Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(258) Sprog og nationale præferencer er vigtige aspekter ved markedsføring af krydstogter, og engelsksprogede krydstogter har et klart handicap i forhold til spansk-, italiensk- og fransksprogede krydstogter.
German[de]
(258) Sprache und nationale Präferenzen sind wichtige Aspekte bei der Vermarktung von Kreuzfahrten, und englischsprachige Kreuzfahrten sind gegenüber spanisch-, italienisch- und französischsprachigen Kreuzfahrten deutlich im Nachteil.
Greek[el]
(258) Οι γλωσσικές και εθνικές προτιμήσεις αποτελούν σημαντικούς παράγοντες για το μάρκετινγκ των κρουαζιερών, και οι αγγλόφωνες κρουαζιέρες βρίσκονται σαφώς σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τις ισπανόφωνες, τις ιταλόφωνες και τις γαλλόφωνες κρουαζιέρες.
English[en]
(258) Language and national preferences are important aspects in the marketing of cruises, and English-speaking cruises are at a distinct disadvantage to Spanish, Italian and French speaking cruises.
Spanish[es]
(258) El idioma y las preferencias nacionales son aspectos importantes en la comercialización de cruceros. Así los cruceros anglófonos presentan una clara desventaja para los clientes de habla española, italiana o francesa.
Finnish[fi]
(258) Kieli ja kansalliset mieltymykset ovat tärkeitä risteilyjen markkinoinnissa, ja englanninkieliset risteilyt ovat huomattavasti heikommassa asemassa kuin espanjan-, italian- ja ranskankieliset risteilyt.
French[fr]
(258) La langue et les préférences nationales sont des aspects importants dans la commercialisation de croisières. Ainsi, les croisières anglophones sont nettement désavantagées par rapport aux croisières hispanophones, italophones et francophones.
Italian[it]
(258) La lingua e le preferenze nazionali rappresentano aspetti importanti nel marketing delle crociere, e i prodotti in lingua inglese sono in netto svantaggio rispetto alle crociere in cui si parla spagnolo, italiano o francese.
Dutch[nl]
(258) Taal en nationale voorkeur zijn belangrijke aspecten bij de marketing van cruises. Cruises waarbij Engels gesproken wordt hebben een duidelijk nadeel ten opzichte van cruises waarbij Spaans, Italiaans en Frans gesproken wordt.
Portuguese[pt]
(258) A língua e as preferências nacionais são aspectos importantes na comercialização dos cruzeiros, pelo que os cruzeiros de língua inglesa ficam em clara desvantagem face aos cruzeiros de língua espanhola, italiana e francesa.
Swedish[sv]
(258) Språk och nationella preferenser är viktiga aspekter för marknadsföringen av kryssningar, och engelskspråkiga kryssningar befinner sig därvid i ett tydligt underläge jämfört med spansk-, italiensk- och franskspråkiga kryssningar.