Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Nadat Satan se aardse stelsel vernietig is, sal “elke skepsel . . . op die aarde” Jehovah en sy Seun se lof besing.
Amharic[am]
* ምድራዊው የሰይጣን ሥርዓት ከጠፋ በኋላ ‘የምድር ፍጥረት ሁሉ’ የይሖዋንና የልጁን ውዳሴ ይዘምራል።
Arabic[ar]
* وبعد دمار نظام الشيطان الارضي فان «كل مخلوق . . . على الارض» سيرنم تسابيح ليهوه وابنه.
Central Bikol[bcl]
* Pakalaglaga kan daganon na sistema ni Satanas, “an gabos na linalang na . . . nasa ibabaw nin daga” mag-aawit nin mga pag-omaw ki Jehova asin sa saiyang Aki.
Bemba[bem]
* Pa numa imicitile ya kwa Satana pe sonde ibe nayonaulwa, ‘icibumbwa conse . . . pe sonde’ cikalaimba amalumbo kuli Yehova na ku Mwana wakwe.
Bulgarian[bg]
* След като сатанинската земна система бъде унищожена, „всяко създание ... на земята“ ще пее възхвала за Йехова и неговия Син.
Cebuano[ceb]
* Human malaglag ang yutan-ong sistema ni Satanas, “ang tanang linalang . . . sa yuta” magaawit ug mga pagdayeg kang Jehova ug sa iyang Anak.
Czech[cs]
* Až bude zničen Satanův pozemský systém, bude ‚každý tvor . . . na zemi‘ zpívat ke chvále Jehovy a jeho Syna.
Danish[da]
* Når Satans jordiske ordning er blevet ødelagt, vil „hver skabning ... på jorden“ synge Jehovas og hans søns pris.
German[de]
* Wenn Satans irdisches System vernichtet worden ist, wird „jedes Geschöpf . . . auf der Erde“ zum Lobpreis Jehovas und seines Sohnes singen.
Ewe[ee]
* Ne wotsrɔ̃ Satana ƒe anyigba dzi nuɖoanyia vɔ la, “nuwɔwɔ sia nuwɔwɔ, siwo le . . . anyigba dzi” anɔ Yehowa kple Via ƒe kafukafuhawo dzim.
Efik[efi]
* Ke ẹma ẹkesobo editịm n̄kpọ Satan eke isọn̄ ẹfep, “kpukpru n̄kpọ ẹmi ẹkebotde . . . ke isọn̄” ẹyekwọ itoro Jehovah ye eke Eyen esie.
Greek[el]
* Αφού καταστραφεί το επίγειο σύστημα του Σατανά, «κάθε πλάσμα . . . πάνω στη γη» θα ψάλλει τους αίνους του Ιεχωβά και του Γιου του.
English[en]
* After Satan’s earthly system has been destroyed, “every creature . . . on earth” will be singing the praises of Jehovah and his Son.
Spanish[es]
Después que haya sido destruido el sistema terrestre de Satanás, “toda criatura [...] en la tierra” cantará las alabanzas de Jehová y de su Hijo.
Finnish[fi]
* Kun Saatanan maallinen järjestelmä on tuhottu, niin ”kaikki luomukset, jotka ovat – – maan päällä”, tulevat laulamaan ylistystä Jehovalle ja hänen Pojalleen.
French[fr]
Après que le système terrestre de Satan aura été détruit, “ toutes les créatures qui sont [...] sur la terre ” chanteront les louanges de Jéhovah et de son Fils.
Ga[gaa]
* Yɛ be mli ni akpata Satan shikpɔŋ nɔ gbɛjianɔtoo lɛ hiɛ lɛ sɛɛ lɛ, “bɔɔ nii fɛɛ ni yɔɔ . . . shikpɔŋ lɛ nɔ” lɛ baala Yehowa kɛ e-Bi lɛ yijiemɔ lalai.
Gun[guw]
* Whenuena titonu aigba ji tọn Satani tọn ko yin vivasudo godo, “nudida dopodopo he tin . . . to aigba ji” na to pipa Jehovah tọn po Ovi etọn po tọn lẹ jì.
Hiligaynon[hil]
* Kon malaglag na ang dutan-on nga sistema ni Satanas, ang “tagsa ka tinuga . . . sa duta” magaamba sing mga pagdayaw kay Jehova kag sa iya Anak.
Croatian[hr]
* Nakon što Sotonin zemaljski poredak bude uništen, i “svako stvorenje (...) na zemlji” pjevat će hvale Jehovi i njegovom Sinu.
Hungarian[hu]
* Sátán földi rendszerének elpusztítása után „minden teremtmény . . . a földön” Jehova és az ő Fia dicséretét énekli.
Western Armenian[hyw]
* Սատանայի երկրային դրութիւնը կործանելէ ետք, «բոլոր արարածները . . . երկրի վրայ» պիտի գովերգեն Եհովան եւ իր Որդին։
Indonesian[id]
* Setelah sistem Setan di bumi dibinasakan, ”semua makhluk . . . di bumi” akan menyanyikan pujian bagi Yehuwa dan PutraNya.
Igbo[ig]
* Mgbe e bibisịrị usoro ihe elu ala nke Setan, “ihe nile ọ bụla e kere eke . . . n’elu ụwa” ga na-abụkukwa Jehova na Ọkpara ya abụ otuto.
Iloko[ilo]
* Kalpasan a madadael ti sistema ni Satanas ditoy daga, “tunggal parsua . . . iti rabaw ti daga” agkantanto kadagiti pagdaydayaw ken ni Jehova ken iti Anakna.
Italian[it]
* Dopo che il sistema terreno di Satana sarà stato distrutto, “ogni creatura . . . sulla terra” canterà le lodi di Geova e di suo Figlio.
Japanese[ja]
* サタンの地上の体制が滅ぼされた後には,「地......にいるあらゆる被造物」が,エホバとそのみ子をたたえる歌を歌うことでしょう。
Korean[ko]
* 사탄의 지상 제도가 멸망된 후에 ‘땅 위에 있는 모든 생물’은 여호와와 그분의 아들을 찬양하는 노래를 부를 것입니다.
Lingala[ln]
* Nsima wana mokili oyo etambwisami na Satana ekosila kobomama, “bikelamu nyonso bizali . . . na mabelé” bakoyemba nzembo mpo na kokumisa Jéhovah mpe Mwana na ye.
Malagasy[mg]
* Hihira fiderana an’i Jehovah sy ny Zanany daholo ny ‘zavaboary rehetra eto an-tany’, rehefa rava ny tontolon’i Satana.
Macedonian[mk]
* Откако ќе биде уништен Сатановиот земен поредок, „секое суштество... на земјата“ ќе му пее фалби на Јехова и на неговиот Син.
Burmese[my]
* စာတန်၏ မြေကြီးဆိုင်ရာစနစ် ဖျက်ဆီးခံရပြီးနောက် ‘မြေကြီးပေါ်ရှိ ခပ်သိမ်းသော သတ္တဝါ’ တို့သည် ယေဟောဝါနှင့် သားတော်ကို ချီးမွမ်းသီဆိုကြမည်။
Norwegian[nb]
* Når Satans ordning på jorden er blitt ødelagt, vil «enhver skapning som er . . . på jorden», synge Jehovas og hans Sønns pris.
Dutch[nl]
* Nadat Satans aardse stelsel vernietigd is, zal „elk schepsel . . . op de aarde” de lof van Jehovah en zijn Zoon zingen.
Northern Sotho[nso]
* Ka morago ga ge tshepedišo ya Sathane ya lefaseng e sentšwe, “sebopiwa se sengwe le se sengwe . . . lefaseng” se tla ba se opela ditheto tša Jehofa le Morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
* Dziko la Satana likadzawonongedwa, “cholengedwa chilichonse . . . padziko lapansi” chizidzaimba nyimbo yotamanda Yehova ndi Mwana wake.
Papiamento[pap]
* Despues di destruccion dje sistema terrenal di Satanás, “tur creacion . . . riba tera” lo canta alabanza di Jehova i di su Yiu.
Polish[pl]
* Po unicestwieniu ziemskiego systemu rzeczy podległego Szatanowi „każde stworzenie (...) na ziemi” będzie śpiewać ku chwale Jehowy i Jego Syna.
Portuguese[pt]
* Depois de ter sido destruído o sistema terrestre de Satanás, “toda criatura . . . na terra” cantará louvores a Jeová e ao Filho dele.
Rundi[rn]
* Isi ya Shetani niyamara gukurwaho, “ikiremwa cose kiri . . . kw’isi” kizoshemeza Yehova n’Umwana wiwe.
Romanian[ro]
* După ce sistemul pământesc al lui Satan va fi distrus, „toate creaturile . . . de pe pământ“ îi vor cânta laude lui Iehova şi Fiului său.
Russian[ru]
Когда земная система Сатаны будет уничтожена, «всякое создание... на земле» будет петь хвалу Иегове и его Сыну.
Kinyarwanda[rw]
* Gahunda y’isi ya Satani nimara kurimburwa, “ibyaremwe byose byo . . . mw isi” bizaririmbira Yehova n’Umwana we indirimbo z’ibisingizo.
Slovak[sk]
* Keď bude zničený Satanov pozemský systém, bude ‚každý tvor... na zemi‘ spievať na chválu Jehovu a jeho Syna.
Slovenian[sl]
* Ko bo uničen Satanov zemeljski sistem, bo ”vsako stvarjenje . . . na zemlji” Jehovi in njegovemu Sinu pelo hvalnice.
Samoan[sm]
* Pe a uma ona faaumatia le lalolagi a Satani, o le a usuina e “mea uma na faia o i . . . le lalolagi” viiga o Ieova ma lona Alo.
Shona[sn]
* Pashure pokunge tsika yapasi yaSatani yaparadzwa, “chisikwa chiri chose . . . pasi pano” chichave chichiimba rumbidzo dzaJehovha noMwanakomana wake.
Albanian[sq]
* Pasi të shkatërrohet sistemi tokësor i Satanait, «çdo krijesë . . . mbi tokë» do t’i këndojë lavde Jehovait dhe Birit të tij.
Serbian[sr]
* Nakon što Satanin zemaljski poredak bude uništen, „svako stvorenje... na zemlji“ pevaće hvale Jehovi i njegovom Sinu.
Southern Sotho[st]
* Ka mor’a hore tsamaiso ea Satane ea lefatšeng e timetsoe, “sebōpuoa se seng le se seng se . . . lefatšeng” se tla bina lithoriso tsa Jehova le tsa Mora oa hae.
Swedish[sv]
* Efter det att Satans jordiska ordning har tillintetgjorts kommer ”varje skapelse ... på jorden” att sjunga detta lov åt Jehova och hans Son.
Swahili[sw]
* Baada ya mfumo wa Shetani wa kidunia kuangamizwa, “kila kiumbe . . . juu ya dunia” kitakuwa kikiimba juu ya sifa za Yehova na Mwana wake.
Tamil[ta]
* சாத்தானின் பூமிக்குரிய ஒழுங்குமுறை அழிக்கப்பட்ட பின்பு, ‘பூமியின் மீதுள்ள ஒவ்வொரு சிருஷ்டியும்,’ யெகோவா மற்றும் அவருடைய குமாரனின் துதிகளைப் பாடிக்கொண்டிருக்கும்.
Tagalog[tl]
* Matapos mawasak ang makalupang sistema ni Satanas, “bawat nilalang na . . . nasa lupa” ay aawit din ng mga papuri kay Jehova at sa kaniyang Anak.
Tswana[tn]
* Morago ga go senngwa ga tsamaiso ya selefatshe ya ga Satane, “sebopiwa sengwe le sengwe se se mo . . . lefatsheng” se tla bo se opela dipako tsa ga Jehofa le tsa Morwawe.
Turkish[tr]
* Şeytan’ın yerdeki teşkilatı yok edildikten sonra “yer üzerinde . . . . olan her mahlûk” da Yehova’ya ve Oğluna hamt ilahileri söyleyecektir.
Twi[tw]
* Bere a wɔasɛe Satan asase so nhyehyɛe no nyinaa akyi no, “abɔde [biara] . . . a ɛwɔ asase so” bɛto Yehowa ne ne Ba ho ayeyi dwom.
Tahitian[ty]
* I muri a‘e i te haamouraa i te amuiraa a Satani e vai ra i nia i te fenua nei, i reira “to te fenua nei” e arue ai ia Iehova e ta ’na Tamaiti.
Ukrainian[uk]
Коли земна система Сатани буде знищена, «кожне створіння... на землі» буде співати хвалу Єгові і його Синові.
Xhosa[xh]
* Emva kokuba inkqubo kaSathana esemhlabeni itshatyalalisiwe, ‘zonke izidalwa ezisemhlabeni’ ziya kuvuma iindumiso zikaYehova noNyana wakhe.
Yoruba[yo]
* Lẹ́yìn tí a bá ti wá pa ètò Sátánì ti orí ilẹ̀ ayé run, “gbogbo ẹ̀dá . . . lórí ilẹ̀ ayé” yóò máa kọ orin ìyìn Jèhófà àti ti Ọmọ rẹ̀.
Chinese[zh]
*等撒但的地上制度消灭了,“地上......一切被创造的”就会歌颂耶和华和他的爱子。
Zulu[zu]
* Ngemva kokuba isimiso sikaSathane sasemhlabeni sesibhujisiwe, ‘zonke izidalwa ezisemhlabeni’ ziyohlabelela izindumiso zikaJehova neNdodana yakhe.