Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense is tot uiterstes geneig wat hulle eet- en drinkgewoontes betref.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች በምግብና በመጠጥ ረገድ ሚዛናቸውን አይጠብቁም።
Arabic[ar]
يفتقر كثيرون الى الاتزان في الأكل والشرب.
Assamese[as]
বৰ্তমান সময়ত বহুতে নিজৰ খোৱা-বোৱা আৰু মদ্যপান কৰাত ভাৰসাম্যতা বজাই নাৰাখে।
Azerbaijani[az]
İnsanların çoxu yeməyə və içməyə münasibətdə tarazlığı qorumurlar.
Central Bikol[bcl]
An dakol na tawo bakong timbang sa pagkakan asin pag-inom.
Bemba[bem]
Abengi tabalinga mu kunwa na mu milile.
Bulgarian[bg]
Много хора се отдават на крайности в яденето и пиенето.
Bislama[bi]
Plante man oli bitim mak long fasin blong kakae mo dring.
Bangla[bn]
অনেক লোকেরা প্রয়োজনের অতিরিক্ত খাওয়া-দাওয়া ও পান করেন।
Cebuano[ceb]
Daghang tawo maghingapin sa pagkaon ug pag-inom.
Chuukese[chk]
Chommong aramas ra mongommong me unummong.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun pa ekilibre dan zot labitid manze oubyen bwar.
Czech[cs]
Mnozí lidé podléhají extrémům, pokud jde o jídlo a pití.
Danish[da]
Mange går til yderligheder når det gælder mad og drikke.
German[de]
Bei vielen Menschen ist ein extremes Eß- und Trinkverhalten zu beobachten.
Ewe[ee]
Ame geɖe meda sɔ le nuɖuɖu kple ahanono me o.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹsidia udia ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ mmịn ẹbe ubọk.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι είναι επιρρεπείς στο υπερβολικό φαγητό και στο ποτό.
English[en]
Many people are given to extremes in eating and drinking.
Spanish[es]
Muchas personas son dadas a los extremos en el comer y el beber.
Estonian[et]
Paljud inimesed langevad söömises ja joomises äärmusse.
Persian[fa]
عدهٔ بسیاری در خوردن و نوشیدن تعادل را رعایت نمیکنند.
Finnish[fi]
Monet ihmiset menevät äärimmäisyyksiin syömisessä ja juomisessa.
Fijian[fj]
E levu era sega ni yalana rawa na nodra kana kei na gunu.
French[fr]
Nombreux sont ceux qui manquent d’équilibre dans le manger et le boire.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo yeɔ nii ni amɛnuɔ nii kɛtekeɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
A mwaiti aomata aika a babanga n tauu baangiia n te amwarake ao te mooi.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો ખાવા-પીવા પર કોઈ અંકુશ રાખતા નથી.
Gun[guw]
Mẹsusu ma nọ nọ̀ jlẹkaji to núdùdù po núnùnù po mẹ gba.
Hebrew[he]
רבים אוכלים ושותים ללא איזון.
Hindi[hi]
कई लोगों को हद से कहीं ज़्यादा खाने या पीने की आदत होती है।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo ang indi balanse sa pagkaon kag pag-inom.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo herea be aniani bona inuinu idia laloa maoromaoro lasi.
Croatian[hr]
Mnogi su ljudi neuravnoteženi u jelu i piću.
Hungarian[hu]
Sokan szélsőségesek az evési és ivási szokásaikban.
Armenian[hy]
Շատերը սխալ սովորություններ ունեն ուտելիքի ու խմիչքի գործածության հետ կապված։
Western Armenian[hyw]
Շատեր ուտելու եւ խմելու մէջ ծայրայեղութեան կ’երթան։
Indonesian[id]
Banyak orang tidak seimbang dalam soal makan dan minum.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mmadụ adịghị emeru ihe n’ókè ma a bịa n’iri ihe na ịṅụ ihe ọṅụṅụ.
Iloko[ilo]
Saan a balanse ti adu a tattao no iti pannangan ken panaginumda.
Icelandic[is]
Margir sýna lítið hóf í mat og drykk.
Italian[it]
Molti vanno agli estremi nel mangiare e nel bere.
Japanese[ja]
飲食に関して極端に走りがちな人も多くいます。
Georgian[ka]
მრავალი ადამიანი ჭამასა და სმაში ზომიერებას ვერ ავლენს.
Kongo[kg]
Bantu mingi kevandaka na kikalulu ya kulutisa ndilu na kudya ti na kunwa.
Kazakh[kk]
Көп адамдар ішіп-жеуде өзін-өзі ұстай білмейді.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಜನರು ತಿನ್ನುವುದು ಹಾಗೂ ಕುಡಿಯುವುದರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅತಿರೇಕವುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
많은 사람들은 먹고 마시는 일에서 극단적이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula kechi baja ne kutoma na kwesakanya ne.
Ganda[lg]
Abantu bangi bagwa olubege mu kulya n’okunywa.
Lingala[ln]
Bato mingi balyaka mpe bamelaka na lokoso.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba ca ni ku nwa ka ku tula tikanyo.
Lithuanian[lt]
Nemažai žmonių be saiko valgo, geria.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule dyalelo badi na mudīlo mpata ne mutomeno mpata.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi badia budiavi ne banua bunuavi.
Luvale[lue]
Vatu vanafu hakulya nakunwa, vanavulu nyi kulikomokela kaha.
Lushai[lus]
Mi tam tak chuan ei leh inah chin tâwk an nei ṭhîn lo va.
Latvian[lv]
Daudziem cilvēkiem ir izveidojušies nelīdzsvaroti ēšanas un dzeršanas ieradumi.
Malagasy[mg]
Olona maro no mirona hihinana sy hisotro tafahoatra.
Marshallese[mh]
Elõñ armij ejjab jokkin wõt juõn ilo air mõñã im idak.
Macedonian[mk]
Многу луѓе одат во крајности со јадењето и пиењето.
Malayalam[ml]
മിക്കവർക്കും തീറ്റിയിലും കുടിയിലും യാതൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ല.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg rɩtame la b yũud tɩ yaa n loog noore.
Marathi[mr]
अनेक लोक खाण्यापिण्याच्या बाबतीत अतिरेक करतात.
Maltese[mt]
Ħafna nies ma jafux x’inhu bilanċ fl- ikel u x- xorb.
Norwegian[nb]
Mange går til ytterligheter når det gjelder mat og drikke.
Nepali[ne]
थुप्रै मानिस खाने र पिउने सन्दर्भमा अचाक्ली गर्छन्।
Niuean[niu]
Nakai lagotatai e tau tagata tokologa ke he puhala kai mo e inu.
Dutch[nl]
Veel mensen zijn geneigd onevenwichtig te zijn in hun eet- en drinkgewoonten.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba tlwaetše go fetelela mekgweng ya go ja le ya go nwa.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amadya ndiponso kumwa mopambanitsa.
Ossetic[os]
Адӕмӕй бирӕтӕ хӕрдӕй дӕр ӕмӕ нозтӕй дӕр сӕ бӕрц нӕ зонынц.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਖਾਂਦੇ-ਪੀਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel a totoo so alablabas diad panangan tan panag-inum.
Papiamento[pap]
Hopi hende ta come i bebe di mas.
Pijin[pis]
Planti pipol no balance long wei for kaikai and drink.
Polish[pl]
Wiele osób nie zachowuje równowagi w kwestii jedzenia i picia.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto kin mwenge oh nim daulihla dahme konehng.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas se entregam a extremos no comer e no beber.
Rundi[rn]
Abantu benshi barisuka mu kurya n’ukunywa bakarenza urugero.
Romanian[ro]
Un mare număr de oameni fac abuz de mâncare şi de băutură.
Russian[ru]
Многие впадают в крайности, когда дело касается еды и питья.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi usanga badashyira mu gaciro mu bihereranye no kurya no kunywa.
Sango[sg]
Azo mingi ayeke te kobe na anyon samba ahon ndo ni.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙකුට කෑම බීම සම්බන්ධයෙන් සීමාවක් නැත.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia majú sklon k extrémom v jedení a pití.
Slovenian[sl]
Pri uživanju hrane in pijače se mnogi vdajajo skrajnostim.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata ua matuā leai lava so latou paleni i le ʻai ma le inu.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanodyisa uye vanonwisa.
Albanian[sq]
Shumë njerëz janë të dhënë pas teprimeve në të ngrënë e në të pirë.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi odlaze u krajnosti što se tiče jela i pića.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e nyan èn e dringi tumusi furu.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba inehelletse ho ja le ho noa haholo.
Swedish[sv]
Många människor går till ytterlighet när det gäller mat och dryck.
Swahili[sw]
Watu wengi hula na kunywa kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi hula na kunywa kupita kiasi.
Tamil[ta]
அநேகர் பெருந்தீனிக்கும் பெருங்குடிக்கும் அடிமைகளாகிவிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
తినడం, త్రాగడం వంటి విషయాల్లో చాలామంది సమతూకాన్ని కోల్పోతారు.
Thai[th]
ผู้ คน มาก มาย มี แนว โน้ม ที่ จะ กิน ดื่ม อย่าง ไม่ พอ ดี พอ ควร.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ኣብ ብልዕን መስተን ሚዛኖም ኣይሕልዉን ኢዮም።
Tagalog[tl]
Maraming tao ang nagpapakalabis sa pagkain at pag-inom.
Tetela[tll]
Anto efula ndjashaka l’olêlo ndo l’ɔnwɛlɔ wa tshambandeko.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba feteletsa dilo mo go jeng le mo go nweng.
Tongan[to]
Ko e kakai tokolahi ‘oku nau hoko ‘o fu‘u tōtu‘a ‘i he kaí mo e inú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu banji balaciindizya kulya alimwi akunywa bukoko.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i no bihainim stretpela tingting long samting bilong kaikai na dring.
Turkish[tr]
Birçok insan yeme içme konusunda aşırıya kaçar.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va hundzeleta loko va dya ni loko va nwa.
Tatar[tt]
Күп кешеләр чиктән тыш ашау һәм эчүгә биреләләр.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵanandi ŵali na cizgoŵi ca kurya na kumwa mwakujumpizga.
Tuvalu[tvl]
Ko tō silia sāle te kai mo te inu o nisi tino e tokouke.
Twi[tw]
Nnipa pii didi nom ma ɛtra so.
Tahitian[ty]
Mea rahi te taata o te tamaa e o te inu hua nei.
Ukrainian[uk]
Багато людей не знають міри у вживанні їжі та напоїв.
Umbundu[umb]
Omanu va lua okuti va pitahãla esunga kueci catiamẽla koku lia kuenda kokunyua.
Urdu[ur]
بہتیرے لوگ کھانے پینے میں انتہاپسند ہو گئے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi a vha linganyiseli kha u ḽa na u nwa.
Vietnamese[vi]
Nhiều người ăn uống quá độ.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga tawo an diri timbang ha pagkaon ngan pag-inom.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi tokolahi ʼe nātou kakai pea mo ʼiʼinu fakavalevale.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi batya yaye basela ngokugqithiseleyo.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni ma abich ni yugu ba pag rogon ma ba ta unum ni yu gub pag rogon.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ló ti ya aláṣejù nínú ọ̀ràn jíjẹ àti mímu.
Chinese[zh]
许多人在饮食方面走向极端。
Zande[zne]
Dungu aboro aringahe watadu ka mbirahe rengbe arengba te.
Zulu[zu]
Abantu abaningi bathambekele ekweqiseni ekudleni nasekuphuzeni.