Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis graenseoverskridende pengeoverfoersler reelt er saa vanskelige at gennemfoere, kan man endvidere spoerge sig selv, hvordan forsikringsselskaber forholder sig, naar de gennem flere aar har hjulpet deres kunder, som har vaeret udsat for uheldige oplevelser i fjerne afkroge af verden.
German[de]
Wenn wirklich die grenzueberschreitenden Überweisungen auf so viele Schwierigkeiten stossen, kann man sich übrigens auch fragen, wie die Gesellschaften vorgehen, die Beistand für Reisende anbieten und die seit Jahren ihren Kunden, die Opfer eines unvorhergesehenen Ereignisses in fernen Ländern sind, erfolgreich Hilfe leisten.
Greek[el]
Θα ήταν άλλωστε δυνατόν να τεθεί το ερώτημα, εάν πράγματι οι διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων προσκρούουν σε τόσες δυσχέρειες, πώς ενεργούν οι εταιρίες αρωγής οι οποίες, από πολλών ετών, παρεμβαίνουν αποτελεσματικά για να συνδράμουν τους πελάτες τους που υπήρξαν θύματα ατυχιών σε απομακρυσμένες περιοχές.
English[en]
One might also ask oneself how, if cross-border credit transfers encounter so many difficulties, the assistance-provision organisations, which for years have been acting effectively to bring help to customers who have met with mishaps in distant lands, proceed.
Spanish[es]
Por otro lado, cabría preguntarse, si efectivamente los pagos transfronterizos deben afrontar tantas dificultades, cómo operan las compañías de asistencia que, desde hace años, intervienen eficazmente para ayudar a sus clientes cuando sufren percances en lugares remotos.
Finnish[fi]
Voidaan sitä paitsi pohtia, että jos rajojen yli suoritettavien tilisiirtojen osalta on näin paljon vaikeuksia, miten toimivat yritykset, jotka jo vuosikausia ovat tehokkaasti auttaneet asiakkaitaan, kun näillä on vastoinkäymisiä kaukaisilla alueilla.
French[fr]
On pourrait, par ailleurs, se demander si véritablement les virements transfrontaliers se heurtent à tant de difficultés, comment procèdent les compagnies d'assistance qui, depuis des années, interviennent efficacement pour venir en aide à leurs clients victimes de mésaventures dans des contrées lointaines.
Italian[it]
Ci si potrebbe altresì domandare, se è vero che i bonifici transfrontalieri sollevano tante difficoltà, come procedono le compagnie d'assistenza che da anni intervengono efficacemente a favore dei propri clienti vittime di disavventure in paesi lontani.
Dutch[nl]
Wanneer grensoverschrijdende overmakingen werkelijk op zoveel problemen stuiten, kan men zich overigens afvragen, hoe die organisaties te werk gaan die al jaren met succes bijstand verlenen aan reizigers die in den vreemde in moeilijkheden zijn geraakt.
Portuguese[pt]
Se as transferências transfronteiras se debatem verdadeiramente com tantas dificuldades, poder-se-ia ainda perguntar como procedem as companhias de assistência que desde há anos intervêm eficazmente para auxiliar os seus clientes vítimas de infortúnios em paragens longínquas.
Swedish[sv]
Om nu gränsöverskridande betalningar verkligen är förknippade med så stora svårigheter måste man ställa sig frågan hur räddningsföretag sedan många år tillbaka effektivt kan bistå kunder som råkat ut för olyckor i avsides belägna hörn av världen.