ɣalaso Masagi zui ʋaa ma.
Lozi[loz]
Jehova naa ketile Jesu ku ba Mulena ya ka busa lifasi.
Lithuanian[lt]
Jehova paskyrė Jėzų būti Karaliumi ir valdyti žemę.
Latgalian[ltg]
Jehova īcēle Jezu par kieneņu, kas vaļdeis puor zemi.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wātongele Yesu bu Mulopwe wa kuludika ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakateka Yezu Mukalenge bua kukokeshaye buloba.
Luvale[lue]
Yehova atongwele Yesu kupwa Mwangana uze mwakayula hano hamavu hosena.
Lunda[lun]
Yehova wamutondeli Yesu nindi yekali Mwanta wukayuula iseki dejima.
Luo[luo]
Jehova noketo Yesu obed Ruoth mabiro locho e wi piny.
Lushai[lus]
Jehova chuan Isua chu lei chunga rorêl tûrin Lal atân a ruat a.
Latvian[lv]
Jehova iecēla Jēzu par ķēniņu, kas valdīs pār zemi.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá Rey sʼin kisikʼéjna Jesús kʼoa jé kiskoejin nga koatexomason Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa yëˈë të twinˈixyë Jesus parë yˈanaˈamët yä Naxwiiny.
Makaa[mcp]
Johova gna teul Yessous Ndjou boud a chi ndoune.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova loko loonga Yesu ma, kɔ i wote a Maha ndunyi ji mahu.
Mano[mev]
Zìhóvà e Zízɛ̀ sí a kɛ Kĩ́ĩ̀ ka kpóṹlà la.
Morisyen[mfe]
Jéhovah inn etabli Jésus kouma Lerwa pou li regn lor later.
Malagasy[mg]
Notendren’i Jehovah ho Mpanjaka hitondra ny tany i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova wasolwile Yesu ukuya Kateka wa nsi.
Marshallese[mh]
Jeova ear jitõñ Jijej bwe en Kiiñ ioon aolepen lal̦ in.
Mbukushu[mhw]
Jehova gha torora Jesusi gha kare Fumu pakaye kokahe.
Mískito[miq]
Witin wal upla 144.000 ba king aimakbia.
Macedonian[mk]
Јехова го поставил Исус за Цар над целата Земја.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയുടെ മേൽ ഭരണം നടത്തേ ണ്ട തിന് യഹോവ യേശു വി നെ രാജാ വാ യി നിയമി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Ехова Есүсийг дэлхийг захирах Хаан болгосон.
Manipuri[mni]
Jehovah na Jishu bu prithibi asigi mathakta Ningthou oina sashan tounanaba khanbi.
Mopán Maya[mop]
Jehovah u tzʼaj ti Reyil a Jesusu tiʼi kaʼ u gobʼiernarte a yokʼolkabʼa.
Mòoré[mos]
A Zeova kɩtame t’a Zezi lebg rĩma, n na n dɩ naam tẽngã gill zugu.
Mamasa[mqj]
Yehuwa ullantik Yesus mendadi Tomaraya la umparentah to lino.
North Marquesan[mrq]
Ua ha’a’io Iehova ia Ietu e Hakaiki no te henua paotu.
Mangareva[mrv]
Akaakariki Ieova kia Ietu mo te kaiga.
Malay[ms]
Yehuwa melantik Yesus sebagai Raja ke atas bumi.
Maltese[mt]
Ġeħova ħatar lil Ġesù bħala Sultan biex jaħkem fuq l- art.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová nda̱kaxinra Jesús ña̱ kuura Rey ta kaʼndiachíñura nu̱ú Ñuʼú yóʼo.
Burmese[my]
မြေကြီးကို အုပ်ချုပ်ဖို့ ယေရှုကို ဘုရင်အဖြစ် ယေဟောဝါ ခန့်အပ်ခဲ့တယ်။
Nama[naq]
Jehovab ge Jesuba Gao-aob ase ge ǁhûi nē ǃhūbaibab nî ǂgaeǂguise.
Norwegian[nb]
Jehova bestemte at Jesus skulle være Konge og herske over jorden.
Nyemba[nba]
Yehova ua hangula Yesu mangana a kapue Muangana ua mavu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kitekitlalik Jesús ma tlanauati ipan Tlaltipaktli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová yokitlali Jesús ken ueyi Tekiua itech iluikak pampa ma ualtlanauati ipan Tlaltikpak.
North Ndebele[nd]
UJehova wabeka uJesu njengeNkosi ukuthi abuse umhlaba wonke.
Ndau[ndc]
Jehovha wakagaja Jesu inga Mambo kuti atonge pasi pese.
Nepali[ne]
पृथ्वीमाथि शासन गर्न यहोवा परमेश्वरले येसुलाई राजा बनाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa langeka po Jesus e li Omukwaniilwa a pangele ombanda yevi.
Lomwe[ngl]
Yehova oomuthanla Yesu ntoko Mwene wi alamulele elapo yavathi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okitlali Jesús kentla tekiuaj niman ijkon matlanauati ipan nochi tlaltikpaktli.
Nias[nia]
Yehowa zamataro Yesu tobali Razo samatörö ba gulidanö.
Ngaju[nij]
Yehowa maangkat Yesus akan manjadi Raja mangat Ie mamarentah hunjun petak.
Niuean[niu]
Ne kotofa e Iehova a Iesu ko e Patuiki ke pule ke he lalolagi oti.
Dutch[nl]
Jehovah maakte Jezus in de hemel Koning.
Ngiemboon[nnh]
Jéova la lôgô Yéeso ngʉo Fouô wuié a gé sa’ ndoumo ssé tsétsa’.
South Ndebele[nr]
UJehova wakhetha uJesu njengeKosi ezokubusa iphasi.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o kgethile Jesu e le Kgoši gore a buše godimo ga lefase.
Navajo[nv]
Jiihóvah éí Jesus Naatʼáanii jidooleeł biniyé hakʼidiilniiʼ, áko nahasdzáán bikʼih hajooʼáał doo biniyé.
Nyanja[ny]
Yehova anasankha Yesu kukhala Mfumu kuti alamulire dziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Jeova waholovona Jesus akale Ohamba opo atumine kombanda yoohi.
Nyankole[nyn]
Yehova akatoorana Yesu nk’Omukama kutegyeka ensi.
Nyungwe[nyu]
Yahova wasankhula Yesu kuti atonge dziko la pansi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yehova asalile Yesu ukuya Malafyale ukuti alaghile pa kisu kyapasi.
Nzima[nzi]
Gyihova ɛkpa Gyisɛse kɛ Belemgbunli mɔɔ bazie azɛlɛ ne a.
Khana[ogo]
Jɛhova bee tubebaloo Jisus nua Mɛnɛ kɔ a bɛɛ nyɔuwe.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Jehovah ogii-inaakonaan Jesusoon ji-Gichi-Ogimaawinid ji-inaakonang owe aki.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọhẹ i Jesu mwu rhẹ ẹrhẹ orodje ro no suẹn akpọ na.
Oromo[om]
Yihowaan, Yesus lafa kana akka bulchu Mootii godhee isa muudeera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Йесойы сӕвӕрдта Паддзахӕй, цӕмӕй зӕххыл цӕрӕг адӕмӕн разамынд дӕтта.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba bi huahni rä Hesu pa dä ndä ʼne dä mända ha rä Xiʼmhai.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Tinuro nen Jehova si Jesus bilang Ari pian uleyan so interon dalin.
Papiamento[pap]
Yehova a hasi Hesus Rei pa e por goberná tera for di shelu.
Palauan[pau]
A Jehovah a tiltkii a Jesus el mo King el mengedereder er a beluulechad.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah don choose Jesus make e be king wey go rule this world.
Pennsylvania German[pdc]
Jehova hott da Jesus en Kaynich gmacht fa roola ivvah di eaht.
Plautdietsch[pdt]
Jehova muak Jesus toom Kjennich, daut dee äwa de Ieed rejieren sull.
Phende[pem]
Yehowa watombele Yesu ha gukhala Mfumu wonu mba uhinga holu dia mavu.
Pijin[pis]
Jehovah chusim Jesus for King wea bae rulim earth.
Polish[pl]
Jehowa wyznaczył Jezusa na Króla nad ziemią.
Pilagá[plg]
Qaláxasa sa ʼoonolec daʼ ỹilolegue.
Pamona[pmf]
Yehuwa malanti Yesu damewali mokole damoparenta ri lino.
Punjabi[pnb]
یہوواہ خدا نے یسوع مسیح نُوں بادشاہ بنایا اے تاکہ اوہ زمین تے حکومت کرن۔
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin idihada Sises nin duwen Nanmwarki men pwe en kaunda sampah.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jeova kuji Jesus suma Rei pa manda riba di tera.
Portuguese[pt]
Jeová designou Jesus como Rei para governar a Terra.
Quechua[qu]
Jehoväqa Jesustam akrashqa ciëlopita Patsaman gobernamunampaq.
K'iche'[quc]
Jehová xuya che ri Jesús che kuqʼat tzij cho ruwach Ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam sapallanchu kamachinqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi Jesusta akllarqan kay pachata kamachimunanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash, na paillachu mandanga.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jesus sapalla mana mandangachu.
Réunion Creole French[rcf]
Jéova la mèt Jézu Roi su tout la tèr.
Carpathian Romani[rmc]
O Jehovas thodža le Ježiš kraľiske upral e phuv.
Baltic Romani[rml]
Яхва чудя Исусос Царёса, собы ёв тэ дыкхэл палэ пхув.
Balkan Romani[rmn]
O Jehova dindža e Isusese te ovel Kralj.
Vlax Romani[rmy]
O Iehova numisardea le Isusos rege pai phuv.
Rundi[rn]
Yehova yaragenye Yezu kugira ngo abe Umwami wo kuganza isi.
Ruund[rnd]
Yehova wamuteka Yesu mudi Mwant chakwel atakela divu diakabuj.
Romanian[ro]
Iehova l-a numit pe Isus Rege peste pământ.
Rotuman[rtm]
Jihova fu‘ȧk vahia Jisu la Sạu, la puer se rȧnte ‘atakoa.
Russian[ru]
Иегова назначил Иисуса Царем над землей.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yimitse Yesu kugira ngo abe Umwami utegeka isi.
Sakha[sah]
Иегова Иисуһу сир үрдүнэн Ыраахтааҕы буоларыгар анаабыта.
Subiya[sbs]
Jehova aba sali Jesu sina Simwine kuti abuse bena hansi.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yahuwa untokko Yesu mendadi Datu tu la ma’parenta lan te lino.
Cebaara Senoufo[sef]
Zyeova n Zyezu pye fanɂafɔlɔ tári na.
Sena[seh]
Yahova aikha Yezu ninga Mambo toera kutonga dziko yonsene yapantsi.
Sehwi[sfw]
Yehowa aye Yesu kyɛ oli aseɛ he aso Hene.
Sango[sg]
Jéhovah azia Jésus Gbia ti komande azo na ndo ti sese.
Sidamo[sid]
Yihowa, Yesuusi uullate aana Nugusa ikkanno gede shoominosi.
Slovak[sk]
Jehova dosadil Ježiša za Kráľa nad zemou.
Slovenian[sl]
Jehova je Jezusa postavil za kralja nad zemljo.
Samoan[sm]
Na tofia e Ieova Iesu e fai ma Tupu e pule i le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Jehovha akagadza Jesu kuva Mambo achatonga nyika yese.
Somali[so]
Yehowah, Ciise wuxuu ka dhigay Boqorka adduunka maammuli doona.
Songe[sop]
Yehowa batudile Yesu bu Mfumu a kukunkusha nsenga ishima.
Albanian[sq]
Jehovai e caktoi Jezuin si Mbret që të sundojë mbi tokën.
Serbian[sr]
Jehova je postavio Isusa da kao Kralj vlada nad zemljom.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah poti Yesus leki Kownu fu tiri grontapu.
Swati[ss]
Jehova wabeka Jesu kutsi abe yiNkhosi letawubusa umhlaba.
Southern Sotho[st]
Jehova o khethile Jesu hore e be Morena ea tla busa lefatše.
Sundanese[su]
Yéhuwa ngistrénan Yésus janten Raja pikeun ngawasa ieu bumi.
Swedish[sv]
Jehova har insatt Jesus som kung över jorden.
Swahili[sw]
Yehova alimchagua Yesu kuwa Mfalme juu ya dunia.
Maore Comorian[swb]
Jehovah a mu fanya Insa Mufalume harimwa i shivandre ya tsi piya.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimweka Yesu kuwa Mfalme juu ya dunia.
Tamil[ta]
பூமியை ஆட்சி செய்கிற அதிகாரத்தை இயேசுவிடம் யெகோவா கொடுத்திருக்கிறார்.
Taabwa[tap]
Yehova wasakuile Yesu kuba pa bukolo bua Kialo kionse.
Central Tarahumara[tar]
Jeobá ko wilali Jesús silíami niraa kiti nulama omáana Wichimóbachi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá ndiyáaʼ Jesús mu maʼtáñajunʼ náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová foti Jesus nuʼudar Liurai atu ukun mundu tomak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
I Jehovah ty nanedre i Jesosy ho Mpanjaka hinday ty tane toy.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు, యేసును రాజుగా చేశాడు.
Tetum[tet]
Yehuwa foti Yesus dadi na’i bodik ukun raiklaran.
Tajik[tg]
Яҳува Исоро Шоҳ таъин кардааст, то ки ӯ бар замин ҳукмронӣ кунад.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንየሱስ፡ ኣብ ልዕሊ ምድሪ ዚገዝእ ንጉስ ገይሩ ሸይምዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova na Yesu Tor ér a hemen tar.
Turkmen[tk]
Ýehowa Isany bütin ýer ýüzüne Patyşa edip belledi.
Tagalog[tl]
Pinili ni Jehova si Jesus para maging Hari sa buong lupa.
Tetela[tll]
Jehowa akasɔnɛ Yeso oko Nkumekanga dia nde mbolɛ lâdiko dia nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a tlhoma Jesu go nna Kgosi gore a buse mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘e fakanofo ‘e Sihova ‘a Sīsū ko ha Tu‘i ke pule mai ki he māmaní.
Toba[tob]
Ñi Jehová lcaʼaua so Jesús ra ntaʼa piguem lʼec nache iloʼogue ana aʼlhua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wakusankha Yesu nge Fumu kuti wawusi charu chapasi.
Gitonga[toh]
Jehovha emiside Jesu kha nga Pfhumu gasi gu fumeya mafu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakamubikka Jesu kuba Mwami kutegwa ayendelezye nyika.
Tojolabal[toj]
Jyoba stsaʼa ja Jesús bʼa oj och jun mandaranum ja bʼa satkʼinali bʼa oj ya ja smandar bʼa Luʼum.
Papantla Totonac[top]
Pero ni xakstu katimapakgsinalh.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i makim Jisas bilong kamap King i bosim graun.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı dünyayı adil şekilde yönetmek için gökte bir Krallık kurdu ve başına İsa’yı getirdi.
Tsonga[ts]
Yehovha u tote Yesu tanihi Hosi leswaku a fuma misava.
Tswa[tsc]
Jehova i yimisile Jesu kota Hosi kasi a fumela misava.
Purepecha[tsz]
Jeoba, Jesusini erakusti para juramuni Echerirhu, auandarhu uératini.
Tatar[tt]
Йәһвә Гайсәне җир өстеннән патша итеп билгеләгән.
Tooro[ttj]
Yahwe akakoma Yesu kulema nk’Omukama w’ensi.
Tupuri[tui]
Jeova hay Yeso ti paale Waŋ ma wãã ree tamsir ɓuy.
Tumbuka[tum]
Yehova wali kwimika Yesu kuŵa Themba lakuti liwuse charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasopo ne Ieova a Iesu e pelā me se tupu ke pule ifo ki te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Yehowa apaw Yesu sɛ onni asase so Hene.
Tii[txq]
Yehuwa so’u Yesus da’di manek fo ana parenda dae bafok.
Tahitian[ty]
Ua faatoroa Iehova ia Iesu ei Arii no te faatere i te fenua.
Tuvinian[tyv]
Иегова Иисусту черниң хааны кылдыр томуйлаан.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová la stsa te Jesús yuʼun kʼalalto ta chʼulchan ya xmantalaj tal ta Balumilal.
Tz'utujil[tzj]
Jehová xuchaʼ Jesús che noʼka rey rixiin chwach Rwach-uleew.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae la stʼuj Jesús sventa ch-och ta Ajvalil yoʼ tsventain li Balumile.
Uighur[ug]
Йәһва һәзрити Әйсани йәр йүзи үстидин һөкүмранлиқ жүргүзидиған Падиша қилип тайинлиди.
Ukrainian[uk]
Єгова призначив Ісуса Царем, який правитиме над землею.
Umbundu[umb]
Yehova wa nõla Yesu oco a linge Osoma yi viala oluali.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے یسوع مسیح کو زمین کا بادشاہ مقرر کِیا ہے۔
Urhobo[urh]
Jihova vwẹ Jesu mu Ovie ro che sun otọrakpọ na.
Venda[ve]
Yehova o khetha Yesu uri a vhe Khosi u itela uri a vhuse ḽifhasi ḽoṱhe.
Venetian[vec]
Geovà el ga scoliesto Gesù par esser Re e governar la Tera.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phong Chúa Giê-su làm Vua cai trị trái đất.
Makhuwa[vmw]
Yehova oomuthanla Yesu wira okhale Mwene a elapo yotheene.
Wolaytta[wal]
Yesuusi Kawo gididi saˈaa haaranaadan Yihooway sunttiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpili ni Jehova hi Jesus basi magin Hadi ha bug-os nga tuna.
Warao[wba]
Jeoba Jesú nisanae najamutu ata, jobaji aidamo tai jamejerei.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah be choose Jesus for be king for rule this earth.
Wejewa[wew]
Ne paretana Yesu penu tana Yahwe a nyanna we.
Wallisian[wls]
Neʼe fakanofo e Sehova ia Sesu ke Hau moʼo puleʼi te kele kātoa.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Heowa itshupyene pʼante Jesús toj is che niyat toj ihi pele hopkhilak Leniyatyaj i’pe Honhat.
Kambera[xbr]
I Huwa pajadinanyaka maramba i Yehu nduma la pa-paretaya na pinu tana.
Malayic Dayak[xdy]
Yehuwa manunyu’ Yesus manjadi Raja age mamarintah bumi.
Xhosa[xh]
UYehova wamisela uYesu njengoKumkani oza kulawula umhlaba.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაქ იესო მთელ ქიანაშ მეფეთ ქუდარინუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah nifidy Jesosy natao Panjaka hamehy tany ty.
Liberia Kpelle[xpe]
Ziova e Yîsɛ kɛ́ a Kâloŋ nɔii mɛi.
Mayangna[yan]
Dihuba yaklauwi Disas yak King yamna sau minit yakat.
Yao[yao]
Yehofa ŵasagwile Yesu kuti aŵe Mwenye jwakulamulila cilambo cosope capasi.
Yapese[yap]
Ke dugliy Jehovah Jesus ni nge mang Pilung me gagiyegnag e fayleng.
Yaqui[yaq]
Jehova juka Jesusta yeu puʼak aniat a nesaʼunepo teeka betana.
Yemba[ybb]
Joovah a lé kang-a Yésso nguè a ghô efô é yi shi’ sa’ ngông jiô.
Yoruba[yo]
Jèhófà fi Jésù jẹ Ọba tó máa ṣàkóso ayé.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu beetaj Reyil Jesucristo, utiaʼal u gobernar yóokʼol le Luʼumaʼ.
Yukpa[yup]
Jeova Jesu anunak sayuvisha yuvatpüpi ovayaina kavoiyo.
Isthmus Zapotec[zai]
Gulí Jiobá Jesús para guni mandar Guidxilayú dede guibáʼ.
Yatzachi Zapotec[zav]
Jeobá gleaje Jesús naʼ ynebe Lichhileyó gaʼ zuate yibá.
Ngazidja Comorian[zdj]
Jehovah harende Isa Mfaume jumwa le dunia piya.
Zande[zne]
Yekova aima maa Yesu ni Bakindo tipa ko zogorago kurii kpotosende.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Jehová gülé Jesús lehty desde gybâ gtsô Xguilguxtisyme lo guidzyliee, per nehx gtsô meeü tohcme.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Jehová lí lee Jesús, par nibie laa guisliu-ré, desde leañ ibaa.
Zulu[zu]
UJehova wamisa uJesu ukuba abuse njengeNkosi phezu komhlaba.