Metadata
Author: LDS
Data
English[en]
By building their temples, erecting their baptismal fonts, and going forth and receiving all the ordinances ... in behalf of all their progenitors who are dead, and redeem them ... ; and herein is the chain that binds the hearts of the fathers to the children, and the children to the fathers, which fulfills the mission of Elijah” (Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 472–73).
Estonian[et]
Oma templite ehitamise, oma ristimisbasseinide rajamise ja selle kaudu, et nad lähevad ja saavad kõik talitused, ristimised, kinnitamised, pesemised, võidmised, preesterlusse asetamised ja pitseerimisväed oma pea peale kõigi oma esivanemate nimel, kes on surnud, ning lunastavad nad, et nad võiksid tulla esile esimesel ülestõusmisel ning saada ülendatud koos nendega hiilguse troonidele. Ja see ongi see ahel, mis seob vanemate südamed laste külge ja lapsed vanemate külge, Eelija missiooni täideviimiseks.” (Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith, 2007, lk 472–473).
Croatian[hr]
Gradeći svoje hramove, podižući krstionice te istupajući i primajući sve uredbe... u ime svih svojih predaka koji su mrtvi te ih otkupiti... i u tome je lanac koji povezuje srca otaca s djecom, i djece s ocima, što ispunjava poslanje Ilije« (Naučavanja predsjednika Crkve: Joseph Smith [2007.], 472–473).
Indonesian[id]
Dengan membangun bait suci-bait suci mereka, menegakkan kolam-kolam pembaptisan mereka, serta pergi dan menerima semua tata cara ... demi semua leluhur mereka yang telah meninggal, dan menebus mereka ..., dan di dalamnya ada rantai yang mengikat hati para bapa kepada para anak, serta para anak kepada para bapa, yang menggenapi misi Elia” (Ajaran-Ajaran Presiden Gereja: Joseph Smith [2007], 472–473).
Italian[it]
Edificando i templi, erigendo i fonti battesimali e adoperandosi per ricevere tutte le ordinanze [...] in favore dei loro progenitori che sono morti, e redimerli; e qui abbiamo la catena che unisce i cuori dei padri ai figli e dei figli ai padri, adempiendo la missione di Elia” (Insegnamenti dei presidenti della Chiesa – Joseph Smith [2007], 483–484).
Khmer[km]
តាមរយៈ ការកសាង ព្រះវិហារ បរិសុទ្ធ រៀប អាង ជ្រមុជទឹក ហើយ ការទៅ ទទួល ពិធីបរិសុទ្ធ ទាំងអស់ ... ជំនួស ឲ្យ ជីដូនជីតា របស់ ពួកគេ ទាំងអស់ ដែល បាន ទទួល មរណភាព ទៅ ហើយ ប្រោសលោះ ពួកលោក ... នោះ ហើយ ដែល ជា ច្រវាក់ ដែល ចងភ្ជាប់ ចិត្ត ឪពុក ទៅ នឹង ចិត្ត កូន និង ចិត្ត កូន ទៅ នឹង ចិត្ត ឪពុក ដែល បំពេញ បេសកកម្ម របស់ អេលីយ៉ា » ( Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [ ឆ្នាំ ២០០៧ ] ទំព័រ ៤៧២-៧៣ ) ។
Latvian[lv]
Ceļot tempļus, būvējot kristīšanās baseinus, virzoties uz priekšu un saņemot visus priekšrakstus ... visu savu mirušo priekšteču labā, tā izpērkot viņus ... ; un šie ir tie ķēdes posmi, kas saista tēvu sirdis pie bērniem un bērnu sirdis tēviem, kas piepilda Elijas misiju” (Baznīcas prezidentu mācības: Džozefs Smits [2010. g.], 469.–470. lpp.).
Malagasy[mg]
Amin’ ny fananganana ireo tempoliny, sy ny fanamboarana toerana fanaovam-batisa, ary ny fandehanana any sy ny fandraisana ireo ôrdônansy rehetra ... eo amin’ ny toeran’ ireo razambeny rehetra izay efa nodimandry, ary hanavotra azy ireo ... ; ary izany no rojo izay hamatotra ny fon’ ny ray amin’ ny zanaka, ary ny zanaka amin’ ny ray, izay manatanteraka ny iraka nampanaovina an’ i Elia” (Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 472–73).
Mongolian[mn]
Ариун сүмүүдийг барьж, баптисмын усан сангуудыг байгуулж мөн урагш ахиж, ... нас барсан өвөг дээдсийнхээ бүхий л ёслолуудыг хүлээн авч, тэднийг гэтэлгэснээр, ... эцгүүдийн зүрх сэтгэлийг хүүхдүүдтэй нь, хүүхдүүдийн зүрх сэтгэлийг эцгүүдтэй нь холбож, Елиагийн даалгаврыг гүйцэлдүүлнэ” (Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 472–73).
Norwegian[nb]
Ved at de bygger sine templer, sine døpefonter og fortsetter med å motta alle ordinanser, dåpshandlinger, bekreftelser, tvettinger, salvinger, ordinasjoner og beseglende krefter på sitt hode på vegne av alle sine forfedre som er døde, og forløser dem... Dette er den kjede som binder fedrenes hjerter til barna og barnas til fedrenes, og som oppfyller Elijahs misjon” (Læresetninger fra Kirkens presidenter – Joseph Smith [2007], 472–73).
Portuguese[pt]
Construindo seus templos, erigindo suas fontes batismais e recebendo todas as ordenanças (...) em favor de todos os seus antepassados falecidos redimindo-os (...); e essa é a corrente que une o coração dos pais aos filhos e dos filhos aos pais e cumpre a missão de Elias, o profeta” (Ensinamentos dos Presidentes da Igreja: Joseph Smith, 2007, pp. 498–499).
Russian[ru]
Строя свои храмы, сооружая купели для крещений, продвигаясь вперед и получая все таинства... от имени всех своих умерших прародителей... это и есть цепь, связывающая сердца отцов с детьми и детей с отцами, во исполнение миссии Илии” (Учения Президентов Церкви: Джозеф Смит, [2007], 519–520).
Samoan[sm]
E ala i le fausiaina o malumalu, faatuina o vai papatisoga, ma o agai atu i luma ma mauaina uma lava sauniga ... e fai ma sui o o latou tuaa uma lava o e ua maliliu, ma faaolaina i latou ... ; ma o i ua i ai le filifili e fusia faatasi ai loto o matua i fanau, ma fanau i o latou matua, lea e faataunuuina ai le misiona a Elia” (Aoaoga a Peresitene o le Ekalesia: Iosefa Samita [2007], 472–73).
Tongan[to]
ʻAki haʻanau langa honau ngaahi temipalé, fokotuʻu honau ngaahi faiʻanga papitaisó, pea laka atu ʻo maʻu ʻa e kotoa ʻo e ngaahi ouaú ... maʻa ʻenau ngaahi kui kotoa kuo pekiá, pea huhuʻi kinautolu ... ; ko e sēini ʻeni ʻokú ne haʻi ʻa e loto ʻo e ngaahi tamaí ki he fānaú, mo e loto ʻo e fānaú ki heʻenau ngaahi tamaí, ʻa ia ʻokú ne fakahoko ʻa e misiona ʻo ʻIlaisiaá” (Ngaahi Akonaki ʻa e Kau Palesiteni ʻo e Siasí: Siosefa Sāmita [2007], 547–48).