Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(4) Работодателят може да пенсионира лекар, който не може да бъде уволнен с предизвестие, когато този лекар
Czech[cs]
4. Představenstvo může nařídit odchod nepropustitelného zaměstnance do důchodu, jestliže lékař
Danish[da]
(4) Direktionen kan pensionere en læge, der ikke kan opsiges, uden ansøgning, hvis lægen
German[de]
(4) Der Vorstand kann einen unkündbaren Arzt in den Ruhestand versetzen, wenn der Arzt
Greek[el]
(4) Η διοίκηση του φορέα δύναται να θέσει ένα μόνιμο ιατρό σε καθεστώς συνταξιοδοτήσεως εφόσον ο ιατρός:
English[en]
(4) The board can retire a doctor with protection from dismissal if the doctor:
Spanish[es]
4) La junta directiva podrá disponer la jubilación de un médico protegido frente al despido cuando éste:
Estonian[et]
(4) Juhatus võib saata töölepingu ülesütlemise eest kaitstud arsti pensionile, kui arst:
Finnish[fi]
(4) Johtokunta voi siirtää eläkkeelle lääkärin, johon pätee irtisanomiskielto, kun tämä
French[fr]
4. Le conseil d’administration peut mettre un médecin titulaire à la retraite d’office lorsque celui-ci:
Hungarian[hu]
(4) A vezetőség akkor helyezheti nyugállományba a felmondási tilalom hatálya alatt álló orvost, ha az orvos
Italian[it]
4. Il consiglio di amministrazione può collocare a riposo un medico non licenziabile quando quest’ultimo
Lithuanian[lt]
4. Gydytoją, kuriam taikoma apsauga nuo atleidimo iš darbo, valdyba gali išleisti į pensiją savo iniciatyva, jei gydytojas:
Latvian[lv]
4. Ārstu, kas nav atlaižams, valde var sūtīt pensijā, ja ārsts
Maltese[mt]
4. Il‐Bord tad‐Diretturi jista’ jġiegħel tabib, li ma jistax jitkeċċa, jirtira meta dan tal‐aħħar
Dutch[nl]
(4) Het bestuur kan een tegen ontslag beschermde arts pensioneren, indien de arts
Polish[pl]
4. Dyrekcja może przenieść na emeryturę lekarza chronionego przed zwolnieniem, jeśli lekarz ten:
Portuguese[pt]
4. A administração pode aposentar um médico protegido contra o despedimento quando o médico
Romanian[ro]
(4) Organele de conducere pot dispune pensionarea unui medic care beneficiază de protecție împotriva concedierii, dacă medicul
Slovak[sk]
4. Predstavenstvo môže poslať lekára s definitívou do dôchodku, ak lekár
Slovenian[sl]
(4) Vodstvo lahko zdravnika, ki mu pogodbe o zaposlitvi ni mogoče odpovedati, upokoji, če zdravnik
Swedish[sv]
(4) Ledningen får pensionera en ouppsägbar läkare om denne