Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቱቫሉኛ መማር ቀላል አልነበረም።
Arabic[ar]
لم يكن تعلُّم التوفالوِية بالامر السهل.
Aymara[ay]
Tuvaluano aru yateqañajj chʼamakïnwa.
Central Bikol[bcl]
Bakong madaling mag-adal kan lengguwaheng Tuvaluan.
Bemba[bem]
Tacayangwike ukusambilila iciTuvalu.
Bulgarian[bg]
Не беше лесно да научим тувалуански.
Bislama[bi]
I no isi blong lanem lanwis blong Tuvalu.
Bangla[bn]
টুভালুয়ান ভাষা শেখা সহজ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Dili sayon tun-an ang Tuvaluan.
Czech[cs]
Tuvalština byla tvrdý oříšek.
Chuvash[cv]
Тувалу чӗлхине вӗренме ҫӑмӑл мар пулчӗ.
German[de]
Tuvaluanisch zu lernen war nicht leicht.
Efik[efi]
Ikememke utom ndikpep usem Tuvalu.
Greek[el]
Δεν ήταν εύκολο να μάθουμε τη γλώσσα τούβαλου.
English[en]
Learning Tuvaluan was not easy.
Estonian[et]
Tuvalu keele õppimine polnud sugugi kerge.
Persian[fa]
فراگیری زبان تووالوینی آسان نبود.
Finnish[fi]
Tuvalun kieltä ei ollut helppo oppia.
Fijian[fj]
E sega ni rawarawa na vulica na vosa vakaTuvalu.
French[fr]
L’apprentissage du tuvaluan n’a pas été facile.
Gilbertese[gil]
E aki bebete reiakinan te taetae n Tuvalu.
Gun[guw]
Tuvalu-gbè pinplọn ma bọawuna mí depope.
Hausa[ha]
Koyon yaren Tuvalu ba shi da sauƙi.
Hebrew[he]
לא היה קל ללמוד את שפת הטובלו.
Hindi[hi]
तुवालुअन भाषा सीखना आसान नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Indi mahapos magtuon sang Tuvaluan.
Hiri Motu[ho]
Tuvalu gado ai dibaia be auka.
Croatian[hr]
Nije nam bilo lako naučiti tuvaluanski.
Haitian[ht]
Li pa t fasil pou n aprann lang touvalou a.
Armenian[hy]
Թուվալուերեն սովորելը հեշտ չէր։
Western Armenian[hyw]
Այդ լեզուով միակ գիրքը որ կար՝ «Նոր Կտակարան»ն էր։
Indonesian[id]
Belajar bahasa Tuvalu tidaklah mudah.
Igbo[ig]
Ịmụta asụsụ Tuvaluan adịghị mfe.
Iloko[ilo]
Narigat a sursuruen ti lengguahe a Tuvaluan.
Icelandic[is]
Það var ekki auðvelt að læra túvalúeysku.
Isoko[iso]
Re a wuhrẹ ẹvẹrẹ Tuvalu o jọ oware olọlọhọ họ.
Italian[it]
Non fu facile imparare il tuvaluano.
Japanese[ja]
ツバル語を学ぶのは簡単ではありませんでした。
Georgian[ka]
ტუვალუ ენის შესწავლა ნამდვილად არ იყო ადვილი.
Kamba[kam]
Kwĩmanyĩsya kĩthyomo kya Tuvaluan kũyaĩ laisi.
Kikuyu[ki]
Ndwarĩ ũndũ mũhũthũ kwĩruta rũthiomi rwa Gĩtuvalu.
Kazakh[kk]
Тувалу тілін үйрену оңай болған жоқ.
Kannada[kn]
ಟುವಾಲುವನ್ ಭಾಷೆ ಕಲಿಯುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kechi kyapelele kufunda mulaka wa Tuvaluan ne.
Kyrgyz[ky]
Тувалу тилин үйрөнүү оңой болгон жок.
Ganda[lg]
Tekyali kyangu kuyiga lulimi Olutuvalu.
Lozi[loz]
Nesi nto yebunolo kuituta puo ya Situvalu.
Lithuanian[lt]
Išmokti kalbėti tuvalietiškai nebuvo lengva.
Luvale[lue]
Kulinangula lilimi vavuluka ngwavo Tuvalu kachapwile chachashiko.
Lunda[lun]
Kudiza idimi daTuvalu hichadiña chapelaku.
Latvian[lv]
Mācīties tuvaliešu valodu nebija viegli.
Morisyen[mfe]
Li pa ti fasil pou aprann Touvalou.
Malagasy[mg]
Sarotra ny nianatra teny tuvalu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukusambilila ululimi lwa ciTuvaluan kutaali ukwangupale.
Marshallese[mh]
Bok eo wõt ear wõr ilo kajin eo kar “Kallim̦ur Ekããl.”
Macedonian[mk]
Не беше лесно да се учи тувалскиот јазик.
Malayalam[ml]
ടുവാ ലു വൻ ഭാഷ പഠിക്കു ന്നത് അത്ര എളുപ്പ മ ല്ലാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тувалу хэл сурах нэлээн ярвигтай.
Marathi[mr]
साहजिकच, तुवालूअन भाषा शिकणं काही सोपी गोष्ट नव्हती.
Malay[ms]
Memang tidak senang untuk belajar bahasa Tuvalu.
Norwegian[nb]
Det var ikke lett å lære tuvalsk.
Dutch[nl]
Het was niet makkelijk om Tuvaluaans te leren.
Nyanja[ny]
Tinkavutika kuphunzira Chituvalu chifukwa panalibe madikishonale kapena mabuku ophunzitsa chilankhulocho.
Nyaneka[nyk]
Ankho katyapepukile okulilongesa elaka lio Tuvaluana.
Oromo[om]
Afaan Tuvaaluu barachuun salphaa hin turre.
Panjabi[pa]
ਟੂਵਾਲੂਅਨ ਸਿੱਖਣੀ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aliwan mainomay so manaral na lenguahen Tuvaluan.
Papiamento[pap]
No tabata fásil pa siña tuvalo.
Pijin[pis]
Hem no isi for lanem Tuvaluan languis.
Polish[pl]
Nauka języka tuvalu nie należała do łatwych.
Portuguese[pt]
Aprender tuvaluano não foi fácil.
Rundi[rn]
Kwiga igituvalu ntihari aho gutuma umwana.
Romanian[ro]
Nu ne-a fost uşor să învăţăm limba tuvaluană.
Russian[ru]
Изучать язык тувалу было нелегко.
Kinyarwanda[rw]
Kwiga igituvalu ntibyari byoroshye.
Sena[seh]
Kupfundza Cituvalu pikhali pyakunentsa.
Sango[sg]
Mandango yanga ti kodoro so a yeke tene na Tuvalu ayeke lani kete ye ape.
Sinhala[si]
ටුවාලු භාෂාව ඉගෙනගන්න අපිට ලේසි වුණේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Učenje tuvalujščine ni bilo lahko.
Samoan[sm]
E leʻi faigofie le aʻoaʻoina o le gagana Tuvalu.
Shona[sn]
Kudzidza mutauro weTuvaluan kwakanga kusiri nyore.
Albanian[sq]
Ishte e vështirë të mësoje gjuhën tuvaluane.
Serbian[sr]
Učiti jezik tuvalu uopšte nije bilo lako.
Sranan Tongo[srn]
A no ben makriki fu leri taki Tufalutongo.
Swedish[sv]
Det var inte lätt att lära sig att tala tuvalu.
Swahili[sw]
Haikuwa rahisi kujifunza Kituvalu.
Tetun Dili[tdt]
Kusta tebes atu aprende lia-tuvaluanu.
Telugu[te]
తువాలువన్ భాష నేర్చుకోవడం అంత తేలిక కాదు.
Tajik[tg]
Ягона китобе ки ба мо дастрас буд, ин «Аҳди Ҷадид» буд.
Tigrinya[ti]
ቱቫሉኛ ኽትምሃር ከቢድ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange lu se ican u henen zwa Tuvalu kpishi.
Turkmen[tk]
Tuwalu dilini öwrenmek aňsat däldi.
Tagalog[tl]
Mahirap pag-aralan ang Tuvaluan.
Tetela[tll]
Komonga dui dia wɔdu dia mbeka ɔtɛkɛta wa Tuvalu.
Tongan[to]
Ko e ako ki he lea faka-Tuvalú na‘e ‘ikai ke faingofua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusambira Chituvalu kwenga kwakusuzga ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiicakali cuuba-uba pe kwiiya mwaambo waci Tuvalu.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok long lainim tokples Tuvalu.
Turkish[tr]
Tuvalu dilini öğrenmek kolay değildi.
Tswa[tsc]
A ku gonza a xiTuvalu zi wa nga olovi.
Tumbuka[tum]
Chikaŵa chinonono chomene kusambira chiyowoyero cha ŵanthu ŵa ku Tuvalu.
Tuvalu[tvl]
Ne seki faigofie ke tauloto ki te ‵gana Tuvalu.
Ukrainian[uk]
Вивчати мову тувалу було нелегко.
Urdu[ur]
ٹوالوان زبان سیکھنا آسان نہیں تھا۔
Vietnamese[vi]
Học tiếng Tuvalu không hề dễ dàng.
Makhuwa[vmw]
Wiixutta nttaava na eTuvaluano khonikhweya.
Wolaytta[wal]
Tuvalu biittaa qaalaa tamaariyoogee wayssiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Diri masayon pag-adman an Tuvaluan nga yinaknan.
Wallisian[wls]
Neʼe mole faigafua te ako ʼo te lea Fakatuvalu.
Yoruba[yo]
Kò rọrùn fún wa láti kọ́ èdè Tuvaluan.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ nagana para bizíʼdidu diidxaʼ tuvaluano, purtiʼ guirutiʼ rusiidiʼ diidxaʼ que ne gastiʼ nin ti diccionariu.